海を渡った書 （淵黙雷聲）

東鶴さんと同様ですが、とある福祉施設に私の書も飾らさせていただいています。

実に恥ずかしながら・・・です。


今日のタイトルは「海を渡った書」にさせていただきました。


書かれているのは「淵黙雷聲」（えんもくらいせい）です。

単純に言えば、“静かな川の淵があるが、遠くに雷の音が聞こえる”です。

、
永平寺の傘松閣（さんしょうかく）の正面の床の間掛けられていた解説がありましたので紹介します。


“悟りとはどういうものか？と質問してきた者に対して、深く黙した（淵黙）。

しかし、その淵黙が雷のような大きな声を発したように聞こえた・・・”との内容です。

ここで本題です。

福祉の先進国フィンランドのタンペレ市の方々が、武蔵野市の福祉施設を視察することにも驚きを感じますが、その施設の床の間に掛けられれいた書に関心を持たれたことにも、不思議さを感じます。

このアートはなんですか？と質問され、通訳より書け軸の説明をしたそうです。

更に、この意味は？と言う質問から、同行した担当者から私に問い合わせが入りました。

書は、心・インサイド（内面）を表現するものですから、情景だけでは説明しずらいところもあります。
通訳さんもかなり苦労して説明したと伺いました。

フィンランドの方は本来の視察もさることながら、日本のカルチャーの一つでもある書にかなり興味をもたれたようです。

 最初の問い合わせの時に、軽い気持ちで“よろしければ差し上げますよ”と担当者に伝えましたが、２度目の問い合わせでは、本当にあげても良いのかとの確認が入りました。

“どうぞ”と言うことで、私の書がフィンランドへの贈り物となりました。

その方は“アンビリーバブル”（信じられない）と大喜びしたそうです。

このような縁があって、私の作品（書）が海を渡ることになりました。

習い始めたばかりの拙い書が、遠い国「フィンランド」で飾っていただけることで、励みにもなり、私の書道の一頁 になることでしょう。

この書軸は昨年の墨華展で、何かの賞をいただきました。

「淵黙雷聲」のごとく、深く黙しても（淵黙）、その淵黙が雷のような大きな声を発したように聞こえる・・・。

そんな人になるのは到底（絶対）無理なことですが、4文字の奥深さを感じます。


言葉の意味と生活の実態は合いませんが、書道の魅力に深くはまり込みそうです。



萬鶴