写真左は Celtic Woman、右は森 麻季。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中級ヴァイオリン曲集の楽譜中に “ You Raise Me Up ユー・レイズ・ミー・アップ ” (私を立ち上がらせる) がありましたが、あまり曲調が分からないので暫くほっていました。 最近 YouTube などで何人かの歌手が歌っているのを聴いて、親しみが湧き 少し調べてみました。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ウィキペディアから ＿＿ “ You Raise Me Up “ はアイルランド/ノルウェーのミュージシャン シークレット・ガーデンの楽曲。 2002年のアルバム『Once in a Red Moon』収録。「ロンドンデリーの歌」の旋律をベースに制作された。 Brendan Graham 作詞 Rolf Lovland 作曲。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
「ロンドンデリーの歌」は、アイルランド民謡の一つで様々な歌詞によって歌われ、特に「ダニー・ボーイ」のタイトルのものが有名です。 そうか これは「ダニー・ボーイ」を編曲したものだったかと、ウィキ情報で気づかされました。
…………………………………………………………
そう思いながらスコアをなぞると、正に「ダニー・ボーイ」を分解して、単調な音符だったものを細かくして音階もやや変えているが、基本は「ダニー・ボーイ」だなぁと感じさせます。 しかし、“You Raise Me Up” は作詞がいいです。 Josh Groban が歌っているビデオでは、聴衆の１人の中年女性が涙を流して聴き入っている。 日本人歌手では英語で歌っている森 麻季のもいい。
…………………………………………………………
When I am down and,
oh my soul, so weary
When troubles come
and my heart burdened be;
Then, I am still and wait
here in the silence,
Until you come and sit
awhile with me
落ち込んでしまって
そして心がとても疲れてしまった時
問題ごとが起こって
そして心が苦しくなった時
そうしたら私は立ち止まって
ここで静かに待っているわ
あなたかここへ来て座って
しばらくの間私と一緒に
You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up
To more than I can be
私を立ち上がらせてくれる
そして私は山の頂に立てるの
私を立ち上がらせてくれる
嵐の海も歩いていける
私は強いの
あなたの肩に寄りかかっていられるから
私を立ち上がらせてくれる
私ができる以上に
…………………………………………………………
愛の歌詞ではなく、励ましの歌詞です。 こういう歌詞は、” You‘ll Never Walk Alone 人生ひとりではない“ にも通じるものです。 しかし ヴァイオリンで演奏するには楽ではありません。
ゴツゴツと詰まりながら弾くのは、自分で聴いていても あんまり下手なんで落ち込んでしまいます ＿＿ ”落ち込んだ時に私を立ち上がらせてくれる” ものは何でしょうか？ ヴァイオリンへの飽くなき情熱だけか … と思って今日も練習を積む。
以上
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中級ヴァイオリン曲集の楽譜中に “ You Raise Me Up ユー・レイズ・ミー・アップ ” (私を立ち上がらせる) がありましたが、あまり曲調が分からないので暫くほっていました。 最近 YouTube などで何人かの歌手が歌っているのを聴いて、親しみが湧き 少し調べてみました。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ウィキペディアから ＿＿ “ You Raise Me Up “ はアイルランド/ノルウェーのミュージシャン シークレット・ガーデンの楽曲。 2002年のアルバム『Once in a Red Moon』収録。「ロンドンデリーの歌」の旋律をベースに制作された。 Brendan Graham 作詞 Rolf Lovland 作曲。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
「ロンドンデリーの歌」は、アイルランド民謡の一つで様々な歌詞によって歌われ、特に「ダニー・ボーイ」のタイトルのものが有名です。 そうか これは「ダニー・ボーイ」を編曲したものだったかと、ウィキ情報で気づかされました。
…………………………………………………………
そう思いながらスコアをなぞると、正に「ダニー・ボーイ」を分解して、単調な音符だったものを細かくして音階もやや変えているが、基本は「ダニー・ボーイ」だなぁと感じさせます。 しかし、“You Raise Me Up” は作詞がいいです。 Josh Groban が歌っているビデオでは、聴衆の１人の中年女性が涙を流して聴き入っている。 日本人歌手では英語で歌っている森 麻季のもいい。
…………………………………………………………
When I am down and,
oh my soul, so weary
When troubles come
and my heart burdened be;
Then, I am still and wait
here in the silence,
Until you come and sit
awhile with me
落ち込んでしまって
そして心がとても疲れてしまった時
問題ごとが起こって
そして心が苦しくなった時
そうしたら私は立ち止まって
ここで静かに待っているわ
あなたかここへ来て座って
しばらくの間私と一緒に
You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up
To more than I can be
私を立ち上がらせてくれる
そして私は山の頂に立てるの
私を立ち上がらせてくれる
嵐の海も歩いていける
私は強いの
あなたの肩に寄りかかっていられるから
私を立ち上がらせてくれる
私ができる以上に
…………………………………………………………
愛の歌詞ではなく、励ましの歌詞です。 こういう歌詞は、” You‘ll Never Walk Alone 人生ひとりではない“ にも通じるものです。 しかし ヴァイオリンで演奏するには楽ではありません。
ゴツゴツと詰まりながら弾くのは、自分で聴いていても あんまり下手なんで落ち込んでしまいます ＿＿ ”落ち込んだ時に私を立ち上がらせてくれる” ものは何でしょうか？ ヴァイオリンへの飽くなき情熱だけか … と思って今日も練習を積む。
以上