♪August Day／Daryl Hall&John Oates

暑いですねー。

ただいま絶賛ブログメンテナンス中につき、過去記事を見直す機会が多いのですが、8年前の今頃「サマーソングコレクション」というコンセプトで大好きな夏歌を紹介する記事を連投していました。
当時のgooブログはYouTubeの動画を貼り付けることが出来ず、歌詞や対訳も記載していなかったので、この機会に再投稿しようと思います。
※元記事は最後にリンクを貼ってあります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歌詞は こちら

■オーガストデイ

太陽を見た　輝きはない
影も　時間を知るすべも　木々にそよぐ風もない
退屈な会話が途絶えると　考えることすら億劫になる

重たい灰色の空　オーガストデイ

リズムを刻む　塵が舞う
裸足でブルースを　ディナータイムが訪れるまで
きみの笑顔には出遭えるだろうか

遠い雷　スロウダンス
稲妻の空が迫っている
ダメでもともと　やってみろと
アイシテルと　言ってみろと

重たい灰色の空　オーガストデイ・・・

Sara Allen/Daryl Hall

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

注）超意訳ですので悪しからず。
ほとんどダリルのカノジョ（サラ・アレン）が作った曲らしいので、本来はもっと繊細で女性らしいニュアンスかも。

09/08/12のダイアリー *August Day／Daryl Hall&John Oates