Page last updated at 16:48 GMT, Thursday, 23 October 2008 17:48 UK
Eight die in Italian helicopter
イタリアのヘリコプターで8人が死亡
1: An Italian military helicopter has crashed in flames in eastern France, killing all eight passengers, French officials have said.
フランス政府によれば、イタリアの軍用ヘリコプターがフランス東部に炎上しながら墜落して乗員8人全員が死亡した。
2: They said the helicopter, a search and rescue Sikorsky HH3F Pelican, came down near the town of Vaubecourt in the Meuse department.
捜索救助ヘリのシコースキー・HH3Ｆペリカンは、ムーズ管区内のファウベコートの町の近くに墜落したと言う。
3: The Italian defence ministry said the helicopter had been engaged in manoeuvres with the French military.
イタリアの防衛相は、ヘリコプターはフランス軍と共同演習を行っていたと言った。
4: The helicopter came down in a field amid good weather conditions.
ヘリコプターは、気象状況がよい中で野原に墜落した。
5: An Italian military spokesman told Reuters news agency: "It caught fire at 4.30pm local time (1430GMT) in open countryside not far from Strasbourg. It was completely destroyed. We still don't know the causes."
イタリア軍報道官は、ロイター通信に語った： 「ヘリは、ローカルタイムで午後4時30分にストラスバーグ近くの広々とした田園で出火しました。滅茶苦茶に壊れました。まだ原因は分かっていません。」
（以上、ゆきこ訳）
Q:地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：原因は何だったのでしょうか。墜落場所が住宅地でなかったことがせめてもの救いですが、こわい話ですね。
「ヘリコプター訓練するなら操縦を」
Eight die in Italian helicopter
イタリアのヘリコプターで8人が死亡
1: An Italian military helicopter has crashed in flames in eastern France, killing all eight passengers, French officials have said.
フランス政府によれば、イタリアの軍用ヘリコプターがフランス東部に炎上しながら墜落して乗員8人全員が死亡した。
2: They said the helicopter, a search and rescue Sikorsky HH3F Pelican, came down near the town of Vaubecourt in the Meuse department.
捜索救助ヘリのシコースキー・HH3Ｆペリカンは、ムーズ管区内のファウベコートの町の近くに墜落したと言う。
3: The Italian defence ministry said the helicopter had been engaged in manoeuvres with the French military.
イタリアの防衛相は、ヘリコプターはフランス軍と共同演習を行っていたと言った。
4: The helicopter came down in a field amid good weather conditions.
ヘリコプターは、気象状況がよい中で野原に墜落した。
5: An Italian military spokesman told Reuters news agency: "It caught fire at 4.30pm local time (1430GMT) in open countryside not far from Strasbourg. It was completely destroyed. We still don't know the causes."
イタリア軍報道官は、ロイター通信に語った： 「ヘリは、ローカルタイムで午後4時30分にストラスバーグ近くの広々とした田園で出火しました。滅茶苦茶に壊れました。まだ原因は分かっていません。」
（以上、ゆきこ訳）
Q:地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：原因は何だったのでしょうか。墜落場所が住宅地でなかったことがせめてもの救いですが、こわい話ですね。
「ヘリコプター訓練するなら操縦を」