Chapter XIV : Return to Hobbiton (2)

この新しいバージョンでは，前の章(1)に書かれたように，谷間の国の人間が来るという部分はなくなったそうです。そして，ガンダルフとビルボの袋小路屋敷での会話が入ります

ここで，袋小路屋敷の庭の花々について，snapdragon，sunflowerとnasturtian(nasturtiumぽい)が赤や金色に輝いていたとあるのですが，snapdragonってどんな花なんだろう？
そして，その花々を見ながら，ビルボはガンダルフに，シャイアを去る時が来た，そして「アレ」を捨てなくてはいけない，と打ち明けます。

Why, I feel all thin - sort of stretched, if you know what I mean: like a string that won't quite go round the parcel, or - or - butter that is scraped over too much bread. And that can't be right.

ビルボは，ビンゴにとっては辛い事になるだろうが，私にはアレを捨てる事はできない，でも欲しくはない，‥と，指輪に対する思いを語ります。

この版でのお誕生日パーティの招待客は160人だったそうです。（正式版；144人）理由は，どうやら，この時のビンゴの年齢を49才と設定した？（111+49=160）らしいです。あ”！　そうなんだっ！　‥今頃，正式版の「144」の意味に気が付く私‥‥！（汗）　いや～，やっぱ，HoMEは読む甲斐があります；

このバージョンは間もなく書き換えられ，ビンゴは33才（成人式）という事になるんですね。（招待客は144人です，もちろん！）　そして，養子になった年齢も21才と改められます。

ガンダルフとビルボの袋小路屋敷での会話は，先ほどよりちょっと拡張され‥‥

ガンダルフ，「来年の今頃も，あんたが笑っておる事を祈ってるよ」，ビルボ，「あなたも」
そして，ビルボが消える時，眼も眩むようなまぶしい光が出たそうで。。

ビンゴは誰よりも激しく打ちのめされ，おじさんの空になった席の隣にじーっと座り，全てのコメントも質問も無視。そしてこっそりパーティを抜け出します。

取り残されたホビット達は，ホストがいなくなったと騒ぎ出します。
実はビルボはスピーチの最中，ポケットの指輪をいじくり回していて，‥そしてその後彼は，二度とホビット庄に姿を現す事はなかったそうです。

彼（ビルボ）は元気よく帰ってくると，旅支度を始めました。それまで着ていた服を，古い物に取替え，ちょっと大きめの古いフード（あ，ホビットの冒険つながり！）を大事そうに取り出します。彼がお気に入りの杖を取り出すと，あちこちの部屋からドワーフが出てきます。彼らの名前は，Lofar，Nar，Anar，Hannarと言うそうです。ビルボは彼らに準備ができているかと確認すると，Lofarを残し，他の3人と一緒に，いよいよ出発。

この場面，映画ではドワーフ出てきませんけど，覚えてますよ。でも，正式版には名前までは出てなかった？

するとそこで彼はガンダルフに会います。（おっと，正式版と違うぞ）挨拶を交わした後，ビルボは，「あの"flash"には自分でもびっくりしたけど，あなたもちょっと細工したでしょ？」するとガンダルフ，「そうじゃよ。‥あんたが消えた事について，彼らにいくらかの説明を与えておいたのじゃ」

（おいおいおいおい！）

「あなたはホントにお節介ですね」と笑うビルボ。「でも，あなたのする事はいつも1番正しい。」

いや，正直言って，この章の最初は「ええ～？　またホビット庄？」だったのですが，‥‥HoMEは読み甲斐がありますね！（笑）