《蕩寇》 記者会見＠ベネチア国際映画祭

ベネチア国際映画祭で今年中華圏唯一の作品
であるユー・リクワイ（余力為）監督の《蕩
寇》の試写が昨日行われた。しかし記者の反
応は理想的とはいえなかったようだ。抽象過
ぎてよくわからなかったという声が聞かれ、
さらに英語字幕の多くの部分で違っていた
（ずれていた？）こともあり、結果途中で２割
が席を立ち、終演後は劇場内にためいきがもれた。

実は本作品に出演したアンソニ・ウォンは先日
の取材で「脚本がとても少なくて、撮影中は自
分が何をしているのか判っていなかった」と
記者に話していた。

驕陽電影のRP責任者Jeffreyは「この作品のセリフは
ポルトガル語、日本語、北京語と英語が飛び交い、映
画祭サイドからはイタリア語の字幕は必須といわれた
ので、英語字幕をずっとだしているわけにいかなかった。
記者からブーイングがでたが、これと内容（の評価）
とは関係ないと信じている」と語った。

午後の記者会見にはユー・リクワイ監督とホアン・イー
（黄奕）らが出席した。アンソニー・ウォンとオダギリ
ジョーは仕事の関係で出席できなかった。
《蕩寇》が黒社会作品だったことから記者から「今回の
審査員を務め、黒社会映画のプロでもある、ジョニー・
トー（杜峰）監督の評価が気に入るかと問われた監督は
「彼の風格と自分は異なるので気にはならない。きっと
この作品を認めてくれると思う」と答えた。

　　　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2008-08-31）

★抽象的すぎる・・・余力為ですからね。

第６５回ベネチア国際映画祭 開幕

香港の有名な監督ジョニー・トーが審査員を務める
第65回ベネチア国際映画祭が本日未明開幕した。
 オープニング作品にに出演したブラット・ピットと
ジョージ・クルーニーは昨日記者会見に出席した。
また審査員のひとりであるジョニー・トーも他の
審査員と共に会見に臨んだが彼に質問は向けら
れなかった。
会見後、台湾の記者がユー・リクワイ監督作品に
ついて聞かれたが、普通語があまり得意でない
監督は「まだ見てない」と手短に答えただけだった。
 　　　　　　　　　　　　（蘋果日報　2008-08-28）

★出発前に「耳と目の準備は万端。居眠りしないように気をつける。
日本のアニメを楽しみにしている」とコメントしてました。

オダギリジョー主演《 Plastic City 》ベネチアコンペ有力

来月27日開幕する第 65回ベネチア国際映画祭の審査員７人が
昨日発表となり、香港からジョニー・トー（杜）が選ばれた。

コンペ部門リストは29日に正式発表となるが、映画祭主席マルコ・
ミュラーは何度も中国を訪れ自らコンペ部門作品をセレクトして
いる。特にユー・リクワイ（余力為）監督、アンソニー・ウォン（黄秋生）
オダギリジョー主演 《蕩寇（Plastic City）》、チャン・ユアン（張元）
監督 《達達的秘密》、チベットのワンマツェタン監督《 尋找智美更
登》を気に入り選ばれる可能性が高いのではないか、と伝えられ
ている。

★ 《達達的秘密》は監督が１月に薬物所持で逮捕される前に
　撮影が終えていた作品。ワンマツェタン監督は『静かなるマニ
　石』が中国映画祭で上映されました。
　あくまでも”可能性が高い”作品ということで。

ジャッキー、男優賞逃した息子にひと言

　ベネチアで最優秀男優賞を逃してしまったジェイシー・チャン
（房祖名）について、父ジャッキー・チェン（成龍）は
「ジェイシーにはムリだろう、若すぎるよ！怠け者だし。
　昔、ジェイシーに２打教えたら、本当に２打しか
　しないだから。音楽にしか興味がないんだから」

『ラスト、コーション』受賞あれこれ

●アン・リー（李安）監督は受賞後の記者の取材に
「『ラスト・コーション』は『ブロークバック・マ
　ウンテン』の受賞より興奮した。というのはこの
　作品を撮っている時から精神的に大きなプレッ
　シャーを感じていたからだ。苦労を多く経験した。
　しかも賞の審査制度、映画の３級、４級など悩みの
　タネが多かった。役者たちと一緒に壇上で賞を分か
　ち合えなかったのは残念だったが、主演の俳優から
　既にお祝いの電話を受けている。トニーと湯唯は男
　優、女優賞を受けれなかったことに（グランプリを
　獲るとこの２賞は選外）がっかりせず、グランプリ
　を一緒に喜んでくれている。湯唯の大胆な演技がマ
　スコミの興味を集め、彼女が落ち込んでしまわないか
　心配していたがこれで元気になってくれれば」

●台湾新聞局は『ラスト～』を来年のオスカー外国語映画部門の台湾代表に
　決めた。またアンリー監督と製作会社がそれぞれ1000万台湾ドルずつの
　奨励金を贈る。また２年以内に台湾映画を撮り、審査を通過すれば
　資金の50％、上限8000万台湾ドルの補助金を用意する。
　また監督週間の作品賞を獲得した林靖傑にも13万台湾ドルの奨励金が
　贈られる。これは多くの負債を抱えている林にとっては大きな助けとなる。

●アン・リー監督は９月はじめにベネチアでのプロモーション終了後、
　タン・（湯唯）、トニー・レオン（梁朝偉）らとともにトロント国際
　映画祭に旅立った。その後、配給会社が事務局から「ベネチアに
　戻ってほしい」と要請を受けた。監督は俳優、観客とプレミア上映を
　夜１１時まで鑑賞し、急いで空港へ行き、飛行機に乗った。
　既に北米からベネチアへの便は終了していたため、まずロンドンに飛び、
　トランジットし、ベネチアに入った。

