長ぐつをはいたねこ・・絵本

　「長ぐつをはいたネコ」の絵本は、各社から出版されていて、絵をみるだけでもいろいろあって楽しい。

　マーシャ・ブラウンの絵は、線がうまくつかわれ、ウオルター・クレインは中世ヨーロッパを思わせるように描いています。ガルドンのねこは、プスという名前、拍車のついた赤い靴です。


　　　　長ぐつをはいたネコ/ペロー童話 マーシャ・ブラウン・絵　光吉 夏弥・訳/岩波書店/1996年
　

　　　　長ぐつをはいたネコ/ペロー原作 ウオルター・クレイン・絵　秋野翔一郎・訳/童話館出版/1996年



　　　　ガルドンのながぐつをはいたネコ/ペロー原作 ポール・ガルドン・作　てらおか　じゅん・訳/ほるぷ出版/1978年


　一度語ったことがありますが、ベースになったのは「おはなしのろうそく５」（東京子ども図書館編）。岩波版を参考にしましたが、ほかのものとあまり比較しませんでした。

　３冊だけですが、文章の部分を比べてみました。

　「粉ひきが死んだとき、三人のむすこに残った財産といえば、水車小屋とろばとねこだけでした」と、はじまるのはいいのですが、そのあと「わずかな遺産を分けるのは、いたって簡単、弁護士だの公証人を呼ばずにすませました」と続きます。
　弁護士や公証人は、省略して話しましたが、光吉訳では弁護士だけ。秋野訳では、立会人とさっぱりしていました。
　てらおか訳では、このへんが省略されています。

　ねこが、野原でつかまえるのは、うさぎとシャコ（ろうそく、光吉訳）、秋野訳ではうずらです。
　てらおか訳では、やまうずら。

　うさぎが、袋にとびこむところでのうさぎの表現。
　
　　　世のなかの悪意というものをしらない、若い野うさぎ（秋野訳）
　　　一匹のそっそかしい子うさぎが・・（光吉訳）
　　　ばかなうさぎが一匹、袋の中に・・（ろうそく）
　　　てらおか訳では、たんに、うさぎです。

　最後、うさぎが　大臣になる（秋野訳）のと、大との（光吉訳）、えらい殿さま（ろうそく）、とくべつのみぶん（てらおか訳）と、こちらも微妙な違いがあります。

　ガルドン版は、鱒やゾウもでてきます。

　もっと読んでみる必要がありそうです。