Der Deutsche Frensfhpreis2012

毎年開かれる、ドイツのTVドラマ祭典
『Der　Deutsche Frensfhpreis2012』
が１０月２日にありました。
http://www.deutscher-fernsehpreis.de/index.php?lang=de　　

今年もコブラ11チームは、受賞式に出席。

アタライもいつもの彼女と出席しました。

もう、アツアツなんだから～。

さて、
今年はヘルマン・ヨハが特別賞を受賞しました。
長年アクションシーンを作り続けた功績だと思われます。
（ドイツ語が皆無なので、よく説明出来ませんが）

以下の動画掲載で、彼の受賞シーンが見られます。
（Besond,Leistung Fiktion をクリックして下さい）
http://www.deutscher-fernsehpreis.de/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=20&Itemid=155&lang=de 

ベック君も、ちろっと映って、スピーチ中ではアタライがアップで映ります。（きゃ～ん(*^O^*)）

そして、
元秘書のペトラを演じた、マルティナ・ヒル（Martina Hill）がコメディ賞を受賞しました。
受賞シーンを動画で。（消されたらすみません）

こちらは、
歴代の受賞シーンと今年の受賞シーンのようです。（消されたらすみません）

毎年思いますが、ＴＶの生中継見て見た～い。

お誕生日おめでとう！４６歳です(^_^)V

本日、９月２２日は、エルドゥアン・アタライの４６回目のお誕生日。
産まれてから16802日目だそうです。（ちなみに自分は、本日で産まれてから、15496日目）

昨年同様、Happy　Birthday　のドイツ語版でお祝いしましょう！！皆さんもどうぞ♪
（覚えなければ～と言って、早何年経過してるんだ～！）

♪
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag lieber　Erdogan
Zum Geburtstag viel Glück
♪

現在、演じているゼミルと同じく、2児の父親となったアタライ。
（娘Amira Pollmann 9歳　＆　息子　Maris　0歳）

恋人Katja Ohneckさんと、いつも仲良しで、ちょっとうらやましい限りです。(￣。￣;)
 

 

秋のコブラ11も好調なスタートを切り、ゼミルも大活躍で、毎回大満足！！
危険なスタントもありますが、これからも頑張ってくれる事を祈っております。（ケガしない程度で）

毎年の事ですが、
いつの日か生アタライに会える事を祈って・・・。
Ich libe dich, Atalay! （←文法間違ってる？）　

愛しているよ、アタライ！大好き～。（←呆れといて）

 

コブラ11のコメディ版？

「Alarm für Cindy 11」
http://www.myspass.de/myspass/shows/tvshows/cindy-und-die-jungen-wilden/Alarm-fuer-Cindy-11--/10013/　

アタライがゼミルとして、コメディに出演。

シンディシリーズらしく、設定は、彼女が今度の相棒になった！！という事から始まるようです。
セットもまんま、コブラ11を使っている様子。

相棒が変わったと告げられ、自分の部屋に来るゼミル。
しかし、金髪の美人さんで、ご満悦。（現金な、やっちゃなあ）
な～んて思ってたら、ゼミルより数倍デカイ女性シンディ登場！！（ちっこさ強調されます）

さあ、パトロール。
愛車のBMWも内装が彼女使用になってピンクのファーだらけ。σ(^◇^;)
そして、お決まりのジャンプシーン！！

ベタというか、なんというか。

結局は～みたいなオチのようです。

随所随所で、ちっこいネタ入れてきやがります。（爆）
でも、まあ、本人も気にしない様子。
そのちっこさが、ゼミル＝アタライの良さでもあるので、いいんですけどね。(~_~;)

 

息子の名前は、「Maris」です。

先日の試写会に恋人のKatjaさんと出席したアタライ。     

その時のインタビューで、7月に産まれた赤ちゃんの事を話したようです。

以下ドイツ語の記事
http://www.express.de/promi-show/neu-papa-erdogan-atalay-mit-baby-an-bord-fahre-ich-vorsichtiger,2186,17182444.html　

