Page last updated at 09:31 GMT, Monday, 27 October 2008
Outrage as cleric weds girl, 12
聖職者が12才の少女と結婚して怒りを買う
By Lucy Williamson BBC News, Jakarta
1: A Muslim cleric has caused public outrage in Indonesia after marrying a 12-year-old girl.
イスラム教の聖職者が、インドネシアで、12才の少女と結婚したとして国民の怒りを買っている。
2: Pujianto Cahyo Widianto married the girl in the central Java city of Semarang, during an unofficial religious ceremony.
プジアント・カロ・ウィディアント氏は、非公式の宗教儀式の期間中に、ジャワの中心都市スマランで少女と結婚した。
3: He reportedly chose her from a pool of 20 girls, before flying to Singapore with his new bride, as well as his first wife.
彼は、20人の少女の中から彼女を選んで、彼の新妻であり最初の妻としてシンガポールに旅立ったと報道されている。
4: Police have launched an investigation into the incident.
警察はその件の調査を始めた。
5: Investigators from Indonesia's child protection agency said Mr Widianto had chosen the girl based on her intelligence, maturity and physical development.
インドネシアの児童保護局の調査官は、ウイディアント氏は聡明さと成熟度と肉体の成長を鑑みてその少女を選んだと言った。
6: They said Mr Widianto, who runs an Islamic boarding school, had planned to put the child in charge of his second business - a calligraphy workshop.
彼らは、ウイディアント氏はイスラム教の寄宿学校を営んでいて、その子に副業の書道研究会の役割を担わせようと計画を立てていたと言った。
7: It is unclear if the marriage has been consummated. If it has, Mr Widianto could face charges under child protection, marriage and labour laws.
その結婚が完了されたかどうかは明確ではないが、もしそうであれば、ウイディアント氏は児童保護・結婚・労働の法律に抵触することになる。
8: He is reported to have justified his actions by saying he was emulating Islam's Prophet Muhammad, and that he would wait until his wife reached puberty before having sex with her. But there has been fierce reaction to the marriage within Indonesia.
彼は、イスラム教の預言者ムハンマドの教えに従っていると言って結婚を正当化したと報じられている。また、彼は妻が思春期になるのを待って夫婦の性行為を行なうつもりだと言った。しかし、インドネシアでは、その結婚に対して激しい反発が起こっている。
9: A senior member of the prominent Islamic party, PKS, said he thought Mr Widianto was wrong in what he was doing, and wrong in his thinking about Islam.
顕著なイスラム教のPKS党の幹部党員は、ウイディアント氏は彼の行いもイスラム教の考え方も間違っていると言った。
10: Police say they have not asked Singapore to extradite the cleric, but are continuing investigations.
警察によると、その聖職者を送還するようにシンガポールに要求していないが、調査は続けている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：わずか12才の少女を妻とすることに対しては、イスラム教でなくても、どの国でも法律違反ではないでしょうか。どんな調査が行なわれているのでしょうか。
「12才は大人のようでもまだ子供」
Outrage as cleric weds girl, 12
聖職者が12才の少女と結婚して怒りを買う
By Lucy Williamson BBC News, Jakarta
1: A Muslim cleric has caused public outrage in Indonesia after marrying a 12-year-old girl.
イスラム教の聖職者が、インドネシアで、12才の少女と結婚したとして国民の怒りを買っている。
2: Pujianto Cahyo Widianto married the girl in the central Java city of Semarang, during an unofficial religious ceremony.
プジアント・カロ・ウィディアント氏は、非公式の宗教儀式の期間中に、ジャワの中心都市スマランで少女と結婚した。
3: He reportedly chose her from a pool of 20 girls, before flying to Singapore with his new bride, as well as his first wife.
彼は、20人の少女の中から彼女を選んで、彼の新妻であり最初の妻としてシンガポールに旅立ったと報道されている。
4: Police have launched an investigation into the incident.
警察はその件の調査を始めた。
5: Investigators from Indonesia's child protection agency said Mr Widianto had chosen the girl based on her intelligence, maturity and physical development.
インドネシアの児童保護局の調査官は、ウイディアント氏は聡明さと成熟度と肉体の成長を鑑みてその少女を選んだと言った。
6: They said Mr Widianto, who runs an Islamic boarding school, had planned to put the child in charge of his second business - a calligraphy workshop.
彼らは、ウイディアント氏はイスラム教の寄宿学校を営んでいて、その子に副業の書道研究会の役割を担わせようと計画を立てていたと言った。
7: It is unclear if the marriage has been consummated. If it has, Mr Widianto could face charges under child protection, marriage and labour laws.
その結婚が完了されたかどうかは明確ではないが、もしそうであれば、ウイディアント氏は児童保護・結婚・労働の法律に抵触することになる。
8: He is reported to have justified his actions by saying he was emulating Islam's Prophet Muhammad, and that he would wait until his wife reached puberty before having sex with her. But there has been fierce reaction to the marriage within Indonesia.
彼は、イスラム教の預言者ムハンマドの教えに従っていると言って結婚を正当化したと報じられている。また、彼は妻が思春期になるのを待って夫婦の性行為を行なうつもりだと言った。しかし、インドネシアでは、その結婚に対して激しい反発が起こっている。
9: A senior member of the prominent Islamic party, PKS, said he thought Mr Widianto was wrong in what he was doing, and wrong in his thinking about Islam.
顕著なイスラム教のPKS党の幹部党員は、ウイディアント氏は彼の行いもイスラム教の考え方も間違っていると言った。
10: Police say they have not asked Singapore to extradite the cleric, but are continuing investigations.
警察によると、その聖職者を送還するようにシンガポールに要求していないが、調査は続けている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：わずか12才の少女を妻とすることに対しては、イスラム教でなくても、どの国でも法律違反ではないでしょうか。どんな調査が行なわれているのでしょうか。
「12才は大人のようでもまだ子供」