●『ラスト、コーション』が金獅子賞を受賞した９月８日
　は原作者アイリーン・チャン（張愛玲）の１２周忌にあたる
　命日だった。

グイ・ルンメイ １度あることは

林靖傑、賈孝國とグイ・ルンメイ（桂綸鎂）が帰国、
空港では20人近い台湾中南部のファンが出迎えた。
行きのトランジットで荷物をなくしたルンメイ、
また帰りも荷物は消えてしまった。ルンメイは
「一番高いサンローランとポ－ル＆ジョーのドレスは
手荷物にしていたから、良かったわ」と自嘲的なコメント。
またベネチアを発つときには知らなかったアン・リーの
受賞を聞いて「２つの最高賞を台湾の監督が獲って
嬉しいわ」。

ジェイシーがベネチアで驚いたのは

ベネチアでのインタビューから抜粋です。

ジェイシー・チャン（房祖名）自信は既に30以上の
インタビューを受けたが、チアン・ウエン（姜文）
監督は彼以上の取材をうけている。
これは海外の媒体は監督をスターのように観ている
からだ。さらに海外媒体の取材を受ける時にジェイ
シーが最も驚いたのは、取材のほとんどが映画に関
することだけで、彼の家庭については聞かれないこ
とだった。
また撮影でのエピソードに話が及ぶと彼が一番よく
覚えているのは撮影１日目が終わったとき、感動して
子供のように叫ばずにはいられなかったこと。
彼が最も嬉しかったのは監督がジェイシーをいい役
者だとほめてくれたことだという。

また初めてベネチアに参加した感想について。
「会場内にゲストがもらっていい記念品がたくさん置いて
　あるエリアがあるんだ。僕は（ボディ）クリームをも
　らってきた。香港も見習ってほしいな（笑）。それから
　ベネチアでの出費がかさんでいる。特にお母さんにかけ
　る海外電話代が高くて。母さんは僕の支払い明細を見て
　驚かないでほしい」


★香港でいつもプライベートばかり聞かれるジェイシーに
　とっては新鮮だったんでしょう。でも映画関係の
　媒体なら”映画について”まず聞きますよね。
　そっちが普通なんですよぉ。
　来日して日本の記者の取材も受けてほしいです。
　あー、でももしかしたら、ベネチアで取材した人は
　”ジャッキー・チェンの息子”と知らなかったとか？

《天堂口》 レッドカーペット

そうそうそれで、ベネチアのクロージング作品《天堂口》
のレッドカーペットはディオールがスポンサーにつき
”スターをディオールで飾った”そうです。
なんとも華麗な風景。

『ラスト、コーション/色・戒（仮題）』＠ベネチア

ずっと待っていたワイズポリシー社長沖田さんのブロ
グが更新され、『ラスト、コーション/色・戒（仮題）』
のベネチアでの様子がわかります。

こちらで

面白かったのは上映直後のパーティで

（以下、引用させていただきます）

アン（リー）も、タン・ウェイも、ワン・リーホンも、
ジョアン・チェンも、そしてニューヨークで会ったデ
イヴィッド夫妻も、みんな顔が光輝していて、成功を
確信している様子だった。
印象的だったのは、レストランの外のテラスの薄暗い
中に、トニー・レオンが数人の関係者とひっそり佇ん
でいた事。

うーむ、トニーらしいぞと感じました。

記者会見の様子は近々ワイズポリシーの公式ＨＰ
（こちら）に掲載されるそうです。
日本での公開は来年の1月下旬。たのしみ

ベネチア国際映画祭 受賞リスト

金獅子賞（グランプリ）　
　『ラスト、コーション/色・戒（仮題）』
　　監督：アン・リー（李安）

銀獅子賞（最優秀監督）
　ブライアン・デ・パルマ監督 　《Redacted》
　
審査員特別賞
　《La Graine et le mullet》　
　　　　監督：アブデラティフ・クシシュ
　《I'm not There》監督：トッド・ヘインズ

　最優秀男優賞
　　ブラッド・ピット《The Assassination of Jesse
　　　　　　　　　　　James by the Coward Robert Ford》

最優秀女優賞　ケイト・ブランシェット　《I’m not There》

最優秀脚本賞　ポール・ラヴァーティ
　　　　　　　　《It’s a Free World》（監督：ケン・ローチ）

最優秀技術貢献賞（撮影）　ロドリゴ・プリエト
　　　　　　　　『ラスト、コーション/色・戒（仮題）』

マストロヤンニ賞（新人賞）
　　　　　　　　Hafsia Herzi　《La Graine et Le Mulet》

金獅子賞（短編部門）
　　　　《Dog altogether》　監督：Paddy CONSIDINE

ルイジ・デ・ラウレンティス賞（新人監督が対象）
　　　　　《Lazona》

　特別獅子賞　　ニキータ・ミハルコフ監督《１２》

75周年特別金獅子賞　ベルナルド・ベルトルッチ監督

<オリゾンティ部門>

　作品賞　《Sugisball》 監督：Veiko ÕUNPUU

　 ドキュメンタリー作品賞　《無用》　
　　　　監督：ジャ・ジャンクー（賈樟柯）

　 審査員特別賞　
　　　　《DEATH IN THE LAND OF ENCANTOS》
　　　　　　監督：Lav Diaz(フィリピン)

＜その他＞

　 栄誉金獅子賞　　ティム・バートン

　 ヨーロッパ短編賞　　《Alumbramiento》

★急いでまとめたので、記載内容に自信なし。
　誤りがあったらお許しを。