《蕩寇》 記者会見＠ベネチア国際映画祭

ベネチア国際映画祭で今年中華圏唯一の作品
であるユー・リクワイ（余力為）監督の《蕩
寇》の試写が昨日行われた。しかし記者の反
応は理想的とはいえなかったようだ。抽象過
ぎてよくわからなかったという声が聞かれ、
さらに英語字幕の多くの部分で違っていた
（ずれていた？）こともあり、結果途中で２割
が席を立ち、終演後は劇場内にためいきがもれた。

実は本作品に出演したアンソニ・ウォンは先日
の取材で「脚本がとても少なくて、撮影中は自
分が何をしているのか判っていなかった」と
記者に話していた。

驕陽電影のRP責任者Jeffreyは「この作品のセリフは
ポルトガル語、日本語、北京語と英語が飛び交い、映
画祭サイドからはイタリア語の字幕は必須といわれた
ので、英語字幕をずっとだしているわけにいかなかった。
記者からブーイングがでたが、これと内容（の評価）
とは関係ないと信じている」と語った。

午後の記者会見にはユー・リクワイ監督とホアン・イー
（黄奕）らが出席した。アンソニー・ウォンとオダギリ
ジョーは仕事の関係で出席できなかった。
《蕩寇》が黒社会作品だったことから記者から「今回の
審査員を務め、黒社会映画のプロでもある、ジョニー・
トー（杜峰）監督の評価が気に入るかと問われた監督は
「彼の風格と自分は異なるので気にはならない。きっと
この作品を認めてくれると思う」と答えた。

　　　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2008-08-31）

★抽象的すぎる・・・余力為ですからね。

昨日のコメント、修正しました！！

昨日の《愛的光環》が削除されたというコメント、
正しくは”来週木曜日に上映される”でした。

また自粛ではなく、審査を通らず仕方なく
削除したというものでした。

なので昨日のコメント（訳）を修正しました。

第６５回ベネチア国際映画祭 開幕

香港の有名な監督ジョニー・トーが審査員を務める
第65回ベネチア国際映画祭が本日未明開幕した。
 オープニング作品にに出演したブラット・ピットと
ジョージ・クルーニーは昨日記者会見に出席した。
また審査員のひとりであるジョニー・トーも他の
審査員と共に会見に臨んだが彼に質問は向けら
れなかった。
会見後、台湾の記者がユー・リクワイ監督作品に
ついて聞かれたが、普通語があまり得意でない
監督は「まだ見てない」と手短に答えただけだった。
 　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2008-08-28）

★出発前に「耳と目の準備は万端。居眠りしないように気をつける。
日本のアニメを楽しみにしている」とコメントしてました。

返還記念オムニバスから鍾繼昌が削除される（修正）

来週木曜日に話でした。すみません、修正しました。


映画 《十分鍾情》は(香港の中国返還10周年を記念して）
香港の10名の監督が10分鐘ずつ香港の情感を描いたオ
ムニバス映画。今年の香港国際映画祭のワールドプレミ
アでは黄精甫、麥子善、陳榮照、林華全、張偉雄、袁建
滔、楊逸、李公樂、鍾繼昌と林愛華の連名10篇とされて
いたが、来週木曜日に上映されるバージョンでは鍾繼昌
監督の 《愛的光環》が削除され９編となる。
原因は《愛～》が六四天安門事件という敏感な問題を暗
示していると中国の上映審査を通過できないため
上映許可を得るため《愛～》だけが犠牲となるためだ。

この作品は中資銀都機構が出資者のひとつとして参加
しているため、香港でも《愛～》が削除され上映される。
 《愛》はラジオの人気DJである女性が番組でエピソード
を語る。少女が10回失恋し、最後に巨人に踏み殺され
てしまう。このシーンが見る人によっては装甲車による
鎮圧を連想させ、結果的に六四天安門事件を暗示して
いると指摘され、審査を通過しなかった。

