まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

サウジアラビアで電気火災により25人が死亡

2012-10-31 | Weblog

報道によれば、サウジアラビア東部で行われていた結婚式の火事で25人が死亡、30人が負傷しました。

炎が上がった時、数百人がアイン・バドル村の家の中庭にいました。

祝砲が打ち上げられた後、高圧電線が落ちて炎を上げたと報じられています。

電線は中庭から出口に通じる金属製のドアに触れて、多くの感電死の犠牲者を出したとも考えられています。

男性や子供達も死亡したが大半が女性だと市民防衛局筋がアル‐アラビア局に語りました。

生存者は病院に運ばれました。

市民防衛局報道官は、東部地方の知事が事故の調査を命じたと言いました。

                    ***********

調査の結果が待たれます。自爆かもしれないし…・・


フランスのエリゼ宮の庭園が一般公開される

2012-10-30 | Weblog

 

  

多くのパリジャンや観光客が、日曜日に、宮殿の庭園に入るために行列を作りました。

フランスのオランド大統領が、人々に有名な庭園を散策する機会を提供するために、毎月、最終日曜日にエリゼ宮の庭園を解放することを決めました。

            **************

エリゼ宮殿は、パリ市内にある宮殿で、現在のフランス共和国大統領官邸として使用されたのは、1873年からだそうです。エリゼ宮殿を官邸とした大統領は、フランソワ・オランドで22人目だそうです。さすが社会党の大統領!庶民的であることを強調しているのでしょうね。

↓参考まで

1718年、フランスの貴族エヴェール伯爵のために建てられた宮殿で、その後、ルイ15世の公妾として知られるポンパドゥール夫人や、ナポレオンの皇后ジョゼフィーヌが住まいにしていたこともあります。また、1815年、ワーテルローの戦いに敗れたナポレオンはエリゼ宮殿で2度目の退位書に署名しました。


日本のシニア・チアリーダーが踊りまくる

2012-10-29 | Weblog

横浜で1年に1回のシニア・チアリーダーのコンテストが行われ、8チームのダンサーが競い合いました。

90人が参加しました。平均年齢は62才、最高年齢は75才でした。

日本シニア・チア協会が、4年前にコンテストを始めました。49才以上の女性チームが参加します。

          ****************

国内メディアでも映像を見ましたが、彼女達は年齢を感じさせないエネルギーに満ちていました。平和な長寿の国のシンボルですね。


米国がハリケーン「サンディー」の準備をする

2012-10-28 | Weblog

     

 アメリカの東海岸では、ハロウィーンの準備中の月曜日の夜上陸すると伝えられているハリケーン「サンディー」に備えて準備をしています。

「サンディー」は、時速120キロの風が米国西部から吹く冬のような嵐と相俟って強風になると予報されています。

カリブ海で多くの人の命を奪ったハリケーンは、大統領候補者にスケジュールの調整やイベントの中止を余儀なくさせるでしょう。

        **************

カナダでは地震、米東海岸ではハリケーンと災難が続く北米です。ハロウィーンや大統領の選挙運動など大きな行事と重なって大変でしょうね。


シルヴィオ・ベルルスコーニ氏が税金の不正使用に対する評決を告訴

2012-10-27 | Weblog

メディアは、イタリアのベルルスコーニ前首相の弁護士が彼の税金の不正使用に対する禁錮刑の判決に対して告訴すると伝えています。

彼は、税金の不正使用に対して禁錮4年の判決を受けましたが、その後、裁判所は1年に減刑しました。

ベルルスコーニ氏は、その後、国営テレビに出て、判決は耐えがたい司法の嫌がらせだと非難しました。彼は、長い間、ミラノの左寄りの裁判官にしつこく悩まされていると不平を言っています。

                **********

ベルルスコーニさんは就任中から問題を醸す大統領でした。でも何か憎めない人でもありました。(笑)