夜はヒマの・・・ヒマラヤ

前回のブログ

タイ語の　雪は　「ヒマ」　って話が意外に反響を呼んで・・・・というか

自分で、まだ読んでなさそうな人に、無理くり話して、反響を作ったんですが、

さすが、ヒッポ仲間、言語を研究している「すぴりっと」持ってるわ---

 

 

ヒッポ仲間の　Ｍミーとお茶しながら　　ねーねー知ってる？って早速えらそうに

話したら、すっごい面白がってくれて、しかも即座に　

 

それって、ヒマラヤから来てるのかな？って

ヒマ　繋がりで即答。

んんーー　もしかしてあり得るかな。

なんか、音的に　タイ語の音ではないし

この妄想もしかして、合ってるかも　

ということで、

すっごい気になって、気になって

調べましたよ。ヤホーで。

そしたらなんとなんと、ピンポン大正解　

ーーーーーーーーーー

実は、このヒマラヤ、２つの単語がひとつになっていて

ひとつは。「ヒマ」そしてひとつは「アラヤ」いずれもサンクスリット語から来ているようです。

「ヒマ」は雪、「アラヤ」は倉とかそのような意味で、つまりは「雪の倉」という意味があの「ヒマラヤ」にはあるとのこと。

ーーーーーーーーーー

ってことで、バッチリ説明がでていました。

そうなんだ、しかも音の雰囲気がタイ語とちがうのは

サンスクリット語ってことなんですね。

いやああー　知らなくても生きていけるけど

知ってしまうとぐっと人生が広がる多言語ワールド

面白いわ　

しかし、写真がちょっとおおきすぎたわ

夜はヒマな店

サワデイーカー　　

先日、近所のＫ板橋にできた　タイ料理屋さんに行きました。

一緒に行ったのは、Ｔミン。その店のすぐそばに住んでいるので、

開店してから、ちょこちょこ行ってすっかり顔なじみのよう。

 

私達が入るとタイ人の店員さんがすぐに　タイ語でお出迎え。

何かと、タイ語を使ってくれるので、タイ語使いタイ　パッキーにとっては

パラダイスの店。

とりあえず、手持ちのタイ語を連発すると、すっごい笑いながら、喜んでくれました。

 

料理も手ごろで、定番　トムヤンクンヌードルも　　アロイマー　

 

そして、なんと、店員の若奥さん、会計もタイ語でワザワザ言ってくれたんですが

それが、ヒッポのＣＤに入っている音にすごい近くて、

あーー数字を言っているんだなって、すぐわかりましたが

って、

まあ、会計してもらってるんだから当たり前だけど、

おまけに、ランチなんで、会計の金額もわかっているところを

あえてタイ語で・・・・　　　　680円　（安いーー）　　

６　と　１００　と　８　と　１０　を分解して　言ってくれて

もう、私達にとっては、ツボを押してくれているかのごとく心地よく

それを聞いた私は1000円出したので、

お釣りを計算までして、タイ語で言ってみたら

計算も合ってって（引き算だし）

すっごい、誉めてくれて、まるで小学生状態。

 

しかも１００は　ロイ　ですと言うので、

タイの有名な歌と踊り

「ロイカロイカトーーーン」と

ふざけて、踊って歌ったら（私が）

厨房のおじさんも、大笑い

いやああー　その「ロイ」　と　この　「ロイ」はちょっとちがうよって

言ってましたが、タイ語ギャグも大受けで、大満足

 

そして帰りは、ドアのところまで、お見送りしてくれた若奥さん

急にこんなことを言いだしました。

 

「夜はヒマです」　　

 

えっつ、そうなんだ、やっぱり、開店したてで、

ランチはまあ

人が入るけど、夜は厳しいのかな、

これって、近所のＴミンにまた来てって　あえて

言っているのかな、私もまた、夜、飲みに来る？？えっつ、それは。。。

 

でもでも、その言葉の前に私が、

外に出た瞬間　寒かったので、「ナーウ」と言ったのを受けて

「夜はヒマです」と言ったんです。

 

寒いから夜はヒマ？

まあ、それもつじつま合うけど、

行き成りだし　二人で不思議な顔をしていたら

 

「タイ語で、雪は　ヒマ　って言うんですよ」って笑いながら

すっかり、からかわれてる私達

 

そういえば、夜から雪が降るって天気予報でも言ってましたっけ

 

いつも、逆空耳でオバサンギャグを言って笑いをとっている

パッキーにとっては、久々に多言語で一本取られた感じで

いやあーー　参りましたわ。

世の中、多言語普及で楽しくなってきた気がする。