◎竹取物語の５つの難題

◎竹取物語の５つの難題

★「竹取物語」の５つの難題（「竹取物語」室伏信助　訳注、角川ソフィア文庫、「竹取物語」上坂信男　全訳注、講談社学術文庫　より）

○世の中の男は、身分の高い者も低い者も、なんとかしてこのかぐや姫を手に入れたい、妻にしたいと心が乱れる
　その中で、あいも変わらず言い寄ったのは、色好みといわれる者だけ５人で夜も昼も通ってきた
　その名は、石作りの皇子（いしつくりのみこ）、庫持の皇子（くらもちのみこ）、右大臣阿部御主人（あべのみうし）、大納言大伴御行（おおとものみゆき）、中納言石上麻呂足（いそのかみまろたり）であった

「５人の中で、わたしが見たいと思っている物を見せてくださる方があれば、愛情がまさっているとして、お仕え申し上げましょう」

１　仏の御石の鉢

「石作の皇子には、仏の御石（みいし）の鉢という物があります。それを取ってきてください」
・釈尊が成道した時、四天王が石の鉢を奉ると重ねて１つの鉢にしたと伝える

○あの鉢を捨ててから、また言い寄ったことがもとで、あつかましいことを「はぢ（恥（鉢））を捨つ」と言うのである

２　蓬莱の珠の枝

「庫持の皇子には、東の海に蓬莱という山があります。そこに銀を根とし、金を茎とし、白い珠を実として立っている木があります。それを１枝折ってきてください」

○皇子が幾年もの間、姿を現されなかった。このことを「たまさかる」と言い始めたのである
・たまさかる
　魂離る（たまさかる）　魂が肉体から離れる。世を逃れて山中に入る
　珠悪なる（たまさがなる）　たまさかにめぐり逢う

３　火鼠の皮衣

「右大臣阿部御主人には、唐土（もろこし）にある火鼠（ひねずみ）の皮衣（かわぎぬ）をください」
・火鼠の毛で織った衣で、火で焼いても燃えないという

○望みが達せられず張り合いを失ったことを「あえなし」と言ったのである
・あへなし
　阿部無し　敢えなし

４　竜の頸の珠

「大伴の大納言には、竜（たつ）の頸（くび）に五色に光る珠があります。それを取ってきてください」
・五色は青・黄・赤・白・黒

○「そんな李（すもも）はおかしくて食べにくい」と言ったことから、まったく思う通りにならないことを「あなたへがた（ああ、堪えられない）」と言い始めたのである
・たへがた
　食べにくい、堪えられない

５　燕の子安貝

「石上の中納言には、燕の持っている子安貝を取ってきてください」
・子安貝は生殖の神秘力をもつものとして、子安信仰にもとづいて貴重なものとされた

○「貝がない」とおっしゃったことから、期待に反することを「甲斐なし（かいなし）」と言った
○少しうれしいことを「かいあり」と言ったのである
・かいあり
　貝あり
　効（かい）あり