「鬼域」プレミア ＠カンヌ

アンジェリカ・リー（李心潔）とオキサイト・パン（彭順）監督は
４年前に「The eye」をきっかけに交際をはじめ、そろそろ結婚の
段階にはいった。しかし時期については、パン兄弟はニコラス・ケイ
ジ主演作品の撮影が控えているので、その後になりそうだ。

アンジェリカとオキサイトは昨日夜、カンヌで《鬼域》のプレミアに
出席。上映前、記者会見が行われ、記者から二人の結婚について
聞かれ、オキサイトは「僕と弟でアメリカでの映画製作が終わったら
考える。一番いいのは君たちがアンジェリカに僕と結婚したいかと
聞いてくれれば一番いいんだけど」

７．８月はパン兄弟はバンコクでニコラス・ケイジ主演の
《無聲火》（ Bangkok Dangerous は「レイン」の英語タイトル）を
撮影する。ニコラスは口のきけない殺し屋だったが、出資者の反対に
あい、役がらは変更されている。

★「レイン」で主役の殺し屋が聾唖でないと魅力半減かしら？
　　ニコラス・ケイジって時点で疑問もあるが・・・

　　アンジェリカ＆オキサイトは４年前に香港のハリウッドロードの
　　アンティークの家具屋で遭遇したことがある。アンジェリカが
　　オーナーとあれやこれや観ている間、オキサイトは店先のイス（売り物）
　　に座って待っていた。すぐにアンジェリカ＆オキサイトとわかったわけで
　　はなく、ダニー・パン夫妻に会ったことがあったので、
　　あっパン監督だ→女性がダニーの奥さんでない→ってことは
　　男性はオキサイト→ってことはアンジェリカ？！という順路で判明した
　　のだった。　　

《江城下日》 ある視点部門 グランプリ獲得

第59回カンヌ国際映画祭　ある視点部門で中国ワン・チャオ（王超）監督の
《江城下日》が「Prix Un Certain Regard」(最高作品賞－ある視点)　を
　獲得した。

ワン・チャオ監督はこれが３作目となる。また主演のティェン・ユェン
（田原）はジョシー・ホー（何超儀）主演の《蝴蝶》で大胆演技を披露
している。

《江城夏日》は農村出身の少女が武漢に出て、ホステスとして働いたも
のの余命いくばくもない母親のために失踪した兄を探すという物語。

授賞式で監督は「この賞を母にささげる」と謝辞を述べた。

ソン・イェジンとカム・ウソン 日本のＣＭに

日本の化粧品会社、銀座ボヌールの新製品『シナジーソープ』の広告に
ドラマ『恋愛時代』で共演したカム・ウソンとソン・イェジンがキャス
ティングされ、25日に京畿道一山のスタジオで広告撮影を行った。
ドラマのコンセプトをそのまま生かして撮影したＣＭで、テレビや印刷
媒体により、日本の全国エリアで公開される予定。（朝鮮日報2006.5.28)


で、中央日報によると

シン・ヘソンが韓国語で歌ったドラマ「恋愛時代」の日本版メーンテーマ
曲「一日、また一日」が、日本化粧品業者「銀座ボヌール」のＣＭ音楽とし
てタイアップ（Ｔｉｅ－Ｕｐ）された。 このＣＭのモデルはタレントの
ファン・シネで、５月末から日本のテレビで放送される。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （中央日報2006.5.28)

さらに検索してたら
　2006年7月3日(月)15時エプソン品川アクアスタジアム
　ステラボールにて
「銀座ボヌール 120ソープCM制作発表会」
　カム・ウソン＆　ソン・イェジン待望の来日決定!
　GINZAボヌールHP 化粧品ご購入の方に抽選で100名さま招待。

　だそうです。
　いよいよ　カム・ウソン来日ですか。

パン ブラザーズ＠カンヌ

オキサイト・パンとダニー・パンのパン兄弟。
昨日は二人と（弟）ダニーの夫人とともにカンヌの街を観光したが、
兄オキサイトの恋人アンジェリカ・リー（李心潔）の姿はなかった。

一昨日、パン兄弟は香港マスコミの取材を受けた。その際、オキサイ
トは「《鬼域》は３，４千万香港ドルのバジェットだが、費用の大半
は特撮部分にあてている。この作品には大変期待をしている」。
またトム・クルーズが「The Eye」のリメイク権を獲得して既に３年経
過し、未だ製作されていないことについて「実は契約期間はすでに満
了しているので、もし彼が製作しないのなら、他の海外の会社に売る
こともできる」と話した。　　　　　　　 （蘋果日報　2006/05/28）

　　　

