原題：『Knock at the Cabin』
監督：M.ナイト・シャマラン
脚本：M.ナイト・シャマラン/スティーヴ・デズモンド/マイケル・シャーマン
撮影：ジェアリン・ブラシュケ
出演：デイヴ・バウティスタ/ジョナサン・グロフ/ベン・オルドリッジ/ニキ・アムカ＝バード/ルパート・グリント/クリステン・クイ
２０２２年/アメリカ
マジと冗談の狭間にある作品について
決して面白くないとは言わない。たまたまウェンという少女を養子にしたアンドリューとエリックのゲイのカップルが人類の運命を担わされたのであろうし、レナードを初めとするエイドリアンとサブリナとレドモンドの訪問者たちもただの一般人が重い使命を担わされただけで人を殺したこともないようだから、例えば、一度は逃げ出したサブリナが走って家に戻って来たところをあっけなくアンドリューに銃殺されたり、浴室でのシャワーカーテンを巡るアンドリューとレナードの「駆け引き」などの格闘シーンのぎこちなさはそういうことなのであろうが、７人のいざこざとテレビ画面に映される惨事がどうしても上手くつながらない（それとも本当に「偶然の一致」というオチだったのか！？）。たぶんクリスチャンにはビンビン響く物語なのだと思う。
エミリー・キングが２０１４年にリリースした「ディスタンス」を和訳しておきたい。
「Distance」 Emily King 日本語訳
恋人よ、起きる時間よ
あなたは眠り過ぎていると思う
あなたがまだあくびをしている間に
私の一日は始まっている
二人が一緒に暮らそうとしているのだから
部屋が一室では十分とは言えないけれど
あなたを一人にしておくのは大変なのよ
私たちが自分たちの本来のあり方に戻る時間を取るならば
愛はいつでもより良くなる
私たちが離ればなれになる時には
その隔たりが心を成長させる
私が孤独な時でさえ
あなたの愛が遠くには行かないと知っていれば私は幸せ
私たちが離ればなれになる時には
その隔たりが
その隔たりが木々の葉を次々と落とさせ
一日の時間を長引かせ
私に私の頭から余計なものを取り除きたいと思わせ
小さなカフェを見つけ歌詞を書かせたがる
自分がまだ自由であることは私には分かっている
私は居たいところにいるべきなんだ
たぶん盛装するべきなんだ
あなたがまだ見たことがないような本当に可愛い衣装を身に着けるべきなんだ
私たちが自分たちの本来のあり方に戻る時間を取るならば
愛はいつでもより良くなる
私たちが離ればなれになる時には
その隔たりが......を成長させる
私が孤独な時でさえ
あなたの愛が遠くには行かないと知っていれば私は幸せ
私たちが離ればなれになる時には
その隔たりが
あなたの愛が心を
あなたの信頼が心を
あなたが呼ぶ声が心を
私たちは二人だけで
私たちは離れて行く
喧嘩の最中に
事態を収拾しようとその場を立ち去る
私たちが行く場所は
決して遠い場所ではない
明るくても暗くても
星々の間を通る飛行機に乗っていても
映画の中でのバーであっても
家に一人でいてもお茶会に出かけても
あなたの心を見つめて
私のことを考えて欲しい
私はあなたのことを愛したいし
あなたの生活のペースを変えたいとは思っていないの
私たちは一緒に上手くやっていきたい
一緒にいたいのよ
恋人よ、起きる時間よ
あなたは眠り過ぎていると思う
あなたがまだあくびをしている間に
私の一日は始まっている
Emily King - Distance (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_94428
