素敵

昨日、痩せた後初めて、久々に会った人に、「すっかり別人だ」と言われました。男の人はあまり言いませんが、女性にダイエットの話をした時にほぼ確実に聞かれるのが、

きっかけは何だったんですか？

という問いです。どんな答えを期待しているのでしょう（笑）。何故か知らないけど、女性は必ず聞きます。私がダイエットをした理由はとりあえずヒミツということで。

話は変わって、女性と話していると、彼女たちはよく「素敵」という言葉を使いますね。最近気づきました（いや、別に、私がそう言われたわけじゃありません）。男は使わない言葉ですね。何なのでしょう？女性特有の、何か特別な価値観というか、モノの捕らえ方を表す言葉なんでしょうか。女性が言う「素敵」って何なのか？それが理解できれば「素敵」になれるのかも知れませんね。

彼女たちが言う「素敵」に一番近い英語って何だろう？'great' はちょっと違うし、'nice' はちょっと軽い気がするし、'attractive' は限定的かな。うーん、難しい。やっぱり'wonderful' になっちゃうのかな。もちろん文脈によって変わるでしょうが、彼女たちが一番求めている「素敵」は'considerate' とか'awareness' という類の事のような気がします。要するに「鈍くない」という事だと、私は勝手に解釈しています。はい、私の英語力もこの程度です。

ところで、私も少しは素敵になれたのかな。。。（ムリムリ）