天にも地にも 我ひとり

むかしむかし　三千年
花さきにおう春八日
ひびきわたったひと声は
天にも地にも我ひとり　　　

『花まつり行進曲』（赤尾白嶺作詞・成瀬鉄治作曲）明治41年より

 

4月8日はお釈迦さまの誕生日、降誕会（ごうたんえ）です。灌仏会（かんぶつえ）ともいいます。もっとも、身近な言葉でいえば、花まつりでしょうか。やはり4月は釈尊誕生に関したことばと思うのですが、よい言葉がみつからない。もちろん、不勉強だから適当な言葉が見つからないのですか、 後に釈尊となるゴータマ・シッダルタは「無憂樹の花の枝の枝に手をかける美しい母の右手の脇から生まれ、七歩あるいてー天上天下、天人の尊となり」（『普曜経』）なんていう後世の神格化された文章を紹介してもしょうがないし、だからといって禅僧がいう「その場所に居合わせたならば、ブッダを一棒に打破して狗にくわせる」（『雲門広録』）なんていうショッキングな一節を紹介しても誤解をうむ。
だからといって、「山寺の障子締めあり仏生会」（ 高浜虚子）なんていうのも少し似合わない。
随分といろいろと探しました。そして、中村元・田辺和子共著『ブッダ物語』（岩波ジュニア新書）の冒頭にあったのが、今月の言葉にした「むかしむかし　三千年」の歌でした。これほど、かんたん明瞭に降誕会を教えてくれた詩歌に出会ったことはない。ただし、『ブツダ物語』にはこの4句があるだけで、出典もなにも明かではないのが残念です。ジュニア文庫という性格上、出典や根拠を明示する必要がないのかもしれないけれど。この本、1990年初刊だから、その当時は出典を調べるのは、ほとんど不可能だったけれど、今はネットで検索できるんですね。
この詩は、明治41年頃に作られた『花まつり行進曲』というらしい。冒頭の4句は1番で、続きはというと、

２．立派な国に　生まれいで　富も位も　ありながら　一人お城を　ぬけいでて　六年（むとせ）にあまる　御苦行
３．円い世界の　まん中に　教えの門を　うち開き　かわける人に　ふりまいた　甘露の水は　限りなし
４．何年たっても　変わらずに　咲いたままなる法（のり）の花　綺麗な一つを　胸にさし　　我等もまけずに　励みましょう

作詞者と作曲家については、関心のある方は調べてみてください。面白い事実がでてくるかもしれません。というわけで、４月のことばは、知っている人は知っているけれど、マイナーな百年以上前の仏教賛歌からとりました。これってちょっと愉快な句です。