紅楼夢における短歌シリーズ「紅豆の歌」

網戸にて　相思の涙を　流したる　紅豆映した　菱花鏡
あみどにて　そうしのるいを　ながしたる　あずきうつした　ひしがたかがみ

　　　　　　　　　　　　　　紅豆詞

　滴不尽相思血泪抛紅豆，開不完春柳春花満画楼。睡不穏紗窗風雨黄昏後，忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒金純噎満喉，照不尽菱花鏡里形容瘦。展不開的眉頭，捱不明的更漏。呀，恰便似遮不住的青山隠隠，流不断的緑水悠悠。

　注：１、中国古典文学の中、特に詩詞の中で「アズキ（紅豆）」が相思相愛の象徴として多く知られた。その別名は「相思子」で唐・王維の名詩「相思」がある。「紅豆　南国に生じ、春来　幾枝か発す。願わくは君　多く采り摘めよ、此の物　最も相思わしむ」（ひとよがりの「漢詩紀行」より）
　　　２、本作の「紅豆詞」は紅楼夢の主人公・賈宝玉が宴会で歌っていた「酒曲」のようなものであった。ヒロインである林黛玉への相思の思いをこの曲に託して表した。
　　　３、また、本作における「紅豆」は林黛玉の化身あるいはイメージとされると、私は思う。涙がちの彼女の神経過敏の姿や恋心を菱花鏡に映した。