作家・向田邦子のエッセー集に「夜中の薔薇」や「眠る盃」がある。
この中には、女史が子供の頃、間違ったまま覚えてしまい、
長い間、そのまま信じ込んで唄っていた歌詞の話しが出てくる。
□
シューベルトの曲、♪ わらべは見たり 野中のバラ～ ♪
この「野中のバラ」を「夜中のバラ」と思って唄っていた。
「眠る盃」は瀧廉太郎の‘荒城の月’から。
♪ ～略～ めぐる盃 影さして ～ ♪
この「めぐる盃」が「眠る盃」になっていた。
□
この種の話しは私も聞いて知っている。
その一は「うさぎ美味しい」。
童謡で ♪ うさぎ追いし かの山 こぶな釣りし かの川 ～ ♪
「うさぎ追いし」が「うさぎ美味しい」だった。
終戦直後は、めったに肉は食卓へ上がらなかった。
たまたま、野うさぎでも捕らえてスキヤキにでもしたのかも。
その二「恐い蟹」。
浦島太郎の一節に ♪ ～略～ こは いかに ～ ♪
つまり、浦島が竜宮城から何年か振りに故郷へ帰ってみれば、
すっかり様子が変わって「此は如何に」の状況だった。
子供の頃、遊びで蟹を捕まえ挟まれた恐い記憶から、
「こはいかに」が「恐い蟹」となった。
□
この種の話しは、拾えば沢山あるに違いない。
