このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

12/25 Joyeux Noel!! パリから

2009-12-31 05:41:09 | 旅行
12/25

メリークリスマス!!!Joyeux Noel!!!
今日は本格的にパリ観光。

まずは、凱旋門!!!
昨日も見たけど。
家族と行くとまた違うから。

昼はなぜかCafeで食べた。。GeorgeV。
ブランチ。
まあ、高い。。というよりも食べるためのとこじゃないよなあ。。
ティーおいしかった。6E。
一応食べられたからいいかあ。

それと、ルーブルの外を見た。
25日と1日は休むから。
今日は入っていない。

歩いて、のどが渇いたので、スタバ。
水が1.9Eで、まあいいかなということで。
キャラメルマキアートがぬるかった。。。
パリはぬるいのだろうか?というか、ぬるいのが普通だっけ?
うーん、次は別のを頼もう。熱いのか冷たいのを頼もう。
何事も勉強だなあ。ちょっとウっと思ったけどね。
次回は気をつけよう。

ちなみに水は地下鉄とかでの自動販売機で1.7Eだから、そこで買うほうがいいでしょう、クリスマスのような、何も開いていないときは。

セーヌ川も見た。
シャンデリゼ通り歩いた!!!
景色綺麗。
建物かっこいい。

まあ、僕は全体として、トゥールーズのぬくぬくした感じのほうが好きだけどね。

パリ、雨降りすぎ。
今日もちょっと降ったし。
まあ、晴れもあったから良かったけど。

エッフェル塔も行った!!!
あれって濃い茶色というか、黒っぽい!
東京タワーとは違うんだなあ。
ただ、やっぱり似ている。
上には、人がチケット売り場にたくさん並んでいたので行かなかった。
あえてすし詰めになるためにお金を払いたくない。
時間を使いたくない。
行くなら人の少ない時間がいいなあ。

あとは歩いてホテルのほうへ。

GeorgeVの近くにあるBarに入った。
そこは、ちゃんとした食事がある。
別に安いわけではないが、感じが良くて、メニューもちゃんと揃っている。
なによりも、そこのおじちゃんが良い仕事をしていた。
感じが良かった。
やっぱり目的にあわせて入る場所は決めないとな。

あとはホテルでのんびり。
持ってきてもらった漫画読んだり。
まったりしたり。

明日はルーブルだ!!

家族と居る時間を大切にしよう!
今日はセーターを着たのだが、かゆくてたまらなかった。
気心地のいいものを着たい。

Merry Christmas!!!!!
なんか、今日はケータイメールとかで色々来たからうれしかった。
ネットのメール見れない。。。
まずい。。。

良いクリスマスと良いお年を。
 
   
Il pleuvait. Il ensoleillait.

12/24 パリへ

2009-12-31 05:25:18 | 旅行
12/24
まあ、すでに30になってしまった。
もうすぐ新年です!
やっとネットにつながった。
日々の旅行模様をざっとUp!

今日はパリ。
IdTGVでパリへ。
Id はネットから買えるチケットです。
早めに買えば、買える。
普通より安い。
それようの車両がある。

今日は早めにマタビオ駅へ。
朝は冷凍餃子を焼いた。

プリントアウトしたチケットを見せるだけでよかった。
荷物は二つまでOK。三つあったので小さいのはリュックに入れた。
新幹線みたいな感じ。

4時間半電車の中。
基本ねた。

駅に着いたら、パリだった。
寒いかと思ったら、そこまでじゃなかった。
寒波の来たトゥールーズと大差ない。
5度。

ホテルへ行くため、地下鉄へ。
地下鉄はトゥールーズより入り組んでいる。
チケットはTisseoと同じように買う。
ただ、10回分まとめて買ったら、切符10個出てきた。
Tisseoでは一つなのでビックリ。
ちなみに切符買うときに後ろに急いでいる人が居たので先を譲った。
それだけのことだけど、なんか笑顔になる。

電車を見ても、どうやらトゥールーズのほうが最先端の技術を取り入れているのは本当のようだ。
若干古い感じ。
そとを見ると、結構Grafittiがある。
まあ、どこもそういうものなのか。
シャルドゴールド駅!
そこから歩き。
バスの運転手に道を聞いたり。
バイクウェア売りにパソコンで調べてもらったり。
色々と人に聞きました。
若干パリのほうがさばさばしている気もしたけど、余裕のありそうな人に聞けば対応してくれる。
なんだかんだで皆親切。

なんとか、迷いながら、距離は大してないのに、二時間くらいでホテルに着いた。

後は待つ。

で、家族が来た。

のんびりして、話して、そとへ。
雨。

さすがパリ。

この時期も雨か。。

傘をホテルで借りた。
三つあるけど、一つはフロントのお姉さんが使うそう。
そういうものですか。。

レストランをどうにか見つけて、ご飯。
8時にもなると、やっている店が少ない。。。

ちょっと高いなあと感じつつ、頼んでから食べ始めると楽しくなる。
何でも楽しむ。これ一番。

さーて、明日はどうするかなあ。


Il pleuvait.

