ニコラスが認めた

昨日、中国から戻ったニコラス・ツェー（謝霆鋒）は、セシリアと同じ
西藏天珠を身につけて、姿を現し空港で「結婚しました」と正式に結婚
を認めた。

昨日大陸から戻ったニコラスは空港で約３０人のマスコミに取り囲まれた。
セシリアと同じ西藏天珠を首にかけ、左手はポケットに入れたままだった。
迫る記者の質問にニコラスは「通行人の邪魔になるから、まず外に出てから」
と移動したところで「「ボクが今日言えるのは、昨日まで報道されたことに
ついて、関心を寄せてくれてありがとう。ボクは結婚しました」と
ポケットから左手を２秒ほど出し、無名ブランドのシルバーの銀色の
指輪をかざした。それ以上は微笑むだけでその他の質問には全く答えなかった。
（蘋果日報　2006/9/30)

☆また蘋果日報では
　「一部（東方日報）で結婚式にイーソン・チェンが立ち会ったと
　報道されたのは誤報だったことが明らかになった」とも。

星爺 新作撮影中

チャウ・シンチー（周星馳）は現在、寧波で新作《長江七號》（ A Hope ）を
撮影中だ。現地でのロケは既に１ヶ月に及んでいる。先日、浮浪者のスタイル
で現れた星爺はデパートで「ウィンドーショッピング」のシーンを撮影した。

星爺を見つけた数百人の市民が見物しようと周囲を囲んだが、現場は縄で張った
だけで、混乱もなく撮影は進められた。星爺はかつてチャン・ツィイー（章子怡）
やヴィッキー・チャオ（趙薇）が香港でウィンドーショッピングをするときに見
せた中国独特のポーズで、デパートの外にしゃがみこみ、町を行く人々に指をさ
されても我関せず（というシーンを撮影した）。
またこの日は子役も姿をみせた。男の子は美形だが、星爺と同様の破れた服で
破れた合わない大人の靴を履いている。この子、男の子の役だが、実は女の子。
自分の演技には十分満足しているようだった。
（蘋果日報　2006/9/30)



”大陸文化独特のポーズ”とはこれ↑

「黄金甲」「夜宴」 両方とも代表に

香港電影製片家協會は昨日の記者会見で陳木勝《寶貝計劃》、陳可辛
「ウィンター・ソング」、馮小剛《夜宴》、陳森《童夢奇緣》と
杜峯「エレクション」が11月台北で開かれる第51回亞太影展51回
に出品されると発表した。同時に《夜宴》は第79回米アカデミー賞
「最優秀外国語作品賞」の香港代表になったことも明らかにした。
《夜宴》は香港代表、張藝謀監督の《滿城尽帯黄金甲》は中国の代表
としてともに参戦することになった。（後略）
(明報　2006/9/29)

☆これで米アカデミー賞外国語賞の国代表は

　中国《滿城尽帯黄金甲》
　香港《夜宴》
　台湾《黒眼圏》
　タイ《INVISIBLE WAVES》監督：ペンエーグ・ラッタナルアーン
　　　出演：浅野忠信　カン・ヘジョン
　韓国「王の男」
　日本「フラガール」

チョウ・ユンファの舅 死去

チョウ・ユンファ（周潤發）の舅、ジャスミンさんの父である陳首林氏
が一昨日、發哥夫婦の九龍塘金巴倫道の自宅で心臓発作をおこし、聖
肋撒医院に運び込まれたが、そのまま息をひきとった。
陳氏の最期は發哥夫妻らが看取った。70歳の高齢で、また最近は健康を
害してはいたが、夫婦の悲しみは深く、特にジャスミンは泣きじゃくっ
ていたという。
今年７月、本紙の連載「發言人」でジャスミンは父親が二度の大きな心臓手術を
いていること、さらに３年前には腸に悪性腫瘍が見つかったが、医師から高齢な
ので手術はできないと言われていたことを告白している。

發哥夫婦と陳氏の関係は大変よく、特に父親を早くに亡くしている發哥は舅を
とても大切にし、シンガポールから呼び寄せ、舅の好物だった深井のガチョウ
ローストや記のガチョウとチャーシューを自ら車で買いに行き届けていた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2006/9/29）

ニコラス＆セシリア 結婚報道のその後

昨日、蘋果日報が報じたセシリア・チャン（張栢芝）とニコラス・ツェー
（謝霆鋒）の結婚について。

蘋果日報の続報によると

二人はフィリピンの小島で結婚式を挙げた。また二人が結婚を急いだのは
セシリアの妊娠がわかったため。ニコラスは以前から「セシリアに赤ちゃん
ができたら結婚するだろう」と話していた。またニコパパは記者の取材に
「我が家のことをなんでキミたちが知らなきゃいけない？。以上」と
記事を否定はしなかった。