昨日、記者から連絡を受けた鍾繼昌は「ただこの話を
借りて香港の言論の自由がだんだん失われているこ
とを描きたかっただけ。もし国家がこれを認めないな
ら、遺憾だ。オリンピックが終って、 国家が良い方向
に進み、中国人民には言論の自由が与えられ、香港
は自由を保持し、悪い方向に行かないことを望んでいる。
香港での上映が削除されることに、もちろんショックを
うけているが、いまは出演してくれた姜浩文、黄榕と
梁嘉にとても感謝している 」

香港製作会社の楊逸によると本作品は中国との合作
なので中国側の意見を尊重し、《愛～》篇を削除した。
全ては審査を通過させるためだ、と認めている。
　　　　　　　　　　　　　（蘋果日報より　2008-08-27）

★中国マネーで作らせてもらった映画だからしょうがないと
　いうのかもしれないけどなんだかとってもいやなニュース。
　
　夏日国際電影節のサイトでは作品は９篇だけど、
　共同監督の李公樂と司徒錦源を
　別々にカウントしてムリに”10人の監督”作品にして
　います（苦肉の策？）。
　

ワーナー インド映画《ハリ・プッタル》を訴える

インドのコメディ映画 《Hari Puttar - A Comedy of
Terrors Hari Puttar （ハリー・プッタル）》のタイトル
が著作権の侵害に当たるとして、『ハリー・ポッター』を
製作するワーナー・ブラザーズから訴訟を提起されて
いる。

《 Hari Puttar》の製作会社側は「《ハリ・プッタル》と
『ハリー・ポッター』のタイトルが似ているとは思わな
いし、この２作品は内容は何も関連がない。タイトル
については既に05年に登録をしていたのに、公開
間近になって提訴されるとはとても残念だ」
と語っている。

★こちらのトレーラーを見る限りでは『ハリー・ポッター』よりむしろ
『ホーム・アローン』？？

《保持通話》 記者会見

ルイス・クー（古天樂） 、バービィー・スー（徐熙媛/大S） 、
ニック・チョン（張家輝） 、ルイス・ファン（樊少皇） 、
ウォン・ジョーラム（王祖藍）と監督のベニー・チャン（陳木勝）
が昨日チムサーチョイで新作《保持通話》のPRを行った。

ルイス・クーは「このところ、PRで連続３日間大Sと一緒となり
撮影中よりずっと会う時間が多い。今度は二人のシーンが
もっとある続編を撮りたい」

今回シングルマザーを演じた大Sは「姉妹に子供がいるから
役づくりに苦労はなかった。今回、ベニー・チャン監督とルイ
スで初めてご一緒して最大のチャレンジだと感じていた。
監督はいつも穏やで、難しいシーンでは多くのことを話して
くれた。自分の潜在能力を最大に引き出してくれた。ルイス
との共演をとても楽しみにしていたのに、彼とは電話で話す
だけのシーンばかり。しかも助監督が代役をしていたので
最後にやっと会うことができた」と撮影の様子を語った。
また台湾でラブストーリーを撮り終えたばかりの大Sが
今演じたいのはゾンビものだという。「よく吸血ゾンビ映画を
見ているので、ゾンビと戦うヒロインを演じたいわ」。

今回も警官を演じるニック・チョンは
「このところ、来る役といえばいつもいつも警官か社會の
役ばかりなのはどうしてなのか。やっていて悶々としている
（笑）」。特にこの数年は暗い映画が多いのでコメディに
出演したいという。
「ネットのファンは僕のコメディを見たがっているんだよ」
　　　　　　　（文匯報・星島日報・蘋果日報など　2008-08-27）

★ルイス・ファンって最近が良く出てますね。
　《保持通話》はハリウッド映画『セルラー』の”正式”リメイク版です。

《葉問》 打ち上げ

 

 

 

 

