本日のフレーズ # 1528
Don't mess with the fate.
１０月より始まった新 ドラマ『Forever フォーエバー ドクターモーガンの ニューヨーク事件簿』より
え…皆さん 時間がないでしょうから 私が代わって ドラマチェックしますね！
１０月より始まったドラマ 『FOREVER』は 私はかなり好きな種類のドラマです ただ ＳＦ (サイエンスフィクション) とか嫌いなかたは どうかな… 一応 ＳＦというか 奇想天外な話です ← 私は個人的にはとても好きです
で
主人公の ドクター・モーガンは 不老不死なのですね～ それでの台詞
Don't mess with the fate. 「運命には 逆らうな」ちょっと 含蓄ありますね～
彼が どうして不老不死になったのかは おそらくドラマが進むにつれて いろいろ出てくるのだと思いますが とりあえずでも 不老不死なのです そういう運命なのですね… だから 「逆らうな」逆らっても無断だったのですね でもこれからはわかりません 乞うご期待なのですね
ところで
『運命』英語では いつくかあります
映画 『ファインディング・ドリー』に出てきた 『運命』は destiny あと 『運』で luck それに doom もあります
ここから先は そこそこ英語わかっている人向き 初心者なのにあまりあれもこれも詰め込むと むしろわかんなくなるので 中学生は読まなくていいですよ～
fate は destiny doom より 口語的です また「運命の女神」のことです
Fate is nit an eagle, it creeps like a rat. 「運命は 鷲ではない それはネズミのように忍び寄る」なんて言う言葉もあります (Elizabeth Bowen )
doom は 悪いことにだけ 反対にluck は良いことだけに使われます
lucky は 「幸運な」ですよね
He was doomed. とかしますと 「彼は 『滅びる』運命にあったのだ 」的になります～(￣▽￣;) 怖いですね
もっと 今風の言い方をすると
映画『アナと雪の女王』他 から
We're meant to be. 「僕達二人 一緒になる運命なんだよ！」になります
この meant to be 最近よく聞きます
おまけに
messは 『散らかっていること』で I have a mess in my room. 「部屋が散らかっていて」とも使えますし
動詞でも使えます mess with で『～ を散らかす』『失敗する』ここでは 『機嫌を損ねる』まあ イメージ 『ぐちゃぐちゃ』なのが mess です
My life is a mess ! 「人生 ぐちゃぐちゃ！」と言う感じにも使えます…(￣▽￣;) 実は 今朝 フランス語がそうだった… もうダメかも とか思った…でも諦めずに とりあえず 行くだけ行こうと クラスに行ったら なんとか大丈夫だった… 諦めちゃだめだね Never give up !
外国語を学ぶ時には いろいろありますよね
Don't mess with the fate.
１０月より始まった新 ドラマ『Forever フォーエバー ドクターモーガンの ニューヨーク事件簿』より
え…皆さん 時間がないでしょうから 私が代わって ドラマチェックしますね！
１０月より始まったドラマ 『FOREVER』は 私はかなり好きな種類のドラマです ただ ＳＦ (サイエンスフィクション) とか嫌いなかたは どうかな… 一応 ＳＦというか 奇想天外な話です ← 私は個人的にはとても好きです
で
主人公の ドクター・モーガンは 不老不死なのですね～ それでの台詞
Don't mess with the fate. 「運命には 逆らうな」ちょっと 含蓄ありますね～
彼が どうして不老不死になったのかは おそらくドラマが進むにつれて いろいろ出てくるのだと思いますが とりあえずでも 不老不死なのです そういう運命なのですね… だから 「逆らうな」逆らっても無断だったのですね でもこれからはわかりません 乞うご期待なのですね
ところで
『運命』英語では いつくかあります
映画 『ファインディング・ドリー』に出てきた 『運命』は destiny あと 『運』で luck それに doom もあります
ここから先は そこそこ英語わかっている人向き 初心者なのにあまりあれもこれも詰め込むと むしろわかんなくなるので 中学生は読まなくていいですよ～
fate は destiny doom より 口語的です また「運命の女神」のことです
Fate is nit an eagle, it creeps like a rat. 「運命は 鷲ではない それはネズミのように忍び寄る」なんて言う言葉もあります (Elizabeth Bowen )
doom は 悪いことにだけ 反対にluck は良いことだけに使われます
lucky は 「幸運な」ですよね
He was doomed. とかしますと 「彼は 『滅びる』運命にあったのだ 」的になります～(￣▽￣;) 怖いですね
もっと 今風の言い方をすると
映画『アナと雪の女王』他 から
We're meant to be. 「僕達二人 一緒になる運命なんだよ！」になります
この meant to be 最近よく聞きます
おまけに
messは 『散らかっていること』で I have a mess in my room. 「部屋が散らかっていて」とも使えますし
動詞でも使えます mess with で『～ を散らかす』『失敗する』ここでは 『機嫌を損ねる』まあ イメージ 『ぐちゃぐちゃ』なのが mess です
My life is a mess ! 「人生 ぐちゃぐちゃ！」と言う感じにも使えます…(￣▽￣;) 実は 今朝 フランス語がそうだった… もうダメかも とか思った…でも諦めずに とりあえず 行くだけ行こうと クラスに行ったら なんとか大丈夫だった… 諦めちゃだめだね Never give up !
外国語を学ぶ時には いろいろありますよね
