＜クリストファーさんコメント＞
このころ，"A Conspiracy is Unmasked"という，新しい章名が登場したようです。またこのバージョンで初めて，東四が一の庄，西四が一の庄，北四が一の庄，南四が一の庄という言い方が登場します。
細かい話ですが，トールキンさんは，このバージョンでは，ブランディワイン橋から垣出までの距離を約40マイルとしています。しかし正式版では20マイルに修正されました。
バックル村の渡しは，その中間点にあるようですが，映画ではメリーがカッコよくキメているので，しっかり印象に残る，"twenty miles north to Brandywine Bridge."。これで，おタク系ファンが大混乱。つじつまを合わせる為，ブランディワイン橋までの10マイルと，垣出までの10マイルを合わせたのでは？という，凝った解釈が出てきたのを見て，クリストファーさん爆笑。
実は，お父さんがメリーのセリフを修正するのを忘れただけ，だそうで。（汗） いや～，息子だから言える事ですね。（笑）
＜/クリストファーさんコメント＞
このころ，"A Conspiracy is Unmasked"という，新しい章名が登場したようです。またこのバージョンで初めて，東四が一の庄，西四が一の庄，北四が一の庄，南四が一の庄という言い方が登場します。
細かい話ですが，トールキンさんは，このバージョンでは，ブランディワイン橋から垣出までの距離を約40マイルとしています。しかし正式版では20マイルに修正されました。
バックル村の渡しは，その中間点にあるようですが，映画ではメリーがカッコよくキメているので，しっかり印象に残る，"twenty miles north to Brandywine Bridge."。これで，おタク系ファンが大混乱。つじつまを合わせる為，ブランディワイン橋までの10マイルと，垣出までの10マイルを合わせたのでは？という，凝った解釈が出てきたのを見て，クリストファーさん爆笑。
実は，お父さんがメリーのセリフを修正するのを忘れただけ，だそうで。（汗） いや～，息子だから言える事ですね。（笑）
＜/クリストファーさんコメント＞
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます