「Carefree Highway」 Gordon Lightfoot 和訳

Carefree Highway (Live In Reno) 

　ゴードン・ライトフットが１９７４年にリリースしたシングル

「ケアフリー・ハイウエイ」も和訳しておきたい。

「Carefree Highway」 Gordon Lightfoot 日本語訳

僕の甘い打ちのめされた夢の破片を拾い上げ
先人たちは今夜どうしているんだろうと僕は考えている
彼女はアンという名前だった
もしも僕が彼女の顔を思い出すのならば
僕は愚かでしかないだろう
何をするべきか分からない僕を彼女は置き去りにしたのだから

のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ
のんきなハイウエイ
君はより良い日々を送れるよ
憂鬱な後の朝
僕の頭から靴まで
のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ

僕が最も好きなページまで戻りながら
彼女も同じようなことをするのだろうかと考えている
僕が人生と呼んでいるものは
僕には文句を言いたい人がいないことを思うと
十分満足している

のんきなハイウエイ
僕は昔の恋人である君と会わなければならない
のんきなハイウエイ
君はより良い日々を送れるよ
憂鬱な後の朝
僕の頭から靴まで
のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ

僕の打ちのめされて眠る夢の破片をかき分けて探しながら
この年月が彼女の心を閉ざしたのだろうかと考えている
これは僕たちがかつて味わった古き良き誠実な感情からの
放浪癖か自由になりたいという意欲に違いないと思う

のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ
のんきなハイウエイ
君はより良い日々を送れるよ
憂鬱な後の朝
僕の頭から靴まで
のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しい
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ

のんきなハイウエイ
僕は昔の恋人である君と会わなければならない
のんきなハイウエイ
君はより良い日々を送れるよ
憂鬱な後の朝
僕の頭から靴まで
のんきなハイウエイ
君に気づかれないまま去らせて欲しい
君に気づかれないまま去らせて欲しいんだ

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/yorozoonews/entertainment/yorozoonews-14900263

「Wreck of The Edmund Fitzgerald」 Gordon Lightfoot 和訳

The Wreck of The Edmund Fitzgerald (Live In Reno)

　ゴードン・ライトフットが１９７６年にリリースしたシングル

「エドモンド・フィッツジェラルド号の難破」を和訳しておきたい。

因みのこの曲は１９７５年１１月に実際に起こった惨事を歌っている。

「Wreck of The Edmund Fitzgerald」 Gordon Lightfoot 日本語訳

その伝説はチペワ川から「ギッチ・グメ」と呼ばれる大きな湖にかけて息づいている
１１月の空が陰鬱な感じになる時
その湖は死のような静けさを決して崩さないと言われている

１１月の強風が早めに吹くと
船自体よりも重い２万６千トンの
重金属を乗せたエドモンド・フィッツジェラルド号は空になり
その良船と乗務員は「骨の髄まで噛み裂かれた」

その船はアメリカにとっては誇りだった
ウィスコンシン州にあるいつもの採鉱所からの帰りで
経験豊富な乗務員と優秀な船長によって
どの船よりも大きな貨物船は出航する

数社の鉄鋼会社と協約を締結し
満タンに積み込んでクリーヴランドへ向かい
その時船の出航の汽笛が鳴ったあの夜
彼らが感じていたのは北風ではなかったのだろうか？

ワイヤーに当たる風は子供たちがお喋りするような音を放ち
波が手すりを越えてきた時
船長も含めて全員が
１１月の魔女が忍び込んできたことを知った

夜明けがゆっくりと現れるから朝食は待っていなければならなかった
１１月の強風が切りつけに来て
午後が来た時には
ハリケーンの西風に向かって氷のような冷たい雨が降っていた

夕食時には
年老いた料理人がデッキに現れると
「おまえたちに食事を提供するのは無理そうだな」と言った
午後７時にはメインのハッチが陥没し
「おまえたちと知り合えて良かったよ」と言った

船長は懸命に努力したが水が入ってきた
良船とクルーは危険にさらされた
夜遅く船の灯りが全て視界から消えた時
エドモンド・フィッツジェラルド号は難破したのだ

波の到来が数分から数時間になった時
神の愛がどこへ行ってしまったのか誰か知っているだろうか？
もしももう１５マイル先へ行けていたなら
彼らはホワイトフィッシュベイにたどり着けたと
検査官全員が口をそろえて言う

船が真っ二つにならないとしたならば転覆していただろう
裂け目が深ければ漏水しただろう
残されたものは妻や息子や娘の顔写真と名前だけだった

氷水のような船体の部屋の中で
ヒューロン湖はうねりスペリオル湖はうなる
いにしえのミシガン州は若者の夢のように息巻く
その島も湾もスポーツマン専用になる

遥か下にあるオンタリオ湖は
エリー湖が送れるものを受け入れる
鉄製のボートは
忘れられない１１月の強風を知っている海兵隊員たちによって操縦される

デトロイトのかび臭い古いホールで
彼らは祈った
海軍船員大聖堂で
エドモンド・フィッツジェラルド号の乗務員の人数と同じ
２９回まで教会は鐘を打った

その伝説はチペワ川から「ギッチ・グメ」と呼ばれる大きな湖にかけて息づいている
１１月の強風が早めに吹く時
スペリオル市は死者たちを決して諦めないと言った

Gordon Lightfoot - Wreck Of The Edmund Fitzgerald (Official Audio)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/kyodo_nor/entertainment/kyodo_nor-2023050201001422