まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

サウジアラビア政府が女性の抗議運転に警告

2013-10-26 | Weblog

    

(写真左)抗議活動の計画を報告する女性

(写真右)1990年に抗議運転をした何人かのサウジアラビアの女性が逮捕されました

サウジアラビア当局は、大勢で抗議運転に参加することで女性の運転禁止令に挑戦することを止めるように女性達への警告を強めています。

内務省は、禁止令を軽視する者は全てが不特定の罰則を受けることになると繰り返しています。

土曜日の計画的抗議運転は1990年以来3回目になります。

およそ17,000人が、女性の運転許可、又は、禁止が強要され続ける理由の説明を求める請願書に署名しました。

活動家達は、禁止令に挑戦して運転をするように女性達を励ましています。

1990年の抗議活動以来、多くの女性が逮捕され仕事を失いました。

内務省報道官は、木曜日に、女性の運転キャンペーンに対する政府の方針をかなり強化しました。

水曜日の声明は、キャンペーンに対する賛否の意見で混乱していました。

しかし、報道官は、女性は運転が禁止されているので違反者やその支持者は不特定な罰則を覚悟しなければならないと明確に語りました。

キャンペーン活動家のザキ・サファルさんは、これはサウジアラビアの法律にない非公式の異常な禁止声明だと語りました。

「もはや社会的選択の問題ではない、政府自体も禁止令を支持していない。」とサファルさん。

「報道官は非常に明確に語ったので、26日に運転をする女性全員に罰則が科されるでしょう。」

しかし、サファルさんは、政府そのものが禁止を解除すべきかどうか意見が別れているので、政府は未だに混乱したメッセージを送っていると思っています。

今週初めに、およそ100人の保守的な聖職者が首都リヤドの王室裁判所で、女性による陰謀であり国家への脅威であるとしてキャンペーンを非難するように観衆に求めました。

しかし、1990年や2011年の2度目の抗議活動より今回の政府の強硬的態度は弱いようです。

最近のキャンペーンの一部として、多くの女性がサウジアラビアの多くの都市で運転をしている様子をオンライン・ビデオで流しました。誰も逮捕されていません。

キャンペーンを支持する活動家達は、公衆の空気が変わってきている、多くの男性を含めてより多くの人々が禁止令の解除を公然と支持していると確信しています。

       **************

最も保守・封建的な国の一つのサウジアラビアでは女性の自由に対する政府の締め付けが未だに厳しいようです。勇気ある女性は罰則覚悟で26日に抗議の運転を行う予定のようですが、逮捕されるのでしょうか。

逮捕覚悟でも抗議の運転をすることで国民の支持を得る努力を続けてほしい。世界は女性の自由確保の運動を応援しています。

サウジの女性、がんばれ!

毎日自由に好きな所に運転して出かけることができる国に住んでいる幸せを再確認させる記事でした。


セックスより仮想のガールフレンドを好む日本人男性

2013-10-24 | Weblog

            

(↑)東京の秋葉原の建物に貼られているマンガやアニメの広告ポスター

 

           

 

        (↑)秋葉原で売られているアニメの人形

           

            (↑)任天堂のタブレット・ゲーム

もし日本で出生率を上げるために何かしなければ、日本の人口は2060年に今の3分の1に減るでしょう。子供の数が少ない理由の一つは、日本人男性の新種 -オタク- が増えたことです。彼らは、セックスよりマンガやアニメやコンピューターを愛します。

