[ おもしろ中国語 ]
大連に駐在で居た頃に日本から出張で来た人が言っていました。
タクシーで料金を払うときに言うとレシートがもらえるんだと。
「ちんげぴょん」
確かに、中国語ではこう言います。
请给我票 ちんげいおうぴゃお (レシートをください）
なるほど、ちんげぴょんと言っても通じるでしょう。www
もちろん、切符やチケットでも使えますね。
ところで、この给ですが、ちょっとおもしろいです。
日本語ではもらうとあげるではまるで違うのですが、
中国語ではどちらも给で良いのです。
给我这个 げいおうちぇいが （これを私にください）
给你这个 げいにーちぇいが （これをあなたにあげる）
さらに「〜に」という言い方もできます。
给我看看 げいおうかんかん （私に見せて）
这个送给你 ちぇいがそんげいにー （これあなたにプレゼントします）