Pacific Gas & Electric - Are You Ready? (1972)
パシフィック・ガス・アンド・エレクトリックが１９７０年にリリースした
アルバム『アー・ユー・レディ？』からアルバムタイトル曲を和訳してみる。
オリジナルとライブでは歌詞が違う。
「Are You Ready?」 Pacific Gas & Electric 日本語訳
戦争が始まるという噂
男たちが死に女たちが嘆く
もしもおまえが空気を吸うならば（＝生きているなら）
おまえは死ぬだろう
たぶんおまえは原因を詮索するが
ちょっと待て！
心配するな
新しく夜が明ければ
俺たちは太陽をさらって飛んでいくんだ
おまえはその権力者の側につく準備はできているのか？
孤独にならない準備はできているのか？
誰かがおまえを家に連れ帰ってくれるはずなんだ
もしも準備ができているのならば
彼がおまえを家に戻してくれる
準備はできているのか？
準備はできているのか？
彼は来ないとみんな言っている
おまえが何と言うのか俺は知らないけれど
もしも彼が来るべきであるのならば
おまえは彼の側につくのか？
これはおまえに訊ねたいほんの些細な質問なんだ
おまえはその権力者の側につく準備はできているのか？
孤独にならない準備はできているのか？
誰かがおまえを家に連れ帰ってくれるはずなんだ
もしも準備ができているのならば
彼がおまえを家に戻してくれる
準備はできているのか？
準備はできているのか？
俺には兄弟姉妹がたくさんいる
彼らの面倒を見るために四苦八苦している
愛とは歌であり
何よりも良いものだ
良い音楽を生み出すには
歌うことが手っ取り早い
おまえはその権力者の側につく準備はできているのか？
孤独にならない準備はできているのか？
誰かがおまえを家に連れ帰ってくれるはずなんだ
もしも準備ができているのならば
彼がおまえを家に戻してくれる
おまえはその権力者の側につく準備はできているのか？
孤独にならない準備はできているのか？
誰かがおまえを家に連れ帰ってくれるはずなんだ
もしも準備ができているのならば
彼がおまえを家に戻してくれる
準備はできているのか？
準備はできているのか？
俺は知らなければならない
おまえは良い声をしている
準備はできているのか？
また太陽は輝き
花々は成長し
子供たちは遊び
全ては上手く行くだろう
おまえは準備していなければならない
準備はできているのか？
もう一度大きな声で叫んでくれ
大声で叫ぶんだ
大声で歌うんだ
俺にはとても心地よく聞こえる
上手く行くさ
上手く行くさ
上手く行くさ
上手く行くさ
みんな来いよ
それが俺をとても心地よくさせる
それが俺をとても心地よくさせる
もう誰も死なない
