朝飯前

４月から始まったこの番組を毎週観ています。上は昨日の放送分から。

「楽勝」はこう言うのか。Lindaもこれは知らなかったようです。ここでふと思い付いたので「日本語にはこういう言い方（慣用句）もあるんだよ」と翻訳アプリの画面を見せたところ・・・・

左の「一切れのケーキ」は知っていた模様。そして、右の方も同様でしたが、日本語が（おそらく英語も）「食前」なのにスペイン語（直訳すると「食べられたパン」）はどういう訳か「食後」なのが面白いと思いました。

おまけ

後で「楽勝」も調べてみました。さすがに英語（左）も "easy win" とはならず、「朝飯前」と同じ訳を返しました。一方、西語（右）は「どうってことない」ぐらいの意味ですが、"pan comido" の和訳は「楽勝」でした。