まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ビルマ政府がカチン(Kachin)民族と停戦協定

2013-05-30 | Weblog

    

(写真)交渉は1年半に及ぶ8回の対話の集大成です

ビルマ政府とカチン独立組織(KIO)民族反乱軍は7項目の停戦協定に達しました。

カチンの首都のMitkyinaで署名された合意書には停戦に向けた努力と両軍の再配置が含まれています。

カチンの政治的立場に関する対話は後日行われる予定です。

政府軍とKIOの間の停戦協定が2011年に破綻して以来、散発的な戦闘が起きて数百人が死亡しました。

17年間の停戦が破綻した2011年6月に戦闘が再燃して多くの市民が暴動で避難を余儀なくされました。

潘国連事務総長の特別顧問ヴィジィ・ナンビア氏が3日間の対話にオブザーバーとして出席しました。中国の代表や他の少数民族も出席しました。

この交渉は1年半に及ぶ8回の対話の結果で、政府側代表のアン・ミン大臣の決定の証だと記者が伝えます。

始めのうち、KIOは停戦協定だけでは不十分と主張していました。国際監視団を呼びカチンの自治に関する政治的交渉を行なうことを望んでいました。

今は、将来の政治的対話を約束する7項目の合意書の内容を受け入れて停戦が実施されたようだと記者が伝えます。

前の対話は中国とタイとの国境近くのビルマ国内で行われました。

ビルマ政府軍は、KIO軍を空爆や重砲で攻撃した昨年末強く非難されました。KIOは半世紀以上、自治権を求めて闘ってきました。

戦場はカチン州の首都があるLaiza周辺が主でした。

         ******************

ミャンマー(ビルマ)政府は急速に民主化を進めていますが、カチン問題が大きなネックになっていました。そこを解決できれば民主化の主張がし易くなり外国の投資を堂々と呼び込むことができるでしょうね。


パキスタンの10代の子供がフェイスブックの偽の友達に誘拐された後助けられる

2013-05-28 | Weblog

 

 (写真)誘拐はパキスタンで最も暴力的な都市の一つカラチではよくある出来事です。

警察によれば、フェイスブックを通じて出会った13才の少年がパキスタンのカラチで誘拐されましたが救助されました。

警察は、犯罪組織が、先週、オンラインゲームの友達になりすまして彼と会う約束をして誘拐したと言いました。犯罪組織側は500,000ドルの身代金を要求しました。

誘拐は、パキスタンで過激組織がよく使う手法です。

しかし、子供達を誘うためにソーシャルメディアを利用する事件は稀な事です。

集団は数か月前にオンラインで少年と接触したとする警察の言葉を地方メディアが報じました。

彼は、カラチの上級税関職員の息子と報じられています。

AFPによれば、彼らは誘拐を実施するのに携帯電話の記録を使うと警察が言いました。

少年の救助活動で誘拐犯のうち4人が死亡したとメディアが報じています。

少年の母親は、子供達のソーシャルメディアの使用を監視するように他の親に強く求めました。

「全ての親に懇願します。子供達にフェイスブックで友達を作らせないようにしてください。お願いですから作らせないでください。」と語った彼女の言葉をAFP通信が伝えています。

        ******************

友達を作って交流の輪を広げるのがフェイスブックの役割かもしれませんが、事件に利用されるのではフェイスブックは危険な存在ということになります。私も利用していますが、友達は知っている人だけにしています。若い人は多くの友達が欲しいかもしれませんが、節度を保つべきですね。