東京は、3,500万人以上が住む世界で最も大きな都市で、表面上人口問題は全くないように思えます。

しかし、マンガやアニメのサブカルチャーの地域・秋葉原に日本の問題のヒントがあります。

秋葉原はオタク天国です。

彼らは、20年間の経済低迷期に成長した世代で、自分のファンタジーの世界を作り上げています。

日本家族計画協会の北村氏は、多くの若者を肉体的欲望が少ない或いは欠如している草食動物と表現します。

彼らには、日本を経済国家にした戦後すぐの男達のような野心はなく、入社してサラリーマンになることに興味がありません。

彼らはモグラのような存在で、心配事が多く、女性とつき合いません。

2010年の厚生労働省の調査によると、16才から19才の男性の36%がセックスに興味がありません。その数は2年間で2倍に増えました。

私は、仮想のガールフレンドとつき合っていると自認する二人のオタクに会いました。

このガールフレンドは、実際は、小型ポータブル・タブレット上のラブ・プラスという任天堂のコンピューター・ゲームです。

二人の男性ヌリカンとユゲは、リンコとネネというガールフレンドを連れて本物の公園でデートをして誕生日のお祝いにケーキを買います。

「高校時代につき合いたいと思っていた女性です。」とヌリカンは言います。

ゲームでは、彼は15才ですが、実年齢は38才です。

「時間がある限りずっと関係を続けたい。」と39才のユゲは言います。

彼女は高校生なので、朝、僕を誘ってくれて一緒に学校に行きます。放課後、校門で会って一緒に帰ります。ゲームの中で僕は17才。」

ユゲは、ネネかネネのゲーム・コンソールを自転車の籠に入れて行き先で写真を写すと言います。

ユゲは本物の女性と出会いたいと思っているし、ヌリカンは結婚していますが、二人は現実のガールフレンドよりも落ち着くと言います。

「高校では結婚を考えずにつき合うことができます。 実際のガールフレンドとは結婚を考えなくてはなりません。それで、考えた挙句,3Dの女性とつき合うことにしました。」とユゲ。

ヌリカンは妻には内緒でリンコとつき合っていると言い、どちらかを選ばなければならないことがないように望んでいると言います。

オタクはいつまでも子供の状態で、この生活に快適さを感じていると思わざるを得ません。

彼らが何故ファンタジー・ランドに引きこもったかは明確ではありません。

東京に居住しているコメンテーターのロランド・ケルツ氏は、多くの日本の若者は未来を悲観していると言います。彼らは両親の期待に応じられず、あえて関係をもたないようにしています。

「中国やベトナムと比べると、ほとんどの若者はスクーターでナイトクラブに行き我を忘れて踊りまくり、多分、セックスを楽しむだろう。そして両親の収入を当てにする。 日本では誰もそうしようとは思わない。」と彼。

いくつかの調査によれば、日本人の男性と女性はつき合っていてもほとんどセックスをしません。 ある調査では、毎週セックスをすると言ったのはわずか27%です。

婚姻率も急落し、結婚生活で生まれる赤ちゃんはわずか2%です。

人口統計学上将来の危機的状態は移民が少ないことにも関係しています。

英国では8人に1人が外国生まれですが、日本では60人に1人です。しかし、資格のある労働者の数は少ないのに、日本の移民数はまだ厳しく制限されています。

英国では60,000人のヘルスケア・ワーカーが外国人ですが、ワーカー不足が深刻な日本ではわずか60人です。

日本はグローバル化が進む中で独自の文化を維持しようとしていますが、その独自性の維持は人口問題を解決する上で可能なのでしょうか。

それとも、今がまさしく日本人男性が成長して、もっとセックスを増やし、もっと赤ちゃんをつくる時なのでしょうか。

          ************

少し長い記事ですがおもしろそうなテーマなので取り上げました。 オタクが多いのは事実でしょうが、少子化の原因はオタクだけでなく仕事がなくて結婚生活ができない男性が多いこともあるでしょう。

このBBCの記事のアクセス数が大きいと言うことは、日本人男性の理解に偏見が持たれるかもしれませんね。


米国の海岸に打ち上げられた大海蛇で地震の噂が広まる

2013-10-23 | Weblog

(写真)解剖されたサンタ・カタリナ島の大海蛇は無傷だった

巨大なリュウグウノツカイがカリフォルニアの海岸に打ち上げられた後、ソーシャルメディアは地震の噂でもちきりになっています。このような打ち上げはこの数日で2回目です。

4.3メートルの魚のような形をした死んだ蛇は、別の巨大な魚(5.5メートル) が見つかった5日後にオーシャンサイドで見つかりました。

ソーシャルメディアの内容は、地震を観測すると言われているリュウグウノツカイの古代日本の神話を思い出させます。

しかし、科学者は、その魚が地殻活動の活発化と関係があることを疑っています。

とは言え、彼らは海岸の近くでこの稀な深海魚が2回も見つかったことには当惑しています。

サンタ・カタリナ島で見つかったリュウグウノツカイは解剖された結果餌も十分で健康で病気の気配はありません。

「食べるのに十分だよ、もし13フィートのフライパンがあればね。」と生物学者のラフ・ゼッター氏は言います。

太平洋の裏側の日本の福島の放射能漏れの後なので、放射能の検査も行われています。

しかし、その種が海中で直立になって浮遊するタンパク質を食べることなどほとんど知られていない海蛇についての情報を得る稀な機会でもあります。

15メートルにも育つ逃げ足が速いその魚は1,000メートルも沈みます。温和な熱帯性の海域で見られます。

         ***********

多くのリュウグウノツカイが、2010年に、日本の海岸に打ち上げられたり見つかったりしているという情報が英科学誌に掲載されたものの科学性は証明されていないそうです。(実際、翌年大地震が起きましたが) それに、日本の海岸でも多く見られ、富山湾では冬になるとしばしば定値網にかかるそうです。だから、あちこちで大小の地震が発生しているのでしょうか。(笑)

