驚いた自己紹介

中国人は、はっきりものを言う。　自己主張も明確に行う。（そんな人が多い。）　　それに対して、日本人は、結局何を言いたいのか、曖昧で、じれったい、遠回りな表現をする。（傾向がある。）

わかってはいても、そこまで言うか？
履歴書の自己紹介欄の表現は見事だ。　先日対応した方、もちろん紳士で立派な人であったのだが、『私は性格がいいので、日本人の人から好かれています。』　　あ～そうですか・・・・・・　どう応えれば？　

通訳が悪いのか？　中国的表現を日本語に直すとこうなってしまうのか？　　ズバリ、文化の差か？　

いろんな面で比べてしまうのだが、【いい】　とか、【悪い】　とかという事では決してない。　むろんそんな評価は出来ない。　

異文化で生活する中で、では日本人が彼らと一緒に同様の発言をしたら・・・・　とんでもない事になりそうだ。　郷に入れば郷に従え！　そうもできないし、逆に異文化に逆らってもストレスが溜まるだけ。　面白いと言えば面白い。　要領よくといったところだろうか。

ふと思う。
文化の違いは言語の違い？　辞書にあるとおりに翻訳すればそれが真実（相手の意図・気持ち）か？　　日本語に訳した時点で意味（イメージ）が違っているのかもしれない。　

例えば、社外では私はほとんど呼び捨てされる。　むろん中国語で。　日本語で呼び捨てされたら・・・・　んっ？　でも中国語では何の抵抗もない。　皆さんも経験おありでは。

中国語は中国語で理解しろ。　ははは・・・偉そうに！　　私はヘレンケラーに逆戻りだ。　
　


にほんブログ村