一昨日、ワンチャイのレストランで新作《葉問》のクランクアップ
祝賀会が行われ、出演したドニー・イェン（甄子丹）、
リン・ホン（熊黛林）、サイモン・ヤム（任達華）、ラム・カートン（林家棟）、
ウォン・ヤウナン（黄又南）、ルイス・ファン（樊少皇）と
日本の俳優池内博之とウィルソン・イップ（葉偉信）監督
アクション監督サモ・ハン（洪金寶）が出席した。

アクション監督のサモハンは日本から参加した池内博之に
ついて「カンフーの下地がないので事前に訓練を受けて
いたのに今回は（それを披露する）難度の高いアクション
がなかったのが残念。しかし彼の演技は素晴らしかった」と
絶賛した。　　　　 　（香港文匯報より抜粋　2008-08-26）

アンディ 他人を救っても自らは救えず

北京五輪の閉会式で歌手と選手がステージで
合唱をしているとき、カレン・モク（莫文蔚）はス
テージから落ちたが、幸いにもアンディ・ラウ（劉
華）に助けられた。
「《遠方的客人請你留下來》を歌っていたとき、
みんなHIGHになっていて、僕の隣にいたカレンが
突然落ちてしまったから急いでひっぱりあげたんだ」。
ミニのチャイナドレスを着ていたカレン。舞台裏で
確認したところ、両足にアザができ、その片足から
流血していた。それをみたアンディが自ら消毒し、
スタッフに手当てをするように指示した。

「人を救っても、自分は救えず」。アンディは歌い終わり
会場から出ようとしたが、サインやツーショットを撮ろうと
する選手やパフォーマーが彼の元に殺到。スタッフに救
助され。ようやく会場を後にした。
アンディは大きな髪飾りをつけたダンサーとぶつかり、
金具があたり眉間が腫れてしまった。

Rain(ピ） お気に入りは卓球

北京五輪閉会式で香港、台湾の歌手と合唱した韓流スターRain
（ピ）は昨日中国の取材を受けた。「オリンピックに参加できて
とても感動した。この歌を中国語で歌うために中国語を必死
に勉強した。これは僕にとってはとても大きなチャレンジでした。
10月リリースのアルバムにも中国語の歌が収録されます」。
五輪の多くの種目のなかでRainのお気に入りは卓球。
「金銀銅を中国の選手が独占した。特に馬琳が好きです。
彼自身、普段から卓球愛好者で腕前に自信をもっているという。
　　　　　　　　　　　　　【2008-08-26　明報專訊】

★なんで「中国の五輪にピがひとりだけ参加？」と疑問でしたが
　他の報道を見ると”国際五輪委員会の協力スポンサー”
　「サムソン」枠だったようで。
　ケリー・チャンのマネージャーが「ウチは五輪委員会から直接
　出演依頼が来たの」と強調している。それって自慢なんだろうか？

タン・ウェイ 香港人に

中国のピアニストユンディ・リ（李雲迪）、ラン・ラン（郎朗）、
俳優のフージュン（胡軍）、チャン・ツィイー（章子怡）に続き
『ラスト、コーション』に出演し、物議を醸したタン・ウェイ
（湯唯）が香港の「優秀人才入境計画」を通過し、香港のＩＤを
取得したタン・ウェイは出演作品は多くないが台湾金馬奨で
「最優秀新人賞」を獲得したことが評価され「成就計分制」に
より申請を通過した。（香港文匯報　2008-08-24）

タン・ウェイはアン・リー監督『ラスト、コーション』に出演、
安樂電影公司の所属俳優として契約している。現在『ラス
ト～』の出演により、中国で（ＣＭ，映画、ドラマ出演ができず）
締め出しをくっているタン・ウェイのために安樂電影公司は
「優秀人才入境計画」に申請した。合格し、順調に来港できれば、
自由に女優活動ができ中国の締め出しを避けられる。昨日、安樂の
陳さんは記者の質問に「この件について、私は答えられませんん」
と回答を避けた。　　　　　　　　　（蘋果日報　2008-08-24）

★「優秀人才入境計画」は香港が高技術者移民の受け入れを積極
　的に推進する政策。合格すれば７年間の香港での就労後、永住
　権が取得できるそうです。