goo blog サービス終了のお知らせ 

パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

多言語活動、ヒッポファミリークラブで体験する面白い話や、小ネタをきままにつづっています。

バーベキュー大会 言葉の発見

2014年04月19日 | ヒッポファミリークラブ

チャオ 

 

毎年5月のゴールデンウイークに恒例のBBQ・・・・ もう15年ぐらいやってます。

我が家のマンションの敷地の一角にBBQ広場があり、ヒッポ活動の一部としてやってきました。

で、毎年参加者が増えて、

とうとう80名ぐらいとなり、とても個人では対応できず、お父さんメンバーに手伝ってもらい、

それでも、

前日準備 当日と、そしてかたずけに 3日間の

まさに、GW 二泊三日のBBQでした。

 

でもせっかくのGWがBBQで潰れるのもと思い、

今年は土曜日の設定で、規模も半分ぐらいにして

こっそり??やることにしました。

 

そして、直前となり、メニューをみんなで相談。

 

★上海からの留学生が作る上海料理

★トン汁

などと 紙に書いて、皆と相談していたら、

最近字を読むのが楽しくてしかたない K君 5歳・・・

私の殴り書きのような文字もしっかり読んでくれました。

 

ト ン シ ナ 

わーーい トンシナ だーー

 

えっつ、トンシナって何 

 

そして、再度紙に目を移すと

汁が サンズイと 十 が 少し離れていて、しかも ナ のように

少し曲がっていたのです。

 

すごい、ここからが人間の言語能力のすばらしさ、

 

自分の中にある知っている文字を総動員して

シナ と呼んだのでした。

 

人間の頭脳は瞬時に自分の記憶に照らし合わせて

情報を引き出し読むんだなと思えた瞬間。

その情報量が多ければ多いほど、いろんな表現ができるんだなと観察していました。

 

そして、上海料理に至っては

「上板橋」 と 張り切って読み上げていました。

なんとローカルな読み方

合っているのは、「上」 だけですが、

彼の中の想像力を全開しての結果でしょうか。

味わい深い子供たちの成長です。

 

そうそう、その日、幼稚園年中さんになったA君も

タイ語で自己紹介やってみたいとのことで、

男の子だから、「ポンチュー」と出だしの部分を伝えたら、

嬉しそうに

「昆虫」と 言ってました。 

 

一生懸命に生きている子供たち。

かわいいなーー