12/23 アンドラから帰る。忘年会。

2009-12-24 09:08:13 | 旅行
今日はアンドラ公国最後の日。
免税で買い物なこの国での最後のショッピング。

朝はだらーっと起きて、朝ごはん。

で、今日はとんがった近代的なビルに向かい、そこはスパだと知った。
近くの公園でブランコとかで遊んだ。
この公園での遊びが一番楽しかったかも。



で、Illaでショッピング。
Jack and Jonesというブランドがいいかな~と思って、そこで買い物。
昼は朝が遅かったので食べなかった。

ホテルへ戻り、荷物を受け取り、バスへ。



今日は雪が降った。
時間通りに着くかわからなかったけど、ちゃんと4時間くらいで帰れた。
よく寝た。

帰ったらすぐに明日のパリの準備。
で、忘年会へ、いざ!
場所はEsquirolのCitron Bleu.

忘年会ではご飯食べて、話したりしたら、帰った。
日本の忘年会。楽しかった。
アニメ関係やゲーム関係に将来かかわりたいと言うフランス人と仲良くなった。
日本語上手。フランスのアニメを教えてもらった。

本当はかくし芸やりたかった。
撥もボールも持っていったのに。
ただまあ、帰らないとパリが危ういので、帰りました。
方向音痴でなければ、あるいはもっとながくいたかも。。
まあ、こういうときは危ない橋は渡らない。

明日は余裕を見ていこう。
安全第一。


Il neigeait.

12/22 アンドラ二日目

2009-12-23 16:16:57 | 旅行
今日は雨。

朝はホテルのバイキング。ご飯はなく、パン多し。
まあまあおいしい。

朝ごはん食べたら、外へ。

旧市街をまずは散策。
あるいて数分。

雪だるまを作ったりした。

アンドラの朝と昼の景色は綺麗だ。
山並みを見ると美しい。

見るところも少ないので、そのあとすぐにショッピング。

今日も似たようなところを歩き回った。

ただ、今日は皆結構買い物した。

買い物ばっかりとはいえ、それが楽しいので良い。

昼はIllaでケバブを食べた。

夜はお酒をモノプリで買ってからレストランで。
僕はローストチキンを食べた。
最後にりんごの風味のするおいしいお酒をサービスしてもらった。

夜は飲み会。ずっと飲んだ。話した。わいわい。

寝起きにちょっとブログ。

あとで、写真とか付け足すと思う。


Il pleuvait。

12/21 アンドラ一日目

2009-12-22 08:57:20 | フランス日記
今日はさすが4つ星ということで、
Wifiのできる環境なのでブログ書いてます。

Magic Hotelです。

朝は8時半にChapouを出て、バスに乗り、電車に乗り換えて駅に着いた。

予定としては色々とストで歩くはずだったので、早く着いた。

待ち時間はジャグリングしてすごした。

今回の仲間は日本人留学生3名。

仲良く一時間近くバスを待ちました。

で、バスはちょっと遅れて出発。10時ちょっとすぎ出発。

運転手はスペイン語かカタロンかのなまりだった。

行きと帰りをあわせて45Eだった。学生証見せた。

14時ごろに着いた。バスに乗っている間はほとんど寝ていた。

バスから出たらそこは雪国でした。
雪山。

ホテルに入ったら、昼ごはんをまず探した。

食べたのはピザ。若干高い。8Eちょっと。
あと、コーラが2E以上したのが高い。
まあ、いいけど。

あとはずっと買い物。
というよりも品定め。

確かに他のところよりは安い感じ。
ただまあ、普通のセールっていう感じだね。
いろんなブランドがそろっているのがいいかな。

そんなこんなで歩き回り、最後にはお酒やおつまみを買った。

El Cotoというワイン。
Mateusという酒。
Cavaという酒。

そのあと、ホテルでちょっとレストランを調べ、Papanicoという現地の料理も扱っている店を発見。
そこに行った。

そこで、パエリアの麺、サラダとソーセージと豆を頼んだ。
パエリアとソーセージと豆の料理がここの料理らしい。
ソーセージはカスレを彷彿とさせた。
パエリアはなんだか焼きそばな感じ。
まあ、面白い感じでした。
味も結構いいかな。

帰り道、雪は雨でした。
ここはトゥールーズより暖かいくらい。
まあ、南だし。

ホテルに帰ったら飲み会。
ワインはとりあえず不評。
まあ、慣れかな?
Mateusuも癖がある。
Cavaは飲んでいない。

そんな感じです!

いやはや、言語はカタルーニャ、スペイン語にフランス語と英語に日本語と色々入り混じっていて混乱する。

スペイン語とカタルーニャはすごく似ているようだ。

自分の部屋以外でブログを書くのは慣れない、それと周りに人が居ると言うのも変な感じ。

ま、これもまた経験ですね。

 
Il neigeait et il pleuvait.