彼の息子の名前は、「Maris」と名付けたそうです。（マリスと読むのかな？）

アタライは、ゲップをさせてあげたり、おむつを替えたり、といいパパぶりをプライベートでも発揮しているとか。（他のインタビュー記事には、おしっこかけられたとかって書いてあったような？）
今回のスペシャルじゃないですが、
仕事と家庭のバランスを今後、頑張って保っていくそうですよ。（意味深・・・。）

なんとも幸せそうで良かった。
久々の二人っきりのお出かけで、Katjaさんも嬉しかったんじゃないかな？

いつまでも、仲良くね～。

トークショーに出演！！

＊昨年掲載した記事ですが、終わりに動画を掲載しました。　2012.8.18


2011年9月11日に、ドイツのトークショーにゲスト出演した、アタライ。

下記の場所でその様子が見れます。

ＷＤＲ　Zimmer Frel

司会　Götz　Alsmann　Christine Westerman　
ゲスト　Erdogan Atalay

ドイツ語が分かればいいのですが、自分はまったくの皆無。

俳優になった経由や、撮影の様子や、趣味、家族の事などを話した様子。
（あくまでも憶測です）

という事で、自分が見た感じだけをリポートします。
長文です。括弧の中は自分の感想です。

黒のスーツに白シャツで登場したアタライ。
（うわ～かっこいい！(*^O^*)）

用意してくれた料理の前で、言葉を交わし、マティーニで司会のChristineさんと乾杯します。

親しい友人のように腕をクロスして。
その後がびっくり！Christineさんも＼(◎o◎)／！

挨拶でほっぺにキスするかと思ったら、彼は彼女の唇にチュ！！

（きゃ～！！こっちがびっくりだ～！！さり気なくしすぎ～。素敵すぎ～。(*_*)）

出された料理を褒めますが、苦手な物があったらしく、Alsmannさんにあげます。

（見た感じ、エビのボイルしたもの。魚介類苦手か？）

その後、リポーターが、ニーダーザクセン州、ハノーファーの一軒家を訪ねます。

そうです、アタライの実家です。
トルコ人のお父さんとドイツ人のお母さんが登場。

きっと子供の時の事を話しているのではないかな？

（アタライは、鼻がパパ似で目と口がママ似に見えました。パパも背が低かったので、彼が小柄なのはお父さん譲りかな？）

料理を少し頂いて、ゲームに入ります。

男性が一人出て来て、ある言葉を当てるようにお芝居します。
答はBiograf＝伝記記者（直訳）。
正解しておみやげをもらった、アタライ。
（かなり苦労しましたが）

少しお話しをして、又ゲームをします。

砂の上にじょうろに入っている水で課題の絵を描いて、他の二人に当ててもらうというゲーム。

Christineさんは、Cobra=コブラとIgel=ハリネズミ。
ハリネズミは当ててもらえませんでした。

アタライは、Polizeiauto=警察車両とEifel-turm=エッフェル塔。

彼はエッフェル塔の時に、水が飛び散らないようにじょうろの口に指を添えます。Westermanさんから、イタリアのゴッホみたいだよ～と言われちゃっいます。

（エッフェル塔のドイツ語読みがアイフェ～で、絵を見てそうだと思ったのだけども。）

Westermanさんは、Fahrrad=自転車とTannenbaum=もみの木。

（いや～ドイツ語のお勉強になりましたよ）

そして、Christineさんと二人きりでお話し。
（この時に趣味のダイビングの話をしていた？）

その後またもやゲーム。

不安定な台の上でケーキの模型を組み立てます。

手間取るChristineさん。
手を貸そうとするアタライに対して、Westermanさんが止めます。

時間切れで、完成出来ず。
次のアタライの番になります。

台の上でしゃがみ込んだ彼はあっさり完成！！
（かっこいいし、頭がいい！その後、汚れてスーツを払う音がマイクにばさばさ入ったのはご愛敬という事で）

ソファーで雑談している時に、現相棒ベン事、トム・ベック君が彼について話します。

（どうも彼の手に張られていたシールで笑っているアタライ。なんだ？気になる）

そして、背後からワンちゃん登場。
（最初は分からない様子のアタライがかわいい）

その後、エンゲルハート隊長こと、シャーロット・シュヴァーブが彼について話してくれます。

（久々に見た彼女は、なんか今までより若くなった感じだったなあ）

ラスト
Westermanさんのピアノに合わせて
ゲーテの詩「Der untreue Knabe」（原文）を情熱的に暗唱してくれます。
（じ、自分も覚えられるかな？文章見ながら読んでる位置は追えたけど）