　さあパン兄弟クイズ！だだだだ～ん！
　正解：左が弟のダニー・パン、右が兄のオキサイト・パン
　（って蘋果日報のキャプをまんま訳してみました）

黒社会 ＠カンヌ

ジョニー・トー（杜峯）、サイモン・ヤム（任達華）、ルイス・クー
（古天樂）の３人が一昨日、カンヌで《社會 以和為貴》の記者会見に
出席した。席上、海外記者から９７年中国返還後の映画を撮る環境の変
化を問われた監督は「９７年以前、イギリス統治下の香港では、政府は
映画会社にサポートはしてくれなかった。しかし９７年中国返還後は香
港政府が映画業界発展のため協力をしてくれている」と（差し障りのない）
コメント。

苦痛は３時間の食事

サイモン・ヤム（任達華）は、本来は記者会見の様子を撮るためにカメ
ラを携えて出席する予定だったが、パンツの後ろポケットに入れたまま、
うっかり座り、カメラを押しつぶし、レンズが壊れてしまった。
結果、一行は一週間カメラなしで過ごすことになってしまった。
サイモンは「本当は女の子を撮りたかっただけどな。これはカメラ会社
から提供してもらったモノだったので、戻ったら報告しなきゃ」と
笑って話した。

今回が２回目のカンヌとなったルイス・クーは 「カンヌでは食事の時間
が長いのが困る。食事に３時間もかけるんだから」。記者会見後、一行は
街に繰り出し、中華レストランで食事をとった。３時間後、トー監督はル
イスらとオープンテラスで寰宇電影公司の林小明社長とともに酒を飲みながら
おしゃべりを楽しんでいた。
途中、中国人ファンにみつかりルイスが写真やサインに応じる場面もあった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2006.5.28）

フェイ・ウォン 女児誕生

フェイ・ウォン（３６歳）は北京の協和医院で昨日午前中、帝王切開で
無事女児を出産した。昨日、所属事務所の陳家瑛はマスコミに対し
「約４０００グラムの （ 約 8.8ポンド ）の大きな赤ちゃんで、母子とも
に健康」と報告した。協和医院はフェイ・ウォン自身が生まれた医院でもあ
り、また前夫との子供、竇靖童もここで出産している。

本来の予定日今月18 日で、また本人たちは自然分娩での出産を希望してい
たが検査の結果、出血多量となる恐れがあることが発覚し、帝王切開となった。



「フェイ・ウォン出産」の大ニュースに中国、香港マスコミは沸いているが、
このマスコミの北京での（出産に関して情報を公開しなかったフェイ・ウォン
側との）「長期抗戦」は４３日にも及んだ。この取材のために媒体各社は４名
体制で記者を配し、その航空費、宿泊費、食費、レンタカー代などで２０万元
総額、香港マスコミは実に１００万元もの経費をかけ、北京経済の促進に努め
たことになる。




記者達は、（夫である）李亞鵬の事務所、フェイ・ウォンの新居、病院と３カ
所を毎日１０時間、睡眠時間を削り、張り込んだ。香港との２０度の気温差、
強風で泥を食べ（黄砂が口にはいりの意）、一日の仕事が終わってのシャワーで
さえ黄色い水が出るという過酷な環境での取材だった。合間に安らぎを感じたのは
はフェイ・ウォン自宅である晴翠園の付近にある乗馬学校で訓練を見守ったことと
初めて羊飼いと羊の群れを見たことだった。しかし羊たちが去った後には大量の
フンが残されていた。 (蘋果日報　2006/05/28)

★って後半は報道なのか？ご丁寧にも羊の群れの写真まで掲載されている。
　

チャン・イーモウ監督の夢 かなう

チャン・イーモウ（張芸謀）監督の夢がいよいよ《満城尽帯黄金甲》で
かなう。《黄金甲》では空撮が２回行われる。すでに一回目は横店で
終了している。もう一回は重慶で撮影される。今回使用するカメラは
世界でも最先端のものであり、オスカーの技術賞も獲得している
”Ｆlying　camera”を使用している。リモコン操作で危険が少なく
またヘリコプターでは不可能な地面近くでの撮影も可能となっている。
広角撮影や役者に近づいて撮影も可能であることから、
ジェイ・チョウ演じる大将の闘う姿を捉えることができる。
このカメラは世界に一機しかなく、予約のためプロデューサーである
張偉平が昨年３月にアメリカに飛んでいた。（新京報　2006.5.25）

ペ・ヨンジュン

ＴＶワイドショーで「ヨン様は”プライベートがない””眠れない”と
衝撃告白」と伝えられた元になったペ・ヨンジュンＧＱ６月号インタ
ビューの全文（日本語訳）が公式ＨＰに掲載されていました。