東方日報は

ニコラスとセシリアは親友であるイーソン・チェン（陳奕迅）の立会いのもと
フィリピンで結婚式を挙げた。イーソンはこの点を聞かれて「そうなの？知ら
ないなぁ。ずっと彼らには会ってないし。でもそうならうれしいね。彼らの発
表を待てば？（立会人だったと聞かれ）何時？そんなことない。聞いたことな
いな」

また明報は
二人が結婚を公にしないのは、主な収入源である広告関係の契約に影響を
及ぼす可能性があるからだ

とかとか。それぞれポイントのみの超訳です。

Rain（ピ） 「恋人の顔を洗ってあげたい」

Rain（ピ）は昨日香港のＤＨＣのショップオープニングイベント
に出席し、1000名近いファンが集まった。

広東語で「大家好，我係阿Rain ，好耐（モウ）見，多謝！（こんにちは。
私はRainちゃんです。お久しぶりです。ありがとう！）」と
挨拶。そして９が月ぶりなのにこんなに歓迎してくれてとても嬉しいと
久しぶりに訪れた香港の感想を話した。スポンサーが製作したフィギュ
アが自分と似ているかと聞かれたRainは、おもわず噴出し、”髪型と服
はソックリです”とだけコメントした。

このイベントでステージに10名のファンがあげられ、その中の一人がこ
のフィギュアを獲得した。Rainから贈られ、握手の後、ハグ、さらに記
念撮影でRainが彼女の肩を抱きよせると会場からはおもわず悲鳴が。

RainはＣＭのために広東語をかなり練習したが、撮影ではうまくできなかっ
た、「サイボーグでも大丈夫」では精神病の青年を演じているが内容は可愛い
ラブストーリーだ、（もしＣＭのように恋人の顔を洗ってあげたことはあるか？
という質問に）実生活ではまだなので、恋人か妻ができたら、試してみたい。
好きなタイプはまず感覚が”居心地のいい” 女性が一番だ、などとと質問に
答え、さらに来年の１，２月に香港でコンサートを行う、その時までに広東語
を練習して広東語の歌を唄いたい、11月は北京でチャリティライブを行うと
中国圏でも活動を明らかにした。　　　　　　　　（蘋果日報　2006/9/29)

☆たしかに似てない（笑）。

ニコラス＆セシリア 結婚か？！

今日の蘋果日報で「ニコラス＆セシリア　結婚か？！」と報じています。

「ＰＲＯＭＩＳＥ」で共演したセシリア・チャン（張栢芝）とニコラス・
　ツェー（謝霆鋒）。既に数ヶ月前、復縁を公表している二人だが、
　月曜日、海外で結婚し香港に戻ってきたのではないかと伝えられている。
　本来、秘密裏に結婚、しばらく時間をおいてから友人に伝えるつもりだっ
　たが、あまりに嬉しくてつい、仲のいい友人に話してしまったのがきっか
　けで、話が広まってしまった。
　これに対し、記者の取材に セシリアのマネージャーである中國星公司の
　社長、陳嵐求は「セシリアからそんな話は聞いてない。単なるウワサだと
　信じてます。そんな大事なことを私に言わないなんてありえない。でもも
　し真実なら『おめでとう』とだけは言うわ」とコメントしている。
　　　 （蘋果日報　2006/9/28)

☆本当か？話半分ってことで。

Ｒａｉｎ（ピ）香港へ

Rain（ピ）は本日午後に行われる化粧品のプロモーションのため
昨晩ＬＡから香港へ到着した。
Rainはグリーンのアーミー帽、フーテッド、サングラスにヴィトンの
リュック姿。空港には50名のファンが出迎えに集まった。
Rainは２０時間のフライトで疲れて見えたが、ファンが声をかけると
笑って手を振り、ファンにあいかわらずフレンドリーな態度だった。
空港では警備員がリムジンの停車ポイントへ案内していたが、エレベー
ターで彼を誘導する人がいなく、道を間違ってしまい、私道を２０メー
トル歩くことになってしまい、結果ファンとマスコミが追いつき、
一時、大混乱となった。

Rainはホテルに到着後、大好きな日本料理を堪能した。
来月は東京国際フォーラムでのライブ、１２月にはマドンナのスタッフを
迎えての新盤が発売になる。
（蘋果日報　東方日報　2006/9/28)

☆東京フォーラム？あるの？

第７回 東京フィルメックス 上映作品

東京フィルメックスの上映作品が発表になりました。
公式ＨＰはこちら
もうちゃんと作品紹介＆スケジュールがＵＰされてます。
11月17日（木）～26日（日）
有楽町朝日ホール

