Monkey Charlotte retains her name

A zoo in southwestern Japan decided not to change the name of a monkey on Friday despite being flooded with complaints from the public over naming her Charlotte after Britain's newborn princess.

retain（動詞）：保持する
flood（動詞）：氾濫させる
complaint（名詞）：苦情、不満

◆　despite being flooded with complaints from the public
＝　国民から苦情が殺到したにもかかわらず

前置詞「despite」の後には名詞が来るため、過去分詞「flooded」の前に動名詞
「being」を補っています。

英語では「苦情、文句」という意味で「complaint」を使います。日本語の「クレーム」
とは異なり、英語の「claim」は「主張・申し立て」という意味になるので注意しま
しょう。

「the public（国民）」は「the + 形容詞」で名詞の複数形になる用法です。

◆　over naming her Charlotte after Britain's newborn princess.
＝　英国で誕生した王女にちなんで彼女をシャーロットと名づけたことをめぐって

「name A B」で「AをBと名付ける」を表し、ここでは「A＝her（赤ちゃんザル）」
「B＝Charlotte」となります。

また、「name A after B」で「BにちなんでAを名付ける」を表し、ここでは
「A＝her（赤ちゃんザル）」「B=Britain's newborn princess（英国で誕生した王女）」
となります。

本文では上の両方が組み合わさった形ですね。

高崎山自然動物園（大分市）が雌の赤ちゃんザルを英王女と同じ「シャーロット」と
名付け、「王室に対して失礼だ」などの批判が殺到した問題で、園の管理を大分市高
崎山管理公社に委託している市の幹部は８日、読売新聞の取材に、園と佐藤樹一郎市長らが協議の上、名前を変えないことが決まったと明らかにした。

英王室広報官は読売新聞に、「もっぱら動物園側の問題だ」と述べ、特に問題視しな
い考えを示していた。