長い顔！？

こんにちは。今日は英語のお話です。

先週、海外ドラマで耳にした面白い表現があります。
別々のドラマなのに、偶然にも続けて出てきたので、
紹介します。それがこちら。
“Why the long face?”

直訳通り、「どうして長い顔？」と聞いたとしたら、
この人はかなり失礼ですよね。

“Why the long face?”　は、「なぜ浮かない顔をしているの？」
という意味です。元気がなく、落ち込んだ表情を
している人に対してかけた言葉だったんですね。

元気のない表情が、なぜ　long　に見えるのでしょうか。
口角や眉が下がった表情は、もしかしたら普段よりだら～んと
長く見えるのかも・・・　面白いですね～。

楽しい連休が終わって、次の連休はいつだろう・・・
なんて考えてばかりいて、“Why the long face?”　と　　
言われないように、マイペースで頑張りましょう～。

では、また。