Greta Thunberg responds to Asperger's critics: 'It's a superpower'
Teenage climate activist responds to criticism, saying ‘when haters go after your looks and differences ... you know you’re winning’
Alison Rourke
Mon 2 Sep 2019
アンチの人たちが、あなたの外見について、あるいは、あなたが変わっている、ということで、とやかく言い始めたということは、他に批判するネタに尽きた、ということで、そうなったらあなたのほうが勝っている、ということ。
私はアスペグラー症候群って診断されたけど、それは、私が、変わったことをすることがある、ということで、他人と違っているということは、すごい力にもなるもの。
Asperger’s syndrome was named after the Austrian paediatrician, Hans Asperger, who, in the 1940s, described some of its characteristics, including difficulties in social interaction and nonverbal communication, including difficulties reading body language. In 2013, Asperger’s was folded into the wider diagnosis of autism spectrum disorder.
Tony Attwood, a world authority on Asperger’s, has said people diagnosed are “usually renowned for being direct, speaking their mind and being honest and determined and having a strong sense of social justice”.
アスペラー症候群は、オーストリアの小児科医のアスペラー氏が命名したもので、他人の表情やジェスチャーの読み取りなど言葉によらない意思疎通に困難のある特徴を持った人たち指称するものであったが、その後、自閉症の一種に組み込まれるようになった。
アスペラー症候群の権威によると、この特徴を持つ人達は、通常、忌憚なく本心をいい、正直で、決意が固く、社会正義に対する気持ちがとても強いことで知られている、と。
空気が読めない、というか、大勢の人たちと読み取り方が違うために、物怖じしない感じとか、また、感情をストレートに出す、ところは、なるほどなあ、という気もする。
given the right circumstances 適切な環境さえ与えられば、たしかに、その才能を発揮するもんだね。
病気扱いしないでその特徴を活かす方向に持っていくことは大事だね。
