Chapter II : From Hobbiton to the Woody End (3)

昨日更新をさぼったので，今日は2日分です。ちなみに今読んでいる草稿は，かなり正式版に近いし，完成度は高い物のようです。それにしても，なかなかマーマデュークに会えませんね。。（楽しみにしているんだけど（笑））

キツネがお休み中のホビット達を見て独り言。「ホビットが家の外の木の下で寝るなんて聞いた事がない！　何かおかしな事が起きているのかも！」
翌朝，ビンゴは起きると首が痛い。彼は思わず，何であの美しい羽のベッドをフォスコおじさんにあげちゃったんだろう？　彼には木の根っこの方がよっぽどいいぞ（おいおい！）
ビンゴが他の2人を起すと，オドは「お風呂はもう暖まった？　朝御飯は9時半がいい～」ビンゴ，オドの毛布をはぎ取り，フロドの上に転がします。（笑）

朝食終了後，彼らはジグザグの道を抜けてブランディワイン川に向かいます。
オド，"The road goes on for ever..."とつぶやくと，フロド（ビンゴではなく）が，例の"The Road goes ever on and on ..."の詩を口ずさみます。

しばらく行くと，‥ついに黒の乗り手の登場です。今度は，黒い馬，黒いフード，顔は全く見えません。そして彼はビンゴの傍に来ると（ビンゴは指輪で姿を隠しているだけ）くんくん♪臭いを嗅ぎます。

やがて黒の乗り手は行ってしまいましたが，ここでフロドが妙な事を言います。彼は，その年の春，シャイア北部の沼地に行った時，彼等（の仲間）を見たようです。その乗り手は，ホビット庄という場所を知らないか，またそこに住むバギンスという者を知らないか，と尋ねたそうです。
ビンゴは，それは言って欲しかったなと言い，ガンダルフがいたらよかったのに，と言いますが，2人に旅を続けたいかと尋ねると，フロドは「もちろん！」オドは「おじさんの行く所ならどこでも」と答えます。（でも食べ物が気になる様子（笑））

彼らは旅を続けます。大きな木の下で食事を摂りますが，そこでまた馬の蹄の音を聞きます。3人は一旦隠れますが，急がないとバック郷でマーマデュークと会う約束をした時間に間に合いません。
彼らは先を急ぐ事にしました。フロドが「もし『彼』にボルジャー＝バギンスさんはどこ？と聞かれたら何と答えるの？」と尋ねるとビンゴ「ホントの事言っていいよ。『どこにもいない(Nowhere)』って」

Woody Endに入ると，星が出てきて，彼等は警戒心も解け，元気になってきました。
ここであの詩の登場‥‥って，何の詩だって？　ですね。（笑）

Upon the hearth the fire is red,
Beneath the roof there is a bed;
......
Home is behind, the world ahead,
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night,
Until te stars are all alight.
.....

そうですそうです。この最後の段落の所が，ROTKでピピンが歌っているあの歌です。（実はこの詩の和訳がこのBLOGのタイトルにもなっています）この時期から既にあの部分はあったのですね。

歌の最後に，オドは，「さー，ベッドだ♪！」と大声で歌ってフロドにたしなめられます。実はまた蹄の音が聞こえたのでした。
ビンゴは，今度は何者なのか確かめたいと言って，指輪をはめて道に出ます。やがて黒い陰が近づいてきます。影が例によって♪臭いを嗅いで地面にかがんで，ビンゴに向かって這って近づこうとした，その時，突然，笑いと歌の混じったような声が聞こえ，影は慌てて立ち去りました。
フロドはすぐさまエルフの仕業とわかり，大喜び。3人はエルフを捜し始めます。

Gilthoniel! O Elbereth!

の歌が聞こえてきました。

エルフの一行は立ち止まり，中の1人がビンゴに声をかけます。彼はホビットが3人夜道を歩いているのは珍しいと言い，裂け谷のエルフ達から話は聞いていると言います。
彼はフィンロド家のギルドール・イングロリオンと名乗ります。

フロドが黒の乗り手について尋ねますが，エルフはそれについては話さないと言い，彼等に一緒に来るように言います。ギルドールはベッドと夕食を提供するよとイミシンにオドに言います。オドはおろおろ（笑）。「エルフの耳にはご注意！」とギルドール。

エルフ達は彼等を連れて歩きます。やがて一行は森間村の近くまで来ます。そしてエルフ達はホビット達をもてなしてくれます。しかし彼らは，「自分達の家だったら，もっと一杯もてなしてあげられたのに」と言います。