Pet Shop Boys - DJ Culture (Official Video) [HD Upgrade]
ペット・ショップ・ボーイズが１９９１年にリリースしたベストアルバム
『ディスコグラフィー － ザ・コンプリート・シングルス・コレクション
（Discography : The Complete Singles Collection）』に収録されている
「DJ カルチャー」を和訳してみる。因みに「DJ」とはかつては楽曲の再生
だけだったのだが、そのうちサンプリングやミキシングやスクラッチなどを
駆使して新たな曲を作り出すようになった。ニール・テナントの歌詞は
DJにエリザベス・テイラーの人生を被せている。テイラーの依存症の治療や
８回の結婚と、DJの「方法論」が似ているところに目をつけたのである。
「DJ Culture」 Pet Shop Boys 日本語訳
みんなが勝利する戦争を想像してみよう
沈まない太陽の中の終わらない休日
知恵を伴わない平和
絶え間なく信じる振りをしながら
こっそりと目的を達成する奴
態度は実利的で積極的で
率直にいうならば現実主義
どれがとんでもなく流行遅れなんだ？
どれなんだ？
DJ カルチャー
僕と一緒に踊って欲しい
DJ カルチャー
人工衛星の夢想の中で生き
終りを迎える夜を待っている振りをしよう
そういう振りをしよう
サッカーの試合のように１０対０で
僕たちは戦争に勝ったんだ
何でも可能なんだ
僕たちは同じサイドにいる
そうでないならば僕たちの人生で試してみよう
何らかの理由があるから
僕は世界を巡っている
季節が変わる中で
僕は全てを見たんだ
神よ
僕は何も言わなくてもいいのですか？
DJ カルチャー
僕と一緒に踊って欲しい
DJ カルチャー
人工衛星の夢想の中で生き
終りを迎える夜を待っている振りをしよう
DJ カルチャー
僕と一緒に踊って欲しい
DJ カルチャー
人工衛星の夢想の中で生き
誰が君の友だちなのか思い巡らす振りをしよう
自負の問題なのだから
君の気分次第のままでいればいい
祝祭日も断食日も小斎も侵入してくることはない
君が何者で
何を変えたいと思っているのか少し考えて欲しいんだ
傷跡は気にするな
過去は葬れ
棚には何も置くな
ショーンを追う彼女（１９８２年にエリザベス・テイラーと離婚したジョン・ウォ―ナー(John Warner)）
ベティの前にいるリズのように（１９８３年にエリザベス・テイラーはアルコール依存症と処方薬乱用の治療のためにベティ・フォード・センターに入院した）
君自身を徹底的に変える時を決めるんだ
突然君は寂しくなり
君は生まれ変わる
神よ
僕は何も言わなくてもいいのですか？
DJ カルチャー
一度！
DJ カルチャー
二度！
人工衛星の夢想の中で生き
終りを迎える夜を待っている振りをしよう
DJ カルチャー
僕と一緒に踊って欲しい
DJ カルチャー
人工衛星の夢想の中で生き
誰が君の友だちなのか思い巡らす振りをしよう
神よ
僕は何も言わなくてもいいのですか？
人工衛星の夢想の中で生き
終りを迎える夜を待っている
