ドラマ「善徳女王」第5８話より
ユシン： こんな方法で密書を渡すのですか？
チュンチュ： はい、私も聞いた話で確証はありませんが、倭国に行ったコグリョ（高句麗）の使臣がカラスの羽に何かを書いたというのです。
ユシン： それで？
チュンチュ： ペクチェ（百済）出身のワンジニ（王辰爾）がそれを解読したと、隋の商人に聞いたことが・・・
面白いことに「日本書記」の敏達天皇元年（572）5月の条に以下のような記述がある。
又高麗上表疏書于烏羽。字随羽黒既無識者。辰爾乃蒸羽於飯氣。以帛印羽。悉冩其字。高句麗から上奏された国書は烏の羽に書かれていた。文字が黒い羽にあるため誰も読むことができなかった。辰爾は、羽を飯の湯気にあてて蒸し、柔らかくした絹に羽を押しあて、すべての文字を写し取った。
なんともまあ、ドラマの描写とまったく一緒である。
もっとも、善徳女王における密書の一件は、歴史書に記載のある事実ではなく架空のものだと思われるので、ドラマの脚本家は何らかの資料を基にエピソードを作り出したのだろう。
もしかしたら日本書紀も参照しているとか？