イラクの都市で複数の自動車爆発

2013-05-20 | Weblog

(写真)横転した車

イラク中部と南部で自動車爆発が続いて起こり、少なくとも26人が死亡し多くの負傷者が出たと当局が伝えます。

主にバグダッドのシーア派イスラム教徒地区のバス停やマーケットで8回の爆発が起きました。

南部のバスラ市で朝早い時間に2回爆発がありました。

政治的・宗教的緊張に関連して激しさを増す最近のイラクの暴動の中での出来事です。

警察によると、月曜日の暴動で115人が負傷し、その大半はバグダッドの人でした。

主にシーア派イスラム教の都市バスラの爆発で少なくとも11人が殺されました。ある報道筋は両都市の死者は30人以上と伝えています。

別の事件では、武装勢力が一晩でアンバル地域のパトロール中の警官を襲撃して7人を殺しました。

どの組織も月曜日の爆撃を名乗っていませんが、政府系多数派のシーア派イスラム勢力とスンニ少数派との間の緊張は昨年以来高まっています。

スンニ派のデモ隊は、スンニ派を差別しているとしてマリキ首相の政権を非難していますが、政府は否定しています。

反政府側のキャンプ地がキルクーク近くのナウジアで急襲された4月に、治安軍とスンニ派アラブ人の間で衝突が起こり、50人以上が死亡して以来暴動が高まっています。

金曜日には、バグダッド市や周辺のスンニ派イスラム教徒の地域で3回爆発が起こり少なくとも60人が死亡しました。この爆発は、イラク国内のシーア派を標的にした激しい攻撃に続くものでした。

日曜日には、イラク北西部で、スンニ派武装勢力による攻撃で少なくとも10人の警官が殺されたと報じられました。

バスラは比較的平穏に見られていましたが、ここ数か月暴動が起こっています。

3月には自動車爆発で10人が死亡し多くの人が負傷しました。土曜日には、武装勢力の銃撃でスンニ派イスラム教の聖職者が殺されました。

続く爆発事件により、イラクが2006年と2007年の宗派間紛争の最悪の時代に戻るのではないかという不安が高まっています。

        ************************

イラクは宗派対立が続き国内の治安がますます悪化しているようです。これからのイラクの道はどこに繋がるのでしょうか。民主国家までには多くの屈折がありどれ位かかるのか皆目わかりませんね。 本当の「アラブの春」はいつ? 


犬の年齢:犬の年齢はどのように数えますか

2013-05-12 | Weblog

犬の年齢を7倍すると人間の年齢と同じとしばしば言われているようですが本当でしょうか?

私のウエスト・ハイランド・テリアのメグは数か月前に死にました。彼女は19才4か月でした。

数日後、人の1年は犬の7年に相当するとしばしば引用されている統計を思い出しました。飼い主は、犬が年を取るにつれて、この方法で計算してペットの余命を考えているのではないでしょうか。

しかし、それが本当なら、メグは135才で死んだことになり、有り得ないことに思えます。

人間でも122才以上生きた人はいません。

だから、もし、犬の7年は人の1年という数え方が間違っているなら、どうすれば正確な計算ができるのでしょうか?

犬は、地球で最も種類の多い哺乳類です。成犬は、体型や毛並みのタイプの違いなどにより3キロから90キロまで体重が異なります。

つまり、寿命でいえば種類によって多様的であるということです。意外なことに、メグのような小型犬の方が大型犬より長生きするのです。

「もし、哺乳動物の平均寿命と体の大きさの間の統計的な相関関係について考えるなら、一般的に否定しがたい傾向があります。ゴリラや象や鯨はトガリネズミや普通のネズミよりはるかに長生きします。」とジョージア大学の遺伝学のプロミスロー教授は言います。

