「遊ぶ」 は “play”？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

“What did you do last weekend?”
「先週末、何をしましたか。」と聞かれ、
「友達と遊んだよ。」と言う時、どう表現しますか？

　遊ぶ　＝　play　だから
“I played with my friends.”　と言いそうになりますが、
ちょっと要注意です！
play with my dog　（飼い犬と遊ぶ）
play with little children　（小さい子どもたちと遊ぶ）
はナチュラルな表現ですが、play with my friends　は
あなたが　「～ごっこ遊び」　をする年齢でなければ、
相手に変な誤解を与えかねません。

こんな時は、
I went out with my friends.　（友達と出かけた）
We went to see a movie.　（映画に行った）など、
具体的に言うのがいいでしょう。
ただ何となく、友達とぶらぶらして過ごしたなら
I hung out with my friends.　と言えばOKです。

What did you do last weekend?