本日のフレーズ
#2354 I need you to do me a favor .
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 6第13話 『黒い金』より ✨👩⚖️
この 「お願いがあります」は 鬼滅で覚える英語 の その 56 でも お届けしましたが…😅
こちらは I need you to do me a favor .
直訳は 「あなたに お願いを聞いてもらう必要があります」なので こちらはちょっと上からな感じ？ でもここの場面 そこまで上から目線ではないんだけどな😁
It's a fictional character . 「創作❨作り物❩です」まあ… そう言いながら「絶対『あの人』のことだよね」みたいな キャラを使うってあるよね😓💦 なのに 裁判… さすがアメリカ😅
Go ahead , Mr Sweeney. I don't care . 「どうぞ❨やっていいよ❩ 気にしないから」
ここでの 訳は「どうぞ ご自由に」
I know you're bluffing . 「ハッタリ だって分かってるわ」
ギャングの ビショップ怖いです…😱 そんな人に 反論出来るカリンダ やはりすごい 💪
I don't mean to offend you , but ... 「反論するつもりではありませんが…」→「お言葉ですが」
ビショップ でも息子のことは…
My son means everything to me . 「俺には 息子が全てだ」
I'll trust you with the most variable thing in my life . ここでの trust は 『信頼して任せる』「お前を信頼して 私がこの世で一番大切にしているものを任せる」息子の送り迎えに カリンダをお願いする… 正解だと思います ✌️カリンダも ほんとカッコいい女性ですよね✨
ただ 確かに大変😖💦
I'm not really a kid person . これ実は dog person とか cat people とかで 『犬好き』『猫派』みたいに言えます ここでは 「私は子供は苦手で…」
でも ビショップ There's nobody . 「❨他には❩誰もいない❨息子を任せられるようね人間は❩」
とあるお金持ちに 資金提供をお願いしに行くことに… でも アリシアは控えめ過ぎ？
マリッサが
Give me money now ! 「金寄越せ！ 」
That's close , but no. 「惜しいが違う！」
会いに行ったら
Let's cut the chase . 「追いかけっこは止めて」→「本題に入ろう」
I love mankind , but I hate people . 「『人類』は好きだが 『人』は嫌いだ」そう とっても個性的な人なんです…😓
Keep up the good work . 「良い仕事を続けろ」→「頑張って」
It's Biblical . 「それは『聖書による』」→ 「聖書にも書いてある」
え？😳 Wives , submit your husbands . 「妻たちよ 夫に従え！」ほんとに？なんか聖書ってさあ…いや 止めときます 😓
What's wrong Mr Plady ? You've got an issue ? 「プレイディさん 何か問題でも？」
この プレイディに その金持ち 散々嫌なことを言う
ので You're disgusting ! 「最低な人だ」
Right , but I'm rich . 「その通り だが わしは金持ちだ」
So it really doesn't matter , does it ? 「どから 関係ないだろ？」
うっわあ～😅 💰️
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
#2354 I need you to do me a favor .
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 6第13話 『黒い金』より ✨👩⚖️
この 「お願いがあります」は 鬼滅で覚える英語 の その 56 でも お届けしましたが…😅
こちらは I need you to do me a favor .
直訳は 「あなたに お願いを聞いてもらう必要があります」なので こちらはちょっと上からな感じ？ でもここの場面 そこまで上から目線ではないんだけどな😁
It's a fictional character . 「創作❨作り物❩です」まあ… そう言いながら「絶対『あの人』のことだよね」みたいな キャラを使うってあるよね😓💦 なのに 裁判… さすがアメリカ😅
Go ahead , Mr Sweeney. I don't care . 「どうぞ❨やっていいよ❩ 気にしないから」
ここでの 訳は「どうぞ ご自由に」
I know you're bluffing . 「ハッタリ だって分かってるわ」
ギャングの ビショップ怖いです…😱 そんな人に 反論出来るカリンダ やはりすごい 💪
I don't mean to offend you , but ... 「反論するつもりではありませんが…」→「お言葉ですが」
ビショップ でも息子のことは…
My son means everything to me . 「俺には 息子が全てだ」
I'll trust you with the most variable thing in my life . ここでの trust は 『信頼して任せる』「お前を信頼して 私がこの世で一番大切にしているものを任せる」息子の送り迎えに カリンダをお願いする… 正解だと思います ✌️カリンダも ほんとカッコいい女性ですよね✨
ただ 確かに大変😖💦
I'm not really a kid person . これ実は dog person とか cat people とかで 『犬好き』『猫派』みたいに言えます ここでは 「私は子供は苦手で…」
でも ビショップ There's nobody . 「❨他には❩誰もいない❨息子を任せられるようね人間は❩」
とあるお金持ちに 資金提供をお願いしに行くことに… でも アリシアは控えめ過ぎ？
マリッサが
Give me money now ! 「金寄越せ！ 」
That's close , but no. 「惜しいが違う！」
会いに行ったら
Let's cut the chase . 「追いかけっこは止めて」→「本題に入ろう」
I love mankind , but I hate people . 「『人類』は好きだが 『人』は嫌いだ」そう とっても個性的な人なんです…😓
Keep up the good work . 「良い仕事を続けろ」→「頑張って」
It's Biblical . 「それは『聖書による』」→ 「聖書にも書いてある」
え？😳 Wives , submit your husbands . 「妻たちよ 夫に従え！」ほんとに？なんか聖書ってさあ…いや 止めときます 😓
What's wrong Mr Plady ? You've got an issue ? 「プレイディさん 何か問題でも？」
この プレイディに その金持ち 散々嫌なことを言う
ので You're disgusting ! 「最低な人だ」
Right , but I'm rich . 「その通り だが わしは金持ちだ」
So it really doesn't matter , does it ? 「どから 関係ないだろ？」
うっわあ～😅 💰️
ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ
