Page last updated at 09:48 GMT, Monday, 20 October 2008 10:48 UK
Game delayed over Koran phrases
コーランの言葉が問題になってゲーム機の販売を遅らせる
Little Big Planet developer Alex Evans gives a tour of the game in July 2008.
（写真）Little Big Planetの開発者アレックス・エバンズさんは2008年7月にゲーム販売の旅を開始
1: Entertainment company Sony has postponed the global release of a much-anticipated video game because of concerns that it may offend Muslims.
ゲーム会社ソニーは、イスラム教徒の感情を害する可能性に配慮して、世界中で期待されているビデオ・ゲームの発売を延期した。
2: Copies of Little Big Planet are being recalled from shops worldwide after it emerged that a background music track contained two phrases from the Koran.
バックグラウンド・ミュージックにコーランから2箇所の言葉を引用していることが分かったので、Little Big Planetのコピーが世界中の店から回収されている。
3: Sony says it apologises for any offence caused, and that a modified version is due to be released next month.
The game is expected to be a hit for the PlayStation 3 games console.
ソニーは、屈辱を与えたことに対して謝罪し、改良版を来月販売する予定だと言っている。 ゲームはPlayStation 3のコンソールで大ヒットするだろう。
4: A contributor to an online games forum reported the presence of the phrases from the Koran, adding that mixing music and words from Islam's most holy text could be considered deeply offensive by Muslims.
オンライン・ゲーム・フォーラムに投稿した人が、コーランの言葉が含まれていることを報告し、イスラム教徒の最も聖なる箇所の音楽と言葉が一緒に組まれているのでイスラム教徒を屈辱することになるだろうと言った。
5: A statement on the Little Big Planet website said: "We're sure that most of you have heard by now that one of the background music tracks that was licensed from a record label for use in the game contains two expressions that can be found in the Koran.
Little Big Planetはウエブサイトで声明を出した： 「ゲームで使用するために認可されたレコード商標のバックグラウンド・ミュージックを多くの人々が今までにお聞きになったことと思いますが、それはコーランの中にあるものでした。」
6: "We have taken immediate action to rectify this and we sincerely apologise for any offence this may have caused."
「私達は、直ちに、これを修正致します。また、これによって気分を害された方に深くお詫び申し上げます。」
7: In June 2007, Sony apologised to the Church of England after setting scenes in a violent video game inside Manchester Cathedral. On that occasion the game was not withdrawn.
ソニーは、2007年6月に、マンチェスター大聖堂の中に暴力的なビデオ・ゲームのシーンを設定したことに対して謝罪した。 その時は、ゲームは回収されなかった。
8: Little Big Planet, created by Guildford-based developer Media Molecule, has been described as a game about making games.
ギルドフォードに拠点を置く会社メディア・モレキュールが作ったLittle Big Planetは、ゲームを作ることがゲームだとされている。
9: It lets gamers build their own playground levels and then swap them with other players over the PlayStation Network.
ゲーマー達は、自分達でプレイグラウンド・レベルを組み立てて、プレイ・ステーションのネットワークで他のプレイヤーとそれを交換する。
10: Everything that can be seen in Little Big Planet can also be created by gamers - from textures, characters, to objects and levels.
Little Big Planetで見ることができる全てを、ゲーマー達もテクスチャーやキャラクターからオブジェクトやレベルまで作ることができる。
11: Manzoor Moghal, of the Muslim Forum think-tank, explained that words from the Koran should not be set to music because the words are seen to have come directly from God.
イスラム教徒フォーラムのシンクタンクのマンズール・モグハル氏は、コーランから引用した言葉が音楽に使われるべきではない、それは、その言葉は神から直接伝わったと考えられているからだと説明した。
12: He added: "We must compliment Sony for taking decisive action by withdrawing these games immediately, and releasing a version that is not offensive to Muslims."
彼は更に言った： 「我々は、ソニーが即座にゲーム機を回収する決定を行い、イスラム教徒に刺激を与えないゲーム機を販売することに敬意を表します。」
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名やゲーム用語などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ソニーのゲーム機のことはよく分かりませんが、コーランから引用した言葉が問題になったようです。こんなことは発売する前から分かっていたことと思うのですが・・・市場調査が不十分だったと思います。
「製品は慎重に慎重に！」
Game delayed over Koran phrases
コーランの言葉が問題になってゲーム機の販売を遅らせる
Little Big Planet developer Alex Evans gives a tour of the game in July 2008.
（写真）Little Big Planetの開発者アレックス・エバンズさんは2008年7月にゲーム販売の旅を開始
1: Entertainment company Sony has postponed the global release of a much-anticipated video game because of concerns that it may offend Muslims.
ゲーム会社ソニーは、イスラム教徒の感情を害する可能性に配慮して、世界中で期待されているビデオ・ゲームの発売を延期した。
2: Copies of Little Big Planet are being recalled from shops worldwide after it emerged that a background music track contained two phrases from the Koran.
バックグラウンド・ミュージックにコーランから2箇所の言葉を引用していることが分かったので、Little Big Planetのコピーが世界中の店から回収されている。
3: Sony says it apologises for any offence caused, and that a modified version is due to be released next month.
The game is expected to be a hit for the PlayStation 3 games console.
ソニーは、屈辱を与えたことに対して謝罪し、改良版を来月販売する予定だと言っている。 ゲームはPlayStation 3のコンソールで大ヒットするだろう。
4: A contributor to an online games forum reported the presence of the phrases from the Koran, adding that mixing music and words from Islam's most holy text could be considered deeply offensive by Muslims.
オンライン・ゲーム・フォーラムに投稿した人が、コーランの言葉が含まれていることを報告し、イスラム教徒の最も聖なる箇所の音楽と言葉が一緒に組まれているのでイスラム教徒を屈辱することになるだろうと言った。
5: A statement on the Little Big Planet website said: "We're sure that most of you have heard by now that one of the background music tracks that was licensed from a record label for use in the game contains two expressions that can be found in the Koran.
Little Big Planetはウエブサイトで声明を出した： 「ゲームで使用するために認可されたレコード商標のバックグラウンド・ミュージックを多くの人々が今までにお聞きになったことと思いますが、それはコーランの中にあるものでした。」
6: "We have taken immediate action to rectify this and we sincerely apologise for any offence this may have caused."
「私達は、直ちに、これを修正致します。また、これによって気分を害された方に深くお詫び申し上げます。」
7: In June 2007, Sony apologised to the Church of England after setting scenes in a violent video game inside Manchester Cathedral. On that occasion the game was not withdrawn.
ソニーは、2007年6月に、マンチェスター大聖堂の中に暴力的なビデオ・ゲームのシーンを設定したことに対して謝罪した。 その時は、ゲームは回収されなかった。
8: Little Big Planet, created by Guildford-based developer Media Molecule, has been described as a game about making games.
ギルドフォードに拠点を置く会社メディア・モレキュールが作ったLittle Big Planetは、ゲームを作ることがゲームだとされている。
9: It lets gamers build their own playground levels and then swap them with other players over the PlayStation Network.
ゲーマー達は、自分達でプレイグラウンド・レベルを組み立てて、プレイ・ステーションのネットワークで他のプレイヤーとそれを交換する。
10: Everything that can be seen in Little Big Planet can also be created by gamers - from textures, characters, to objects and levels.
Little Big Planetで見ることができる全てを、ゲーマー達もテクスチャーやキャラクターからオブジェクトやレベルまで作ることができる。
11: Manzoor Moghal, of the Muslim Forum think-tank, explained that words from the Koran should not be set to music because the words are seen to have come directly from God.
イスラム教徒フォーラムのシンクタンクのマンズール・モグハル氏は、コーランから引用した言葉が音楽に使われるべきではない、それは、その言葉は神から直接伝わったと考えられているからだと説明した。
12: He added: "We must compliment Sony for taking decisive action by withdrawing these games immediately, and releasing a version that is not offensive to Muslims."
彼は更に言った： 「我々は、ソニーが即座にゲーム機を回収する決定を行い、イスラム教徒に刺激を与えないゲーム機を販売することに敬意を表します。」
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名やゲーム用語などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ソニーのゲーム機のことはよく分かりませんが、コーランから引用した言葉が問題になったようです。こんなことは発売する前から分かっていたことと思うのですが・・・市場調査が不十分だったと思います。
「製品は慎重に慎重に！」