そして、エンディングになりました。

 

アタライのやさしい雰囲気は、あの両親からくるものだと実感しました。
ママちゃんを見た自分は、彼が自分の奥さんにAnn Pollmann さんを選んだ理由が分かるような気がしましたよ。（元妻ですが）

 

ラストに詩を暗唱したときはやっぱり、役者さんだ～と思ったのでした。
一瞬、その場面は舞台を見ているようでしたからね。

 

1時間、彼の魅力が目白押しでした。ゼミルではない役者アタライのね。

もう、むっちゃ可愛くて、素敵な紳士だったぞ。(^O^)v

また惚れ直した自分です。　(*^_^*)

 

最後までくっだらないおしゃべりにお付き合い下さいまして、ありがとうございました。

新シリーズが楽しみだ～(^_-)-☆


追記　23：08
iTuneのPodcastでダウンロードできます。（もちろん、無料）

http://itunes.apple.com/us/podcast/zimmerfrei-zum-mitnehmen/id343376243?i=97209511　

（Zimmer Frel 　11.9.2011　）

2012.8.18　追記2　下記の動画で見れます。（消されたらすみません）
 

 

初めての男の子誕生！！

妊娠中のアタライの恋人Katja Ohneckが男の子を出産しました！！

以下↓掲載記事（ドイツ語）
http://www.express.de/koeln/-alarm-fuer-cobra-11--star-erdogan---seine-katja--baby-ist-da-,2856,16603254.html　

身長52cm・体重3120g　（平均的な赤ちゃんだと思います。）
名前は、まだ決めてないとの事。
ゼミルもアタライも女の子だけでしたので、アタライはさぞかし嬉しかったんじゃないかな？

そして、愛娘のAmiraちゃんとTV出演するみたいです。
faceboekに掲載された内容 （ドイツ語そのまま掲載）

Kleine Eilmeldung:
Aktuell dreht Erdogan Atalay (45) neben "Alarm für Cobra 11", gemeinsam mit seiner Tochter Amira Pollmann (9), für die ZDF Serie "SOKO 5113 - Für meine Tochter". Damit steht Vater und Tochter erstmals gemeinsam vor der Kamera und wir wünschen viel Erfolg und freuen uns auf die TV- Erstausstrahlung. 

どうも、
「SOKO 5113」 というZDFのドラマで「Für meine Tochter」という回に出演するって書いてあるような気がするんですが。 （自信がまったくない。）

ドイツ語が分かる方、解説お願い致します。

とにかく、無事出産は良かったです。

おめでとう、アタライ(*^^)v

ケルンで行われたFilmPartyに出席(^O^)v

6月19日にケルンで「FilmParty」が行われたそうです。

http://www.ksta.de/koeln-uebersicht/filmparty-stars-an-der-wolkenburg,16341264,16426626.html　
（↑ドイツ語ですが、下の方の動画にちろっと最後の方に、アタライが映ってます。）

国内外のゲストが出席したとか。

アタライは現在妊娠中の恋人、Katja Ohneckさんと出席。

彼女はアタライよりも9歳年下の36歳。

見る度にお腹が大きくなってるように思えます。
二人とも、黒で決めてきましたね♪（かっこいい(^O^)v）

コブラ11からは、トム・ベック、カトリン・ヘス（ジェニー警官）が出席した様子。

あ、ヘルマン・ヨハもいますね。でも、アタライの隣は誰だ？(@_@)

