「別れを告げる」という用語は、日本国語大辞典・第二版では1671年用例が早い例として載っていますが、もっとさかのぼる用例があります。
故郷のわかれをつぐる鳥のねを聞きすててたつ旅衣かな
（38・文保百首、藤原実任、雑十首、18191）
『新編国歌大観 ４私家集編２、定数歌編 歌集』1986年、角川書店、524ページ
恋衣かさぬるつまもなき物をわかれをつくる鳥の声かな
（巻第三百八十二・正治二年院御百首、藤原季経、恋）594ページ
あかぬよの別れをつけし鳥よりも独かなしき鐘の暮かな
（巻第三百八十二・正治二年院御百首、藤原隆信、恋）602ページ
『続群書類従・第十四輯下（訂正三版）』続群書類従完成会、1983年
「別れの床（とこ）」という用語の用例は、日本国語大辞典・第２版では、『千載和歌集』（1187年）からの例が添えられていますが、さらに、270年ほどさかのぼる用例があります。
かぎりとはおもはぬものを暁（あかつき）の別（わか）れの床（とこ）は起（お）き憂（う）かりけり
（四〇・陽成院親王二人歌合、十巻本、36）298ページ
かぎりとはおもはぬものを暁（あかつき）の別（わか）れの床（とこ）を起（お）き憂（う）かるらむ
（四〇・陽成院親王二人歌合、廿巻本、36）297ページ
萩谷朴『平安朝歌合大成 増補新訂 第一巻』同朋舎出版、1995年
「読み置く／詠み置く」という単語の日本国語大辞典・第二版の記載例よりも古い用例があるので、紹介します。
名に流れたる海人小舟、初瀬の山と読置ける、其川野辺の縁あるに、
（「玉鬘」）
西野春雄校注『新日本古典文学大系57 謡曲百番』岩波書店、1998年、271ページ
名にし負ふ難波津の、名にし負ふ難波津の、歌にも大宮の、内まで聞こゆあみきすと、網子調ふる、海士の呼び声と詠み置ける、古歌をも曳く網の、目の前に見えたる有様、あれ御覧ぜよや人びと。
（「芦刈」）～国文学研究資料館ＨＰの岩波・古典文学大系本文データベースより
男の人の国にまかれりけるまに、女にはかにやまひをしていと弱くなりにける時、よみおきて身まかりにける
（巻第十六・哀傷、858詞書）
佐伯梅友校注『古今和歌集』（岩波文庫）、1981年、200ページ
「読み落とす」という単語は、日本国語大辞典・第二版では、狂歌『大団』（1703年）からの例を早い例としてあげていますが、247年さかのぼる用例があります。
何とて俊寛をば読み落し給ふぞ。
（「俊寛」）
『謡曲集２（日本古典文学全集34）』小学館、1987年、255ページ
「読（よみ）」という単語には、接尾語として、「機（はた）の筬（おさ）の数を表わすのに用いる。」という語釈があります。日本国語大辞典・第二版では、『名語記』（1275年）からの例が早いのですが、133年さかのぼる用例があります。
久しくおともせぬ人に
とよみあまり二よみ三よみ思へどもなどまどほなるきそのあさ布
（108・基俊集、127）
『新編国歌大観 第三巻 私家集編１ 歌集』角川書店、1985年、470ページ
