上左からシリーズ１～３、下左からシリーズ４～６『ターミネーター』で決め台詞の場面。『Every 'Come With Me If You Want To Live' From The Terminator Movies』(2020/06/20 https://www.youtube.com/watch?v=qP_MvA6ubs8) から。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
米映画『ターミネーター』での決め台詞の１つ「生きたかったら一緒に来い Come with me if you want to live』を、ファンが投稿した シリーズ各映画からの編集ものを見て、最も聴きやすかったのは英語圏ではないオーストリア出身のシュワが話す第２話でした。
英語圏の人たちが話すのは早すぎて (… wanna live ともいってます)、英語圏外の私には聞き取りにくいのです。 ６作中 実際に見たのは１～３で、最も面白かったのはシリーズ２でしょう。 ４～６は見に行く気が起きません。
もう この映画シリーズが追加制作されるとは考えにくいですね。
………………………………………………
『七人の侍』の着色ポスターと『座頭市物語』の題字シーン (『Zatoïchi le Masseur Aveugle 1962 Vostfr』2020/11/17 https://www.youtube.com/watch?v=mWa9Zs3yR9M)。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
日本映画でも聞き取りにくいシーンはあります。 特に 録音技術がまだ未熟と想像される60年前の映画です。 60年前でも音楽 LP 録音はちゃんと聞き取れますから、フィルム録音の音声記録部分に何か 避けられない欠陥があったのでしょう。
私がそう感じた映画の１つは『七人の侍』(1954)、もう１つは『座頭市物語』(1962) です。 ところどころ 日本語が早口で話され、日本人の私でもよく解りません。 もっとも 多少不明でも、全体の流れは掴めるので、大きな支障にはなりませんが。
『七人の侍』は戦後10年も経ってないのに、よく映画が制作できたと、逆に褒めたい気分にもなりますね。『座頭市物語』はフランス語の字幕が付いてますから、フランスで発売された DVD 映像を YouTube 投稿したもののようです。
『七人の侍』収録当時から 関係者でもよく音声が解らなかったんですね。 ウィキにも載っています ＿＿
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ウィキペディアから抜粋 ＿＿ 4K リマスター版は2016年に関係者向けに公開され、野上照代 (日本の映画スクリプター。 黒沢プロダクション・マネージャー) は音声修復について「三船ちゃんもセリフがわからないっていわれていて、かわいそうだった。 (リマスター版では) よく分かりますね」と述べている。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
さらに 1960年以上前の映画は、というと推して知るべしでしょう。
今日はここまでです