コチラで


その他、最近のペ・ヨンジュンは


　★投資しているアジアメディアコンテンツ企業（株）キーイーストが、
　　韓国の投資配給会社CJエンターテインメントと共同出資する。
　
　　で、ＣＪの今年のラインナップは
　　パク・チャヌク監督の新作『サイボーグでもいい』（Rain（ピ）主演）
　　リュ・スンワン監督　『相棒』
　　イ・ムヨン監督　『父とマリと私』
　　チェ・イグァン監督　『Life is Cool』　

　　以上にＩＭＸは日本での配給権販売において購買優先交渉権を取得する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朝鮮日報）

　★25日に他界したドラマ『初恋』の作家、故チョ・ソヘさんの弔問にペ・ヨ
　　ンジュンが訪れた。
　『若者のひなた』『初恋』などの作品で、ペ・ヨンジュンと共にドラマ制作に
　携わったチョ・ソヘさんは先月末にソウルの風納洞にある俄山病院で、肝臓ガ
　ンの末期宣告を受けたのち、病状が悪化し24日の午後11時15分に息を引き取っ　　た。
　ペ・ヨンジュンは、この日の午後11時57分に俄山病院で行われたチョ・ソヘさ
　んの葬儀に訪れ、翌日午前の3時20分までの3時間ほど、遺族やドラマ共演者た
　ちと共にチョさんの遺体を見守った。 　　　　　　　　　　　（朝鮮日報）

　★先日の火災現場（＝ヨンさまの仕事場）の動画はコチラ

もう一度 広東語

★アジア語楽紀行～旅する広東語～

ＮＨＫ教育で放映されている「アジア語楽紀行」の６、７月は広東語。

先週からこのテキストが気になっていたんだけど、買うと没頭して
仕事をしなくなりそうなので我慢していた。ちょっとひと段落した
ので、昨日購入。

第一回はサッカー練習場。で、重要表現は　「唔該（ン　コーイ）」。

香港に行って、いきなりサッカー練習をすることがあるのかは？？だけ
ど、”你好（ネイホウ）”でも”多謝（トーチェ）”でもなく、旅行で
は（おそらく）一日２０回以上は使う、”唔該”から始まる
なんて、なかなか鋭い。

発音記号のほかに重要表現の声調はちゃんと五線譜に♪みたいに表現され
ていて、発音記号を覚えられなくても、ひとめでわかるようになっている。

放送は１日５分　週３回　全１２回
テキストには他に香港の歴史、映画、メニューの読み方などのコラムもある。

智仔さんのブログに詳細がでてました


★東方広東語辞典（東方書店）　定価７３５０円

最近の”これは使える一冊”はなんといっても東方広東語辞典。
今までの広東語の辞書はどちらかといえば単語帳だったけど、
これは本格派で普通の中国語辞書の広東語版。

とはいえ購入するまで、実はこれほど重宝するとは思わなかった。

今まで香港の新聞記事などの単語を引くときは普通の中国語辞書で
引いていたが、発音がわからない場合（がワタクシはほとんど）
繁体字→簡体字　で画数を数えて・・・という作業が必要だった。
でもこの辞書なら繁体字だから画数をそのまま数えればいいだけ
（画数がやたら多いのはメンドーだが）
その他日本語の音（訓）読みでひける５０音引きもついている。

あと北京語と広東語は発音の違いだけでなく、単語の使いかたも
意外と違うので今までは載ってないことも多かったがそれも解消。

それにこれは編集者の趣味だろうけど、
梁の項に出てるのは、梁朝偉、梁家輝だし
「唔止」の例文は「郭富城はかっこいいし、ダンスもすごく上手だからね」。

と読み物としても楽しめる。広東語を学ぶ人にはオススメです。

靴に恋した人魚

昨年東京国際映画祭で上映された「靴に恋した人魚」の試写状が届いた。



　　　　　　　

　　　　
この可愛らしさ、映画のイメージとおり。ちょっと靴が大きいかな？と思っ
たら、ビビアン・スー演じる主人公ドドの靴のサイズ（２４センチ）だそう。

「靴に恋する人魚」はアンディ・ラウが進めるアジアの新人監督発掘プロジェ
クト「FFC:アジア新星流（フォーカスファーストカット改め）」の第一弾。
ワタクシの「今年のベスト５」に既に入選してます。
　　
童話が大好きな車椅子の少女ドドが幸いにも歩けるようになって、
靴マニアの女性に成長し、ステキな男性と結婚。
でもそれでめでたしめでたし・・・なの？
　
あれこれ童話の要素をたくさん散りばめ、インテリアも衣装もまるで
”おとぎ話”。でもちょっとヘンテコで残酷なところもあって、香港版アメ
リといってもいいかも、な作品。大笑いして、最後の涙、そして元気になる
今がんばって働いている女性に是非！みてもらいたい作品なのだぁ。

作品は今秋新宿武蔵野間にてロードショー
７月にはビビアン・スー、８月アンディ・ラウが来日するそうですよ。