アジア映画（除くイラン）は

＜オープニング＞
　三峡好人　（中国）
　監督：ジャ・ジャンクー
　配給：ビターズエンド
　今年のベネチア国際映画祭金獅子賞（グランプリ）を受賞
　
＜クロージング＞
　黒眼圏　（台湾）
　監督：ツァイ・ミンリャン
　配給：プレノンアッシュ
　ツァイ・ミンリャン監督の最新作。なのでもちろん李康生出演。
　今年のベネチアコンペ部門出品

＜特別招待作品＞
　エレクション　（香港）
　監督：ジョニー・トー
　配給：東京テアトル
　ご存知「黒社会」。サイモン・ヤムＶＳレオン・カーファイ
　やっと見られます。

　エレクション２　（香港）
　監督：ジョニー・トー
　サイモン・サムＶＳルイス・クー
　こちらはまだ配給はついていません。
　
　オペラジャワ　（インドネシア）
　監督：ガリン・ヌグロホ
　今年のベネチア出品。

　シティ・オブ・バイオレンス（韓国）
　監督：リュ・スンワン
　配給：ＳＰＯ
　「相棒」。今年のベネチアで上映。

　世紀の光　（タイ）　
　監督：アピチャポン・ウィラーセッタクン
　原題[Sang Sattawat]。今年のベネチア、コンペ部門に出品

＜コンペ部門＞
　
　マキシモは花ざかり　（フィリピン）
　監督：アウレウス・ソリト
　今年のベルリン国際映画祭テディ賞
　
　アザー・ハーフ　（中国）
　監督：インリャン
　「あひるを背負った少年」の監督の第２作　
　
　ワイルドサイドを歩け　（中国）
　監督：ハン・ジェ
　ジャ・ジャンクーの助監督のデビュー作

☆↑作品紹介のコメントを加えてみました。

　東京国際は”なかなか観られない作品”をフィルメックスは
　”世界の映画祭で上映されたものを日本で”と特色がはっきりしてきた。
　招待作品はほとんど配給がついているので、なんだか安心。
　ジャ・ジャンクーのドキュメンタリー《東》も期待してたん
　だけど。

蘇医師、空港で里見医師とニアミス

24日夜、ジェリー・イェン（言承旭）と江口洋介、台湾と日本の《白色巨塔》
で善良な医師を演じた二人が一昨日の晩、台湾の空港に続けて姿を現し、居合
わせた観光客は大喜びだった。



まず「蘇怡華」ジェリー・イェン（言承旭）が一人でカートを押して登場した。
ジェリーは大勢のマスコミに驚き、「こんな遅くにどうしたの？」と驚いた様子。マドンナのコンサートに行ったのか？と聞かれ「日本に行ったのは雑誌の撮影の
ため。コンサートは行きたかったけど、時間がなかった。パンフだけ見てあきら
めた！」と答えたが、チン・チーリン（林志玲）と東京で会ったのかという質問
には無言のままだった。そこで記者たちが話題を変え「ファンは「白色巨塔」で
ジェリーの演技が成長したと話してます」と振ると、足を止め「ホント？握手し
よう」とうれしそうに手を振った。




「里見医師」江口洋介が現れたのははジェリーから遅れること20分後。
　今回の来台は出演した「シルク」のプロモーションのため。
　前回も、静かに入国した江口は今回もそのスタイルは変わらず、夜の便で空港
　での騒ぎを避けひっそりと台湾入りした。しかしホールにはジェリーを出迎え
　た大勢のマスコミが。江口はカメラがジェリーに向いているうちに、こっそり
　リムジンに乗り込こもうとしたが、振り返った女性カメラマンに見つかって
　しまった。　　　　　（聨合報、台湾蘋果日報、自由時報2006/9/25&26&27）

　　
☆ジェリーの来日は当初”マドンナコンサートのため”で江口とジェリーは
　”同じフライト”と一部で報じられたが、本日の新聞でマネージャーは、
　ジェリーはあくまで仕事で日本で行った”のだした飛行機は”中華航空、
　江口はエバーだった”とコメントしている。
　なので、いくつかの記事をあわせて訳してみました。

　そういえばジェリーって、こないだも友人とプライベートで食事に行った
　のに「夜宴」の記者会見と出くわして、撮られちゃったんだよね。

☆江口洋介ファンは飛行機や汽車で台北に駆けつけ、タクシーをチャーターし
　追っかけた。中には台中から来たという男性も。
　江口洋介は記者会見、取材、プレミアをこなし、お気に入りのマッサージを
　うけ、今朝帰国しました。