それで、グレートデンはチワワより長生きすると考えられるかもしれませんが、そうとも限りません。

プロミスロー教授はこれに関して独自の論理を持っています。

「大きさに関して最も強い相関関係を示すのは病気の癌です。」と彼は言います。

「癌は年齢で急速に進むことが分っています。癌の割合は年と共に劇的に増えます。人間と同じです。」

それは、癌のリスクが非常に増し、大型犬は癌で死亡するリスクが高い(およそ50%)ので、大型犬は一般的に小型犬(癌による死亡はおよそ10%)より寿命が短いのです。

小型犬が大型犬より早く成長するという事実もさることながら、これも事実です。

「小型犬は大型犬より早く骨格や生殖器が成熟し、成犬になるとより長く生きる。」とジョージア大学の内科学のグリービィ助教授は言います。

言いかえれば、小型犬は幼齢期が短く大人の期間が長いのです。

一方、大型犬は骨格が成熟するまでに2年かかり、それからはわずか4~5年しか生きません。

例えば、ブルドッグは平均6才までしか生きませんが、ボーダーテリアは平均14才まで生きます。

つまり、小型犬は人間の年の最初の2年で大型犬よりずっと早く年を取りますが、成犬になれば大型犬よりゆっくり年を取るということです。

奇妙なことですが、小型犬は人間の年の2年間では大型犬より年寄りですが、5年後には若くなっているのです。

「それは他の動物には起こりません。犬にあるような同一種内で同程度のサイズの多様性を持つ種は他にありません。種々異なる大きさの犬を造ることによってこの老化する現象を発表することは可能です。」

もし科学者が遺伝的に成長時20ポンドの重さの牛と別の2,000ポンドの牛を造ると、牛でも同じことが起こる可能性があると彼女は主張します。

人間の1年が犬では7年という理論がどこで生じたのか誰も知らないし、少なくともその理論を唱えた人はいません。それは1960年代の数学の教科書に初めて出現し、子供達に7:1の割合を使って犬の年齢を計算させる質問が作られました。

全体として犬にとってそれが全く悪い評価ではありません。

犬の生涯の初期における異なる成長の割合や異なる平均寿命を要因にして考えるなら、全ての種類の犬のより正確な計算は犬の6年が人間の1年ということになるでしょう。

しかし、広い範囲で考えると、ブルドッグは人間の1年で平均13才、ミニチュア・ダックスフントはわずか4才です。

さて、私のメグは? その計算法でいくと彼女は死んだ時135才ではなく109才ということになり、これも前代未聞ですね。

     ******************

犬の年齢の数え方は、種類や大きさによって寿命が異なることを考慮すると複雑ですね。健康に注意していれば、犬は生後1年で人間の17歳~20歳で、1年経つごとに人間の歳で言うと4歳ずつ歳を取っていくと言われているようです。犬の7年が人の1年というのは当たらないようですね。


米国でサッカーのレフリーのリカルド・ポルティロさんがパンチを受けて死亡

2013-05-06 | Weblog

 

(写真)ポルティロさんの葬儀

ユタ州のソルト・レーク・シティで試合中にパンチを受けて死亡したサッカー・レフリーの追悼式が行われました。

パンチを受けた後1週間意識不明になっていた46才のリカルド・ポルティロさんが土曜日に死亡しました。

警察によると、ポルティロさんは、イエローカードを出した後、レクレーション・サッカー・リーグの17才の選手に殴られました。

過重の殴打の容疑で少年拘置所にいる彼は新たな罪を負うかもしれません。

検死がなされていますが死因は発表されていません。

およそ100人の家族や友人が、日曜日の夜、ポルティロさんの自宅の前の芝生でキャンドル葬儀を行いました。

警察の報告書によると、事件はソルト・レーク・シティ郊外の高校で行われた試合中に起こりました。

スコアを試みていた相手のフォワードを押したのでポルティロさんが彼にイエローカードを出した時、10代の彼はゴールキーパーでした。

レフリーと議論をした後、彼はポルティロさんの顔にパンチを浴びせたと報じられました。ポルティロさんは座り込んで血を吐き始めました。

彼は病院に運ばれましたが脳に腫瘍ができて昏睡状態になりました。

10代の名前は、未成年なので伏せられています。

ポルティロさんの26才の長女は、父親がレフリーをしていた8年間で殴られたのは初めてではないと言いました。

試合の審判の結果に対して過去2回殴られて肋骨と脚を負ったこともあったと彼女は言います。

死亡したポルティロさんの義理の弟でサッカーのレフリー仲間のロペスさんは、リクレーション・サッカー・リーグは次第に制御が効かなくなってきたと言いました。

「それは、子供の無知ではなく、親のマナーの悪さによる。」と彼はスペイン語で話しました。

「サイドラインから親が叫んだり屈辱したりするので子供達はより暴力的になっている。」

         *****************

レフリーは命がけで仕事をしなければならないのですね。親やファンに煽られやすい10代の試合には特に気を付けなければ殺されてしまう恐れがあるようです。