本日のフレーズ # 1339
He sleeps on a couch.
ドラマ 『ER』より
私は #Dlifeアンバサダー
He sleeps on a couch. まず couch ですが これは『ソファー』のことです アメリカでは ほとんどこの単語 イギリスでは sofa も使います カウチポテト couch potato 英語です…(￣▽￣;)
なので直訳は 「彼はソファーて寝ているの」ここでの 日本語訳は 「別々に寝てるのよ」要するに 「そういう関係じゃない」(これ１８禁か？) なのです
え… アメリカって なんだかとっても進んでる 気がしませんか？ でも アメリカ人って 日本人からみると 「なんでこだわる？それって 『強迫観念』じゃないの？」的なことも たまにあります
ひとつがこれ 『夫婦は (付き合ってる恋人たちなら) ひとつの別途で寝なければいけない』風邪引いたり 第一 動いたら 起こさないか？ よけいなお世話かね
ので！
I slept on a couch. と言ったら 「ソファーで寝た」つまり 「奥さんに ベッドから叩き出された」＝ 「怒られた」になります あるいは 泊めてあげるときに I'll sleep on a couch. 「僕は ソファーで寝るから」だと 紳士ね～ な感じです (*´ω｀*)
ところで… I sleep on a couch theater days. 「私は最近 ソファーで寝ています」これは もちろん？ 旦那に ベッドから追い出された訳ではなく 仔犬が 心配だからリビングで寝ているのです …(￣▽￣;) めちゃめちゃ大変
She woke me up in every hour last night. 「１時間ごとに 起こされた… ゜゜(´O｀)°゜ 」なんでいちいち起きるんじゃい！ (`へ´*)ノ で なんでいちいち 起こすんじゃい！ (´д｀|||) 眠いやろ… (+.+)(-.-)(_ _)..zzZZ
しばらくは大変そうです しかし頑張ります！ I'll keep up with good work !
だと おとなしすぎるか… ここは
Hang in there ! の方が大変な感じがする表現ですね～😢💨💨
He sleeps on a couch.
ドラマ 『ER』より
私は #Dlifeアンバサダー
He sleeps on a couch. まず couch ですが これは『ソファー』のことです アメリカでは ほとんどこの単語 イギリスでは sofa も使います カウチポテト couch potato 英語です…(￣▽￣;)
なので直訳は 「彼はソファーて寝ているの」ここでの 日本語訳は 「別々に寝てるのよ」要するに 「そういう関係じゃない」(これ１８禁か？) なのです
え… アメリカって なんだかとっても進んでる 気がしませんか？ でも アメリカ人って 日本人からみると 「なんでこだわる？それって 『強迫観念』じゃないの？」的なことも たまにあります
ひとつがこれ 『夫婦は (付き合ってる恋人たちなら) ひとつの別途で寝なければいけない』風邪引いたり 第一 動いたら 起こさないか？ よけいなお世話かね
ので！
I slept on a couch. と言ったら 「ソファーで寝た」つまり 「奥さんに ベッドから叩き出された」＝ 「怒られた」になります あるいは 泊めてあげるときに I'll sleep on a couch. 「僕は ソファーで寝るから」だと 紳士ね～ な感じです (*´ω｀*)
ところで… I sleep on a couch theater days. 「私は最近 ソファーで寝ています」これは もちろん？ 旦那に ベッドから追い出された訳ではなく 仔犬が 心配だからリビングで寝ているのです …(￣▽￣;) めちゃめちゃ大変
She woke me up in every hour last night. 「１時間ごとに 起こされた… ゜゜(´O｀)°゜ 」なんでいちいち起きるんじゃい！ (`へ´*)ノ で なんでいちいち 起こすんじゃい！ (´д｀|||) 眠いやろ… (+.+)(-.-)(_ _)..zzZZ
しばらくは大変そうです しかし頑張ります！ I'll keep up with good work !
だと おとなしすぎるか… ここは
Hang in there ! の方が大変な感じがする表現ですね～😢💨💨