16年間での怪我の経歴

アタライがインタビューに答えています。

http://www.bz-berlin.de/kultur/fernsehen/atalay-meine-kranken-akte-von-cobra-11-article1441870.html　

16年間、ゼミル・ゲーカーンを演じて来た中で、彼がスタントをして、怪我をした経歴を話している様子。
現在では、肘や膝にプロテクターをつけて行っているそうです。
それでも、怪我はつきものみたい。

経歴（ドイツ語を機械翻訳にかけたのですが、理解不能な点があったりしたので。ご了承ください）
頭：すり傷、挫傷
右肘：靱帯損傷（？）
（↑個人的な憶測です。シーズン3でギブス姿を見たので、その時だと思われます。凄く痛くって7日間撮影を休んだとか）
背中：強い挫傷
手：ダイビングの時に。深い切り傷
両腿：重い挫傷（肉離れの事かも？）
足首：捻挫、挫傷

きっと、アタライの体をよくみると、擦り傷や火傷なんかの跡がたくさんあるんじゃないかな。(>_<)

基本的にアクションは安全を確保して行います。
危険なシーンはもちろん、スタントマンですが、彼らだってちゃんとプロテクターや命綱などをして、怪我がないように勤めています。
しかし、ふとした事で怪我は起ります。
3年ぐらい前にはアタライのスタントマンが怪我をしたとの報道もありました。

それでも、頑張って撮影に挑んでいるアタライやActionconcept社の面々は凄い！

アドレナリン中毒なんて、訳も出て来たけど、やっぱりゼミル達が必死に悪党に立ち向かう姿をファンは観たいですよね。
そこを現在のCGなんかにされたら幻滅ものですから。

現在アタライのガールフレンドは、妊娠7ヵ月。夏に彼は再びパパになります。

彼女は何て言ってるの？という問いかけに、笑いながら答えたアタライ。
「僕が怪我して帰ってくると、彼女が今日は何をしてきたのと尋ねるので、脚本に書いてあったからさあ～と答えるんだ。」（←誤訳かもしれません）

45歳のアタライ。
いつまでも、ゼミルを演じてくれることを願っています。

出来れば、大きな怪我はしないでね♪

「Sag's auf Deutsch」のCM

「Sag's auf Deutsch」というキャンペーンのCMにアタライが参加しています。

http://www.horizont.net/aktuell/medien/pages/protected/Sags-auf-Deutsch-RTL-wirbt-mit-den-Klitschkos-fuer-mehr-Integration_103471.html　

 

記事を機械翻訳にかけた所、ドイツ語を話そうという事のようです。

（ドイツでは、いろんな人種の方が入国しているらしいので）

 

きゃ！その格好がかっこいい！

 

ただ、何をしゃべっているか聞き取れればいいのですが・・・。(￣。￣;)

Der Deutsche Fernsehpreis 2011

毎年開かれる、ドイツのTVドラマ祭典
『Der　Deutsche Fernsehpreis 2011』
が１０月２日にありました。 

http://www.deutscherfernsehpreis.de/component/option,com_frontpage/Itemid,1/　

コブラ１１は、ノミネートされていませんが、受賞式に出席したアタライ。

他にもコブラ１１でゲスト出演していた方がいましたので、画像を掲載します。

まずは、
自分の大好きなアタライの画像。

現在進行形の恋人、Katja Ohneckさんと（ラブラブだわ～）

ちなみに、彼女は女優さんではなく、お仕事は、メイクさんだそうです。

 

隊長こと、カティア・ヴォイヴォートとダンナ様のマルコ・ギルント（いつ見ても美男美女夫婦）

 

第９シリーズで、ゲスト出演した、ディアーナ・アムフト（うわ～綺麗な女優さんになってる）


第８シリーズで、ゲスト出演した、ベティーナ・ツイママン（相変わらず、綺麗ですわ）

スペシャルの常連、オリバー・ポッチャ（奥さんは子育て中で欠席？）

 

個人的には、マティアス君ご夫婦が見れた事が感激でした。（すみません、マニアックで）

 

 

ＴＶ中継見て見たいよ～。