このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

番外編12/6:ミネストローネ風スープ!!!試行錯誤の末に結構旨くいった!!!

2009-12-06 22:29:56 | グルメ
ミネストローネ風スープ

材料:ジャガイモ半分、ニンジン4分の一、玉ねぎ四分の一、豚骨(あれば)、ソーセージ50グラムくらい、醤油、トマトペースト適量、塩コショウ適当、水(材料がギリギリ水に上まで浸かっている程度)、にんにく一片、オリーブオイルすこし

注意:僕は軽量カップやスプーンを持っていない、鍋の蓋もない。
だから細かい数字は分からない。ので、本当に数字は目安でしかないです。

料理方法:

鍋に水を入れて中火、6メモリのうちの5か4。

豚骨を入れる。

水がぐつぐつしてくる前にニンジンとジャガイモを1センチ四方くらいに切る。

鍋に投入。

ソーセージも同じように切って鍋に入れる。

一呼吸したら、塩コショウして、トマトペーストを入れる(大匙2くらい)。にんにくも細かくして入れる。僕はおろしている。すっている、かな?

量は適当。勘です。

その後、醤油を入れる、大匙1.5くらい。
僕は蓋がないので水がなくならないように弱火にする。
多分、蓋があっても弱火にする。

玉ねぎを適当に切って投入。4分の一個程度。
オリーブオイルも少し入れる。小さじ一くらいかな。

後は待つのみ。

蓋のない僕は水がなくなりそうだと水を足したりしている。

その間にまた醤油とかを入れたり、微調整。。。

始めに火をつけてから45分位かそれ以上で丁度よくなると思う。
一時間半くらいで味に深みが出るかな?

一週間、

自分の持っているものでどうしたら美味しいスープが出来るかを
試行錯誤して今のところたどり着いたのがこれ。

一緒に作ったメインのステーキそっちのけで食べてしまった。

メインも工夫しないと。

ちなみに途中経過ではトマトペーストがなかったり、卵を入れたり、トマトを入れたり、豚骨はなかったりでいくつかパターンを試しました。多分トマト入れてもいいでしょう。でも僕はトマトはそのままが好きなので、使うなら最後に切ったのをスープの上にのせる感じだと思います。

ちなみに豚骨は一回使ったものを使えるかなあと思って入れてみただけなので、多分ほぼ意味ないかもしれないです。それとも二回目というのが良かったのだろうか?

コクがないコクがないコクがない。。。
と思ってようやく今日たどり着いたのが、豚骨と醤油。

でも豚骨の効果は多分、あった方がいい、程度。
ソーセージが似たような役割を果たしている気がする。

決め手は醤油です。これがダシ代わり。大匙1.5くらい入れたかな。1かも。

オリーブオイルとにんにくもあったらいいかなという程度。
にんにくは日本でも頻繁に使っていた愛用の調味料なので入れてる。
ラーメンとかでも使われているし、いいと思う。

細かいことは気にせず、自分の勘と舌でがんばるのみ。
なので、分かりづらいとは思うけど、僕も細かいことは分からないのですみません。

それと、フランス素材なので、ソーセージとかちょっと違うかも。
逆に醤油は日本のほうが絶対安い!
こっちでは3倍近くする。
みりんなんて500ml900円くらいだ、たしか。
だからミリンは持っていません。
ちなみに油はエクスとラバージンオリーブオイルしか使っていない。
フランスに来てから使ってみたくて買ったのがまだ残ってるので。

これはダシとかハーブとかそんなのない!という僕がそんなのなくっても。。。と思ってたどり着いた料理です。
僕としては旨くいったかなと思ったので、投稿。


以上、番外編でした。




12/5 OFIIの手紙が来た!なんかのんびりしてた。

2009-12-06 05:45:01 | 留学役立ち
今日は本当にただのんびり。

昼ごろまで寝てたし。

ネット見たり、ブログ見たりで勉強がはかどってないなあ。
まあ、月曜日の5分発表の原稿はほぼできたけどね。
TGSの。

どうも朝に友達のフランス人が合気道の発表をしたらしい。
見たかったなあ。

早起きしないとなあ。

今日は早く寝る。

早く寝たほうが少ない時間で体力回復できる。

寝るのが遅いと回復に時間がかかる。これは僕の経験から。

今日はCarrefourスーパーで食べ物とジュースを買ったくらいだなあ。

あと、OFIIからの手紙が来ました!!!

3ヶ月以内にOFIIに出頭しないと違法滞在で捕まりかねないから手紙がちゃんときてよかった。

一ヶ月くらいかかったなあ。返事くるまで。。。

で、OFIIに行くのは12月の12日。1212.
写真はOFIIへの地図。手紙に入ってた。

OFIIはOffice Francais de l'Immigration et de l'integrationの略。
要するに移民担当部署ということかな。

もって行くのに必要なものはパスポート、顔写真、住居証明と持っている場合は健康に関する書類と55ユーロの証紙。

正直に言うと全部フランス語なのでぱっと見じゃあ見逃しが多分ある。
あとで友達に詳しく聞く。今まで聴いた話だと簡単そうなんだけどね。

もうすぐテストだから、とか言っていると忘れてしまいかねない。不法滞在なんてごめんだ。気をつけよう。

なんかもうすぐクリスマス?いつの間にか時間は過ぎている。こっちの季節感は良く分からない。最近急に寒くなったし。急に冬になるからビックリだ。秋の虫の音も聞かずに冬が来たなあ。

ま、ジョギングする人が多い並木道が直ぐ近くにあるから緑を見てのんびりすることはできるけどね。

僕の大学では紅葉がきれいなよう。。。

紅葉見たいなあ。銀杏なら見かけるけど。
まあ、雨や曇りの時が多くてゆったり散歩しようと言う気になれないからなあ。
最近は。

明日はもう勉強だ。


il était nuageux