蘇医師、空港で里見医師とニアミス

24日夜、ジェリー・イェン（言承旭）と江口洋介、台湾と日本の《白色巨塔》
で善良な医師を演じた二人が一昨日の晩、台湾の空港に続けて姿を現し、居合
わせた観光客は大喜びだった。



まず「蘇怡華」ジェリー・イェン（言承旭）が一人でカートを押して登場した。
ジェリーは大勢のマスコミに驚き、「こんな遅くにどうしたの？」と驚いた様子。マドンナのコンサートに行ったのか？と聞かれ「日本に行ったのは雑誌の撮影の
ため。コンサートは行きたかったけど、時間がなかった。パンフだけ見てあきら
めた！」と答えたが、チン・チーリン（林志玲）と東京で会ったのかという質問
には無言のままだった。そこで記者たちが話題を変え「ファンは「白色巨塔」で
ジェリーの演技が成長したと話してます」と振ると、足を止め「ホント？握手し
よう」とうれしそうに手を振った。




「里見医師」江口洋介が現れたのははジェリーから遅れること20分後。
　今回の来台は出演した「シルク」のプロモーションのため。
　前回も、静かに入国した江口は今回もそのスタイルは変わらず、夜の便で空港
　での騒ぎを避けひっそりと台湾入りした。しかしホールにはジェリーを出迎え
　た大勢のマスコミが。江口はカメラがジェリーに向いているうちに、こっそり
　リムジンに乗り込こもうとしたが、振り返った女性カメラマンに見つかって
　しまった。　　　　　（聨合報、台湾蘋果日報、自由時報2006/9/25&26&27）

　　
☆ジェリーの来日は当初”マドンナコンサートのため”で江口とジェリーは
　”同じフライト”と一部で報じられたが、本日の新聞でマネージャーは、
　ジェリーはあくまで仕事で日本で行った”のだした飛行機は”中華航空、
　江口はエバーだった”とコメントしている。
　なので、いくつかの記事をあわせて訳してみました。

　そういえばジェリーって、こないだも友人とプライベートで食事に行った
　のに「夜宴」の記者会見と出くわして、撮られちゃったんだよね。

☆江口洋介ファンは飛行機や汽車で台北に駆けつけ、タクシーをチャーターし
　追っかけた。中には台中から来たという男性も。
　江口洋介は記者会見、取材、プレミアをこなし、お気に入りのマッサージを
　うけ、今朝帰国しました。

「詭絲」 台湾記者会見

25日、台湾で行われた「シルク（詭絲）」記者会見に主要俳優のチャン・
チェン（張震）、江口洋介、カレーナ・ラウ、バービィー・スー（徐熙媛）
チェン・ボーリン（陳柏霖）、チャン・チュンニン（張鈞）と子役の
陳冠伯らが勢ぞろいした。マスコミの関心は日本からやってきた江口洋介に
集中したが、その江口を蘇照彬監督が「俳優の中でＮＧ王」だったことを暴
露すると笑顔はごめんなさいと苦笑い。
特に逆さづりになって天井を走るシーンでは江口のために、アクション指導
を雇い撮影に挑んでいた。しかしワイヤーで吊られ「重力に逆らった」姿勢
でのアクションに江口はＮＧを連発したのだという。聞いていた江口から
「ワイヤーで吊られて走るのは本当に大変なんですから」と思わずぼやきが
でた。しかし言葉に関しては練習する時間があまりない状況だったにも関わ
らずチャン・チェンや大Ｓを相手に完璧な中国語で演じた。会見でも
「こんにちは。また台湾に来ました」と中国語で挨拶すると会場から大きな
拍手がおこった。

大Ｓが江口に膝に跨っての大胆なラブシーンはカンヌで披露され、話題となって
いた。このシーンを大Ｓは非常に美しいシーンになったと満足していた。しかし
残念なことに、台湾版ではカットされている。これに対し大Ｓは「とても残念だ
ったけれど、身内に見られなくてよかったとも感じている」
また江口は「作品が大ヒットしたらカットしたシーンを復活させ『ロングバー
ジョン完全版』を公開しましょう」と監督に提案した。

若いチェン・ボーリンとチャン・チュンニンは今回、大先輩との共演に緊張した
ようだ。特にチャン・チュンニンははじめのうちは、毎日スターが傍にいて
すっかり「ファンの気持ち」と笑って告白、撮影が進むに従いようやく状況に
入りこめたのだという。

子役の陳冠伯はチャン・ボーリンについて「ボーリン兄ちゃんの精神年齢は
ボクに近いと思った。だって撮影がないときにボクを脅かせたりするんだ」
これには取材の記者から思わず笑いが漏れた。
【2006/09/26 聯合報】 ＠ http://udn.com

ほかの新聞によると、

チャン・チェンは警官を演じるのは初めだったので、役作りのため
自分でおもちゃの銃を購入し、いつも身につけ、自宅で銃を打つ練
習をしていたと語った。

そうだ。