Pet Shop Boys - I get along/E-mail (Official Video) [HD Upgrade]
ペット・ショップ・ボーイズが２００２年にリリースした「アイ・ゲット・アロング」に
「Ｅ・メール」という曲を加えたバージョンである。以下、和訳。
「I get along/E-mail」 Pet Shop Boys 日本語訳
君が手に負えなくなっている間
僕は窮地に陥っているような気分だ
身も心も
君が何故行かなければならなかったのか今の僕には分かる
そういう運命だったということは
二人とも分かっていると僕は思う
人前では僕は泣かないように努めてきている
突然立てた計画に君を含めなかったために
ここで僕は恥に捕らわれて
自分に対する非難を引き受ける
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
君は僕のような人間よりも
ロックの権化のような人といる方が多いことは分かっている
大きくなった少年たちが戻って来ると
僕たちは彼らを必要とすると君は言っていた
それは何かで君が読んだことで
それが君の頭に残っているのだと思う
たとえそうであろうと僕が思わないとしても
君には正当に誤解されるような本能があるはずなんだ
だから今後それは僕に影響をもたらすことはないだろう
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
夜が終わって朝が来る前に
僕は君の嘘に注意を払うつもりなんだ
僕は君を電話で呼び出した
電話はどれも転送されてしまい
君を追い詰めるために長い時間がかかった
それでも君は憮然と無視した
それは君の意見と違うと君は言って
それを否定し始めた
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
僕は君がいなくても上手くやって行く
僕は上手くやって行く
コミュニケーションは今日ほど簡単ではなかった
だから君が遠くにいるほど
僕を嬉しくさせるんだ
僕にＥ・メールを送って「愛してる」と言って欲しい
僕にＥ・メールを送って「愛してる」と言って欲しい
今は時間と距離が融合し
デジタルに遅れは存在しない
だから「僕たちは内気過ぎて何も言えない」と
書き残すこともできるんだ
僕にＥ・メールを送って「愛してる」と言って欲しい
僕にＥ・メールを送って「愛してる」と言って欲しい