それにしても、地球の裏側で起きている放射能漏れに気を遣い、検査をしているというのは福島の風評の大きさを感じて残念ですね。 


ベルギーの飛行機が墜落して10人が死亡

2013-10-20 | Weblog

 

(写真)住宅地近くで軽飛行機が離陸数分後に墜落しました

小型旅客機がベルギー南東部ナミュール市の近くに墜落して少なくとも10人が死亡しました。

飛行機にはスカイダイバーのグループが乗っていたが離陸後すぐ墜落して全員が死亡したと市長がAFPに語りました。

飛行機は、Temploux空港を離陸して10分後に墜落したと思われます。

ベルギーのメディアによれば、翼のどこかが損傷していたようです。

小型機はナミュールから10キロのMarchovelette村の近くに墜落しました。

近隣の町長がAFP に伝えたところによると、乗客が脱出する時間はありませんでした。

映像には黒い渦巻く煙と燃え尽きた機体が見えます。

「飛行中に右翼を失って墜落するのが見えた。南の方で大きなドシンという音が聞こえた。誰もパラシュートで飛び降りなかった。」と目撃者がベルギーのテレビで語りました。

        **************

スカイダイバーを乗せた飛行機が墜落したのに、誰もパラシュートを使って飛び出さなかった。スカイダイバーが技を生かす時間もないくらいの早さで墜落したようです。

お悔やみ申し上げます。


オズボーン氏が英国の原子力発電所への中国の投資に合意

2013-10-17 | Weblog

オズボーン財務相は、英国の原子力発電所に中国企業の投資を認めると発表しました。

その決定により、中国は英国の次世代原子力発電所に大きく関与することになるでしょう。

オズボーン氏は、中国にビジネスの旅をした最後の日に発表しました。

最初の中国との交渉は来週にも行われ、ヒンクリー・C・サイトで新たに140億ポンドの事業が進むことになります。

首相に委託された報告書は、これからの数年で電力不足になると警告しています。

王立工学アカデミーは、古い原発の閉鎖と新しい原発が進まないことで電力の制限が迫っていると言いました。

電力の供給は、2014年から15年の冬にかけて困難になると想定されています。

EUの汚染削減の基準に伴い、現在最も利用されている石炭火力発電所は2015年に閉鎖されることになっています。一方で、ガスが非常に高いので多くのガス火力発電所は使われていません。再開するには時間がかかり資金が必要です。

サマセットにあるヒンクリー・C計画は、1995年以来の最初の原子力発電所になるでしょう。

将来のエネルギー供給の確保が主要課題です。

エネルギー法案の一部に、選択可能な風力発電や太陽光エネルギーへの転換が含まれています。

しかし、これら再生可能なエネルギー源では英国のエネルギーの需要を満たすことができません。

企業調停機関のOfgem も、電力供給の確保に前例にない挑戦が必要と警告しています。

また、予備発電電力生産容量は2015年までに2%になり停電のリスクを増加させるとしています。

ヒンクリー・Cの建設はフランスの国営大手EDFが担うことになりますが、EDFはパートナーや費用を分担してくれるパートナーを探しています。

EDFは、ヒンクリー・C計画とCGN、CNNC 、SNPTCに関して中国の3大原発企業と交渉をしています。全ての企業が、今週、財務相と対談しました。

財務大臣は、一社又は二社がヒンクリー・C株の30%を取得することになるだろうと言います。

将来、中国の企業が原発の高い株を持つ可能性があります。

先週末、エネルギー相が「中国や日本や韓国の投資の大きな波が英国の将来の電力供給を確保してくれるだろう。」と話しました。

オズボーン氏:「今日は英国と中国の関係の次のステップに踏み出しました。世界で最も古い民生用原発と世界で急速に発展している民生用原発の話です。」

覚え書きの中には中国の原子力計画における英国企業の役割も含まれています。

中国では、17の原発が稼働していますが、電力生産能力の1%に当たります。

          ****************

英国は原発先進国と思っていましたが、電力供給が間に合わない状態になっているようです。そこで頼るのが中国。日本や韓国も入っているようですが、中国の存在感が最も大きいようです。日本はまだ頼られる存在ではないでしょうし、原発以外のエネルギー源を開発すべきですよね。