「I wouldn't normally do this kind of thing」 Pet Shop Boys 和訳

Pet Shop Boys - I wouldn't normally do this kind of thing (Official Video) [HD Upgrade] 

　ペット・ショップ・ボーイズが１９９３年にリリースしたシングル

「いつもはこんな僕じゃない」も和訳してみる。

「I wouldn't normally do this kind of thing」 Pet Shop Boys 日本語訳

原因を訊ねられるならば
これは通常では絶対にあり得ないと僕は答えるだろうね
普通ならばこんな類いのことをすることはない僕が
今日は踊るような気分で
恋人たちが歌うように歌いたい気分になっている原因を
どうやって説明を試みられるというのだろうか？
普通ならばこんな類いのことをすることはない僕が

いつと訊ねられるならば
君と出会った瞬間に始まったと僕は答えるだろうね
過去がいつまでも続くことはあり得ないと僕が気がついて以来
僕は今自分が走っており
このレースに勝てそうだと思ったから
普通ならば僕はこんな類いのことをすることはないんだ
普通ならば僕はこんな類いのことをすることはないんだ

もしもみんなが僕が狂いだしたと言うならば
それは間違いないと僕はみんなに言うよ
驚きを持って彼らに見てもらおう
朝食を抜いてまで続くことはないよ
僕が経験している無視か投資を
君が経験する段階に来たんだ
だってそれは普通ならば僕がするような類いのことではないのだから

何なのと訊ねられるならば
君にとって良いことだと思うと僕は答えるだろうね
信じようが信じまいが
そのどれもがどこに繋がっているのか僕には分かっているから
僕は全裸になって『春の祭典』で踊りたい気分なんだ
普通ならば僕はこんな類いのことをすることはないけれど
普通ならば僕はこんな類いのことをすることはないけれど
普通ならば僕はこんな類いのことをすることはないけれど
こんな類いのことは

「Can you forgive her?」 Pet Shop Boys 和訳

Pet Shop Boys - Can you forgive her? (Official Video) [HD Upgrade] 

　ペット・ショップ・ボーイズが１９９３年にリリースしたアルバム『ヴェリー

（Very）』に収録されている「キャン・ユー・フォーギヴ・ハー?」を和訳してみる。

因みにタイトルはイギリスの小説家のアントニー・トロロープ（Anthony Trollope）

の同名小説から採られている。

「Can you forgive her?」 Pet Shop Boys 日本語訳

また今夜も眠れない
眠り込むには遅すぎるし
起きるには早すぎるんだ
君は呼吸が浅い
心筋梗塞なのか？
熱いし熱っぽいから
君は真実を直視しろよ

君は恋に落ちたのに恥ずかしく感じている
彼女は君を公衆の面前でバカにしてから去っていったのだから
君は恋に落ちたのに苦痛を感じている
彼女が主張する全てに真実が含まれていたから

だから君自身に訊ねてみればいい
もしも彼女が君に求めるならば
君は彼女を許すことができるのかと？
君は彼女が君に要求するものを引き渡すことができるのか？

君は若い頃の愚行やグループを抜けるような
全く奇妙な夢の中に漂流する
君の間違いを認めるんだ、今じゃないけれど
そうすれば君が目覚める時
君が忘れることができないことが分かるから

彼女は君を笑いのネタのようにしてしまった
だって君はディスコで踊っていて
ロックが好きではないことがバレてしまったのだから
彼女は君をベッドの中でもからかって
今から出かけて
あなたの代わりに本物の男を掴まえてくると言った

だから今君自身に訊ねてみればいい
もしも彼女が君に懇願するならば
君は彼女を許すことができるのかと？
君は彼女が君に要求するものを引き渡すことができるのか？

それとも君は復讐したいのか？
でもそれは幼稚で愚かすぎるよ

クリケットの観覧席や自転車置き場の裏で
君がもっと容易く誘惑されていた頃を思い出せよ
君の夢が現実に近づくにつれて君は震えながら
君はあの青い瞳を真っすぐに見つめて

これこそ愛で君は動揺を隠すことができないことを知ったんだ
君はあの最初の友だちとの約束は全て忘れている
彼女が君の思いをお見通しであることは何とも酷い話だが
彼女は君と想い出を共有する準備ができていないんだ

だから今君自身に訊ねてみればいい
もしも彼女が君に懇願するならば
君は彼女を許すことができるのかと？
君は彼女が君に要求するものを引き渡すことができるのか？
だから今君自身に訊ねてみればいい
もしも彼女が君に懇願するならば
君は彼女を許すことができるのかと？
君は彼女が君に要求するものを引き渡すことができるのか？

それとも君は復讐したいのか？
でもそれは幼稚で愚かすぎるよ