I owe you

カリフォルニア州は大赤字。
先日、銀行に行ったら、後ろに並んでいたおじさん二人（他人同士）が話し始めた。

「あんたの政府からのチェック？」
「ああ、そうだよ」
「おれなんか、この前、政府からのチェックを換金したら、バウンスしてさ～。I owe you checkを貰ったんだよ。全くひどいもんだよ、この州は。」

という会話だった。
生活保護者なのか、政府からもらった小切手を銀行で換金しようとしたら、州にお金がないから政府が『あなたに払う分借りますよ』と言われたようなものだ。
その日暮らしをしている輩にはたまったもんじゃないだろう。
その前に、そういう暮らしにならないような努力はせんかったんかい。

ともかく、資本主義社会の極めつけのアメリカ。
自分の食い扶持は自分で稼がないかんっちゅうことやね。
働くのみです。