ありがとう

今日は私が字幕英訳に携わった「4分の１の奇跡」の映画監督、ふ～ちゃんこと入江富美子監督の第二作目「光彩の奇跡」の初上映会でした。http://www.yonbunnoichi.net/hikari/

残念ながら映画の上映には間に合わず、講演だけ聞いてかえってきました。また次のどこかの上映会で見ようと思っています。この映画はカラーセラピストとして活躍していた寺田のりこさんのドキュメンタリーです。

彼女は病気で右目を失明し余命を宣告されますが、ゆきえちゃんの「ありがとう」という詩に出会い、見えなくなった目で光をつかみ絵を描きだすのです。

ゆきえちゃんとは、「4分の１の奇跡」にでてくる笹田雪絵ちゃん。彼女は　MS、多発性硬化症という発病ごとに目がだんだんみえなくなり、手足が動きにくくなるという病気でした。

その彼女が書いた「ありがとう」という詩です。


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

ありがとう

私決めていることがあるの

この目が 物をうつさなくなったら目に

そしてこの足が 動かなくなったら足に

「ありがとう」って言おうって 決めているの

今まで見えにくい目が 一生懸命見よう見ようとしてくれて 私を喜ばせてくれたんだもん

いっぱい いろんな物 素敵な物 見せてくれた

夜の道も暗いのに 頑張ってくれた

足もそう

私のために信じられない程 歩いてくれた

一緒にいろんな所に行った

私を１日でも 長く喜ばせようとして　手も足も頑張ってくれた

なのに、見えなくなって 歩けなくなったとき

「なんでよー」なんて言っては あんまりだと思う

今まで弱い弱い目、足が どれだけ私を強く強くしてくれたか

だから

ちゃんと「ありがとう」って言うの

大好きな目、足だから
こんなに弱いけど

大好き大好きだから
ありがとう

もういいよ 休もうねって
言ってあげるの

多分 誰よりも う～んと
疲れていると思うので…


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：