Page last updated at 11:49 GMT, Wednesday, 29 October 2008
S African lottery thief convicted
アフリカ人の宝くじ泥棒に有罪判決
1: A South African businessman tried to cheat a poor farm worker out of a winning lottery ticket worth five million rand ($490,000; £300,000).
南アフリカ人のビジネスマンが、500万ランド（49万ドル）の宝くじ当選券を貧しい農場労働者から騙し取ろうとした。
2: Lazarus Letswalo, 51, was found guilty of theft and fraud at a magistrates court in Johannesburg and could face up to 15 years in jail.
51才のラザラス・レツワロは、ヨハネスバーグの行政裁判所で窃盗と詐欺の罪が言い渡された。
3: Letswalo was arrested in 2002 when he went to cash the ticket he took from Andrew Phoshoko from Tzaneen, Limpopo.
レツワロは、リンポポのトゥザニーン出身のアンドリュー・フォショコさんから取り上げた券を現金に替えた2002年に逮捕された。
4: After the arrest, the lottery operator gave Mr Phoshoko the money.
宝くじ係官は、逮捕後に、フォショコさんに当選金を渡した。
5: Magistrate Zacharia Machobane told Letswalo that he had "tried to defraud a poor... illiterate man", reports the Sowetan newspaper.
ザチャリア・マコバネ行政長官は、レツワロに、彼は貧しい人や無学の人を搾取しようとしたと語ったと、ソウェタン紙が報じた。
6: During the six-year trial, Mr Phoshoko gave evidence that Letswalo had bribed him with ice cream and food before taking the ticket.
6年の裁判の期間中、フォショコさんはレツワロがアイスクリームや食べ物で自分を買収してチケットと交換したと証言した。
7: The lottery operator Uthingo became suspicious after noticing that the names on the back of the ticket had been changed.
宝くじ管理人のウシンゴさんは、チケットの裏側の名前が変っているのでおかしいと思うようになった。
8: Humphrey Khoza, the head of Uthingo, said: "There is no way people can cheat the National Lottery."
ウシンゴの上役のハンフェリー・コーザさんは言った：「国の宝くじを騙し取ることはだれにもできません。」
9: Mr Phoshoko, who was previously employed in temporary jobs, has used two million rand from his winnings to open a shop and a chicken farm and has invested the rest of the money.
以前は臨時の仕事をしていたフォショコさんは、当選金から200万ランドを使って店と養鶏場を開設して残りは投資した。
10: The rightful winner warned other people to "look out. What happened to me should not happen to anyone else".
Letswalo will be sentenced in December.
フォショコさんは他の人々に用心するように警告した。「私に起こったことは他の誰にも起こってはいけないのです。」
レツワロは11月に判決を受ける。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・団体名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：アイスクリームや食べ物で宝くじの当選券を渡してしまったフォショコさんにもちょっと責任がありますね。でも、それほどに巧みにレツワロは彼をだましたのでしょうね。結局、当選金がもらえてビジネスを始め、投資もできてよかった！よかった！
世の東西を問わず、宝くじが当たっても誰にも言わないことですね！
「宝くじ当てたら黙ってニヤニヤと」
S African lottery thief convicted
アフリカ人の宝くじ泥棒に有罪判決
1: A South African businessman tried to cheat a poor farm worker out of a winning lottery ticket worth five million rand ($490,000; £300,000).
南アフリカ人のビジネスマンが、500万ランド（49万ドル）の宝くじ当選券を貧しい農場労働者から騙し取ろうとした。
2: Lazarus Letswalo, 51, was found guilty of theft and fraud at a magistrates court in Johannesburg and could face up to 15 years in jail.
51才のラザラス・レツワロは、ヨハネスバーグの行政裁判所で窃盗と詐欺の罪が言い渡された。
3: Letswalo was arrested in 2002 when he went to cash the ticket he took from Andrew Phoshoko from Tzaneen, Limpopo.
レツワロは、リンポポのトゥザニーン出身のアンドリュー・フォショコさんから取り上げた券を現金に替えた2002年に逮捕された。
4: After the arrest, the lottery operator gave Mr Phoshoko the money.
宝くじ係官は、逮捕後に、フォショコさんに当選金を渡した。
5: Magistrate Zacharia Machobane told Letswalo that he had "tried to defraud a poor... illiterate man", reports the Sowetan newspaper.
ザチャリア・マコバネ行政長官は、レツワロに、彼は貧しい人や無学の人を搾取しようとしたと語ったと、ソウェタン紙が報じた。
6: During the six-year trial, Mr Phoshoko gave evidence that Letswalo had bribed him with ice cream and food before taking the ticket.
6年の裁判の期間中、フォショコさんはレツワロがアイスクリームや食べ物で自分を買収してチケットと交換したと証言した。
7: The lottery operator Uthingo became suspicious after noticing that the names on the back of the ticket had been changed.
宝くじ管理人のウシンゴさんは、チケットの裏側の名前が変っているのでおかしいと思うようになった。
8: Humphrey Khoza, the head of Uthingo, said: "There is no way people can cheat the National Lottery."
ウシンゴの上役のハンフェリー・コーザさんは言った：「国の宝くじを騙し取ることはだれにもできません。」
9: Mr Phoshoko, who was previously employed in temporary jobs, has used two million rand from his winnings to open a shop and a chicken farm and has invested the rest of the money.
以前は臨時の仕事をしていたフォショコさんは、当選金から200万ランドを使って店と養鶏場を開設して残りは投資した。
10: The rightful winner warned other people to "look out. What happened to me should not happen to anyone else".
Letswalo will be sentenced in December.
フォショコさんは他の人々に用心するように警告した。「私に起こったことは他の誰にも起こってはいけないのです。」
レツワロは11月に判決を受ける。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・団体名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：アイスクリームや食べ物で宝くじの当選券を渡してしまったフォショコさんにもちょっと責任がありますね。でも、それほどに巧みにレツワロは彼をだましたのでしょうね。結局、当選金がもらえてビジネスを始め、投資もできてよかった！よかった！
世の東西を問わず、宝くじが当たっても誰にも言わないことですね！
「宝くじ当てたら黙ってニヤニヤと」